towards an analysis of errors made by university students ... - DSpace

81
structural elements in his Portuguese translation and the
misuse of the word 'golpeada 1 , which cannot collocate with
'ideia', have interfered with the meaning of that ngp. In k.
thirteen students managed to recognize PARTICLE as the headword
of that ngp, however, the way they have presented the structural
elements in their Portuguese translations, and the wrong
translation of RAPIDLY into 'ligeiramente' 18 before the
adjective 'movel', giving rise to a different meaning, have
put the rendered translations as a wbt type of error.
The
translation of k. requires either a rankshifted group or clause
at q. The translations of j. and k. might have been as follows:
j. (THIS) BIG BANG IDEA
(m) (m) h
h
[q]
ideia de uma grande explosão
M
p
o
I
N
m
m
k. i) (A) RAPIDLY-MOVING PARTICLE
- (m) (m) h
h —
-[q]
(uma) particula de movimentos rápidos
M
0
I
N
\
q