towards an analysis of errors made by university students ... - DSpace

124
NOTES
7
See declarations
provided by the Director of the Centre of
Health Sciences and the Head of the Physics Department at the
Federal University of Paraíba, about the specific literature in
English to be consulted by students. Appendix 4.
2 LAUTAMATTI, Liisa. Developing materials for teaching
reading comprehension in a foreign language. In: BRITISH COUNCIL.
English Teaching Information Centre. The teaching of comprehension.
London, 1 978.
p.92-109-.
2 Ibi d. p.107.
4 Ibid.
5 1 b i d.
^WIDDOWSON,H. G. Teaching language as communication. Oxford,
Oxford University Press, 1978. p.74.
/ibid.
8 Refer back to chapter 1 .
o See note 21, in chapter 5.
"^Those ngps might be paraphrased as 'injury caused in
tissue' and 'wires made of steel', respectively.
21 lt is important to emphasize that students were not
told about our intention of analysing specially the problems
posed by ngps. From most of the rendered translations, we have
noticed that some students were not always testing the message
conveyed by each ngp against the message conveyed by the text
as a whole.
• Z2 C0RDER, p.293. He suggests that a technique of correction
"might be a comparison of the reconstructed form with its
translation equivalent in the mother tongue of the learner".