towards an analysis of errors made by university students ... - DSpace

82
ii) (A) RAPIDLY-MOVING
PARTICLE
(m) -(m) h
• h .
I!"-- •
(uma)partîcula que se movimenta rapidamente 19
M
S C P A
1
N
I
N
I
V
o,
Av 20
I
h
I
h
I
V
I
h
1
5.3.3. Errors which have been ignored
The total number of errors in ngps amounted to 1,021
of several types. Only 302 were included as the ones described .
as wbt and i rg kinds, for they are the ones which
basically
reflect the influence of the sequence of the English structural
elements on the rendition of other ngps in Portuguese. Thus,
when we refer to a wbt error we refer to the way students
have
rendered equivalent Portuguese ngps in which we can detect
problems involving marked evidence of that influence, either in
the way students have perceived (m) or h in their translations.
We are interested in analysing
those translations where we can
detect exponents of the noun and adjective classes involved;
except for the morpheme-bound translation examples of adjectives
ending in -ing, as in examples'numbers 5 and 6, on page 73 we
have ignored other types of errors as the following:
(ONE OF) THE MOST HELPFUL MODERN INVENTIONS (jn TIP}.
a. uma ajuda da invenção moderna
b. uma das mais modernas...
c. uma das invenções modernas mais util
d. uma das invenções moderna