Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early England. Being a ...

More documents

Recommendations

Info

202 LMCE hoc. jebopfren bij ponne fox's ]7U]xh ]a pambe le utjiyne I'pilee blobij pceteji -j bi] hip neb peab 'j afpollen • *j J)onne |ii bim pme lianb petefc on J>a lippe Jônne êpelj) he fpi]>e micel ' fap "j hip fe man fpiSe meajvo • *j op ]78ejie able cym6 pul opt: psetep bolla. pi] jefpolleniim fol. 75 b. I'ajie. On pjiuinan mib onlejenum -j jêalpmn fceal mon lacnian • fio j-ceal beon op bejienum ;5pyttum on leaje jefobenum -j op culppena j'ceapne jepophr mib hunije 'j Jjonne alecje mon jâ fealpe on hatne cla^ oppe pel o]>]>e cajican befpe]e mib |onne hnepcaS jê fpile Ibna -j jebepfce] mnan. bjnnce mulfa f ip jeinilfcebe bpincan iielce baaje • •-j psetep on |7am lien jefobene jobe pypta. *j jate meoluc jefobene .XX. Lsecebomap pi] J^sepe lipjie punbe J>onne fe fpile jej'ypfmeb tobypfc • Nim jate meoluc fpa peapme nipan amolcene pele bjimcan. bo eac to bpence nsebpan jepofihce fpa Isecap cunnon *j Jonne hie selcpa bpincan pillen bpincan hie nemne psetrep • ep jefoben op pyptum • on pejimobe "j on o]]iiim fpeleum -j fpilca onlegena fpa pe seji pjiicon. Ac mon j-ceal 8ep mib peap- V mum fppinjum --j hate psetpe be|>ian -j Jpean Jâ fcope "j on })am ])8etpe fien jepobene laupef cpoppan "j hipbefol. 76 a. yj]^^ '^ eopSjealla "j ^f pepmob mib ]y ]ni J;a fajian ftopa lanje sepeft hepe 'j Iset jieocan on • jip })onne pio punb fpiSe potije j^sepe lippe o] p he f pupfm op muSe hpsece • jepypce him êmilfcabe bpincan • f ip y micel bsel bepyllebef psetepef on Imnije]- gobum baele • ' Mice, MS.
LEECH BOOK. II. 203 wound are these ; when the wound is bursten out then Rook ii. the outrunning throvigh the wamb is as it were bloody ^^^water, and tlte mans face is red and swollen ; and when thou settest thine hand upon the liver then the man feeleth very much soreness, and the man is very tender, and from this disorder there cometh full oft a dropsy. For a swollen sore : at starting one shall cure with onlayings, that is, external applications, and salves ; the salve shall be of barley gToats sodden in ley, and of culvers sharn wrought with honey, and then let one lay the salve on a hot cloth, or on a skin, or on paper, beswathe with that, the swelling soon becometh nesh and bursteth within. Let the onan drink " mulsum," that is, dulcet drinks, every day, and goats milk sodden, and water on which good worts have been sodden. XX. Leechdoms for the abscess ot the liver, when the purulent swelling bursteth ; take goats milk so warm, newly milked, give the WjOjU that to drink. Form also into a potion an adder, wrought so as leeches ken how to work it, and when the sick will to drink anytliing, let them drink nothing but water previously sodden with worts, on wormwood and on other such, and such onlayings as we before wrote of But one shall previously batlie and wash the places with warm squirtings and with hot water, and on the water let there be sodden bunches of laurel berries or floivers, and herdwort, that is, earth gall, and wormwood ; with these do thou long previously foment the sore places, and make the reek smoke them. If further the wound of the liver be very ratteny, so much as that the man hreaketh the ratten from his mouth, let him work himself a mulled drink, that is, a mickle deal of boiled water in a good deal of honey ; from it shall the scum
Page 7:
RERUM BRITANNICARUM MEDII M\l SCRIP
Page 10:
4 The works to be published in octa
Page 13 and 14:
LEECHDOMS, WORTCUNNING, STARCRAFT E
Page 15:
CONTENTS. Page Preface - - - - - -
Page 19 and 20:
PREFACE. No historical records are
Page 21 and 22:
; PTIEFACE. IX food, chickens,' gib
Page 23 and 24:
PREFACE. XI brine.^ Salt fm* salted
Page 25 and 26:
PREFACE. xm tries, Roman. Among the
Page 27 and 28:
PREFACE. XV sliow that lie gave hon
Page 29 and 30:
PREFACE. XVli quicldy, splitting th
Page 31 and 32:
PREFACE. ' xis Malum Persicum, was
Page 33 and 34:
PREFACE. XXI In this doggrel, Bald
Page 35 and 36:
PREFACE. xxiii could such a book as
Page 37 and 38:
; PREFACE. XXV drew his information
Page 39 and 40:
: PREFACE. XXVll This is to be comp
Page 41 and 42:
PREFACE. Xxix a fair practical sens
Page 43 and 44:
— — PREFACE. XXXI mented cross
Page 45 and 46:
PREFACE. xxxiii herb .Foniots palui
Page 47 and 48:
PREFACE. XXXV iElfric and Alfred is
Page 49 and 50:
PREFACE. XXXvii appears as neuter ;
Page 51:
ADDITIONS AND CORRECTIONS. *' Page
Page 54 and 55:
text ' ' Wanley [L^CE BOC.]^ fol. 1
Page 56 and 57:
4 LiECE BOC. .V. Lsecebomaj" 5 if m
Page 58 and 59:
L^CE BOC. [xix.] .XVII. Lfeceboma)-
Page 60 and 61:
8 L^CE BOC. .XXXII. Lsecebomaf picS
Page 62 and 63:
10 L^CE BOC. men ym lim oj: lime op
Page 64 and 65:
12 l.MCE EOC. .XLVII. Lascebomaf *j
Page 66 and 67:
14 LiECE BOC. "j ]7one iniclan jobe
Page 68 and 69:
16 L/ECE BOC. Romane -j eall luS yo
Page 70 and 71:
" 18 LiECE BOC. Alex. Trail. On ]n]
Page 72 and 73:
20 L^CE BOO. be];e mib, pij heajrob
Page 74 and 75:
22 L^CE BOC. on "Sa able pojiepeapb
Page 76 and 77:
24i L^CE BOC. j-eoh ]7Ujih ha3penne
Page 78 and 79:
26 LMCE BOC. jetjiijzelabu miS peal
Page 80 and 81:
21 vivas. ^ 28 L^CE BOC. eajna imlr
Page 82 and 83:
' 30 L^CE BOC. " Plinius, xxxii. 24
Page 84 and 85:
32 L^CE BOC. fol. 12 a. liie mete J
Page 86 and 87:
34 LiECE BOC. bopan humj ealjia em
Page 88 and 89:
36 L^CE BOO. ptn bo on cypepen fset
Page 90 and 91:
38 LJSCE BOC, ]ij> pypmum on eajum
Page 92 and 93:
40 LiECE BOC. eajipicja • cji8ej:
Page 94 and 95:
42 LiECE BOC. inej' jeallan mib hij
Page 96 and 97:
44 LJ5CE BOC. 6pr pi] jon ilcan pep
Page 98 and 99:
46 L^CE BOO. eyt Jjfejie jieaban ne
Page 100 and 101:
48 LiECE P.OO. ])U oftoji ebnipafc
Page 102 and 103:
50 L^CE BOC. jeblejenabjie 'cim;5an
Page 104 and 105:
52 L^CE BOC. linutbeamej" jimbe -j
Page 106 and 107:
54 L/ECE BOC. Jjopnep blolrman -j ]
Page 108 and 109:
56 L^CE BOC. Ipile pi] ]on pceal eo
Page 110 and 111:
58 L^CE BOC. ejzt; . jemm Imnan feo
Page 112 and 113:
60 LMCE BOC. appotanan jejnib toSom
Page 114 and 115:
G2 LyECE EOC fol. 23 a. jelasjian n
Page 116 and 117:
04 L^CE T,OC. leje on 'j bjiinc' be
Page 118 and 119:
^6 LJECE BOC. apulbop • popn •
Page 120 and 121:
68. L^CE BOO. .XXVI. AyKiiKuffis. M
Page 122 and 123:
7(^ LMCE BOC. meuj tofomne leje jô
Page 124 and 125:
72 ].iECE BOC. 6ft; pi]7 ]on belena
Page 126 and 127:
74 L^CE EOC. to fpa fpa j^yn tpa pu
Page 128 and 129:
76 lyece eoc. .XXXII. 'AA^ds. AiVKT
Page 130 and 131:
78 LJECE BOC. Lsecebom pi] lijieofu
Page 132 and 133:
80 LyECK ROC. fie fpinef pyyele o"5
Page 134 and 135:
82 L^CE BOC. .XXXV. Me\avia. Be afp
Page 136 and 137:
84 L^CE BOC. jejrelnej^j-e lisebbe
Page 138 and 139:
86 L^CE BOC, fol. 32 b. Ibope }>onn
Page 140 and 141:
88 L^CE BOC. ])Sd]\e butepan -j hji
Page 142 and 143:
90 LMCE BOC. up aliebban mneje jetj
Page 144 and 145:
92 LJiCE BOC. Pi] ealbpe piuibe tob
Page 146 and 147:
94 LiECE BOC. mefean pmbe -j fpiSe
Page 148 and 149:
96 L.ECE EOC. j'oben leje on f o]>e
Page 150 and 151:
98 LiECE BOC. bjimcan fcenc fulne n
Page 152 and 153:
100 L^CE BOO. fapan "j sejef f hpit
Page 154 and 155:
102 LiECE BOC. Imnan "j epelafran -
Page 156 and 157:
104 L^CE BOC. fol. 39 b. j-'inujlan
Page 158 and 159:
106 LMCE EOC. bifceop pyjit • acc
Page 160 and 161:
j MS. 108 L.ECE BOC. fcilne bpenc o
Page 162 and 163:
110 LiECE BOC. pypt nioJ>epeapb •
Page 164 and 165:
an ' 112 L^CE ROC. jepyjic anne hpm
Page 166 and 167:
114 LMCE BOa [Blciim -j liujiu CO b
Page 168 and 169:
{ ' Some U6 L^.CE P.OC. .XLVII. Lge
Page 170 and 171:
' I haps | ,^ The only antecedent a
Page 172 and 173:
120 L/ECE BOC. Oxa liejibe |nj-ne l
Page 174 and 175:
122 L^CE BOC. jemenj pi6 himij jefm
Page 176 and 177:
124 L^CE BOC. tT): pypm hanb ete
Page 178 and 179:
12G LiECE BOO. .LTIT. ViS fmejca j'
Page 180 and 181:
128 LtECE boc. fol. 48 b. fmijie mi
Page 182 and 183:
| 130 L^CE BOC. LVIIII. ^ PiJ> Ifft
Page 184 and 185:
" Dooms, 132 LÔE BOC. P'P l>]iyn b
Page 186 and 187:
•' ' 134 " LÊCE BOG. ]>A }ujili
Page 188 and 189:
'" 13G LiEOE BOO. bjience on pelfcu
Page 190 and 191:
138 LMCE BOC. cipicjiaju • cjiifc
Page 192 and 193:
{xjMRMl' stand Ni 140 L^CE BOC. bni
Page 194 and 195:
142 L^CE EOC. .LXVI. fol 53 h. yi])
Page 196 and 197:
' ' 144 L^CE P.OC. pefijibe "j ]'la
Page 198 and 199:
' 144 L^CK EOC. peajihe ^ ylali]:'0
Page 200 and 201:
146 LiECE BOC. .LXXI. Vi] pseje peo
Page 202 and 203:
14S L^CE EOC. Jjpitnjef nilira ealb
Page 204 and 205: 150 LMCE BOC. peajijiaf. 6j:t cealj
Page 206 and 207: 152 L^CE BOC. tonican on }''am liiS
Page 208 and 209: 154 L^CE BOC. . LXXXIIII. Zip mon \
Page 210 and 211: i5G L.ECE BOC. JOeayob 1)03] pits ]
Page 212 and 213: ; 158 LMCE EOC. Book 11. .1. J9as l
Page 214 and 215: IGO LMCE BOC. majan ye mete abit-e]
Page 216 and 217: 102 L^CE BOC. .XXIII. Lsecebomaf hy
Page 218 and 219: j 16-i L^.CE BOC. .XXX. Lfecebomaf
Page 220 and 221: ' 166 L^CE BOC. .XXXIIII. Lseceboma
Page 222 and 223: ]68 L^CE EOC. ma^ûu ]ja ^(ionb bla
Page 224 and 225: 170 L^CE BOG. .L. Lsecebomaf ejrt ]
Page 226 and 227: -' 174 L^CE EOC. lol. 64 b. iirpsej
Page 228 and 229: . ''" ; 17G L.ECE EOC. jecynbon "j
Page 230 and 231: -' 178 LÔE TiOO. fpa jêali ne lyn
Page 232 and 233: 1 so {..Y.OK V.CiC. \iv.~ I'raubaii
Page 234 and 235: 182 ].MCE BOC. ];a pyyi'ca lyn on j
Page 236 and 237: 184 LMCE BOC. I'lnjau -J liuie mou
Page 238 and 239: 186 LyECE BOO. unlufre ej-'t mtntan
Page 240 and 241: ' The 1.88 L^CE BOL'. •;] jebo j'
Page 242 and 243: 100 LyECE VA)(:. .XII. * n/jos t/uE
Page 244 and 245: ' '' Read 1 fi2 L.^DOE p.or. l'.)ni
Page 246 and 247: cap. 1556, '' . 194 LMCE BOC. jemet
Page 248 and 249: 19() I.ÊCE BOC. Alexander \)e ]>i&
Page 250 and 251: 108 L^CE BOC. V nepefeo)an fio htCf
Page 252 and 253: -' 200 L^CE BOC. . XVIII. \ip ]>8d]
Page 256 and 257: ' MS. This passage may he from Plii
Page 258 and 259: •20G LMCE BOG. {onnp fio ablapunj
Page 260 and 261: '20H L.-ECE ROC. hile . "j niejicej
Page 262 and 263: '-' i •' 210 J.MCE BOC. 5um ]i];]
Page 264 and 265: ' ' For line 212 LMCE BOC. ]a finic
Page 266 and 267: •^ Koad 214 L^CE EOC. ]>a ipibpan
Page 268 and 269: 21G LMCE BOC. jlopenbe ij-ene yele
Page 270 and 271: - cl8e|-nun5a, MS. | 218 LMCE BOC.
Page 272 and 273: 220 L^CE BOC. .XXVI. Be pauilje col
Page 274 and 275: -' ; 900 LMCE P.or U. 83 n. meccum.
Page 276 and 277: erg. p. ' 224 L^CE BOC. bjiencen' I
Page 278 and 279: 226 L.ECE BOC, Isecaj' cunnan J;onn
Page 280 and 281: I •'• •"' 22S L/ECE BOC. niea
Page 282 and 283: 230 LMCE BOC. Pij pambe coj'e leo^
Page 284 and 285: 232 LyECE BOC. jieofan • "j bagcj
Page 286 and 287: 284 LJfiCE BOC. peonb. Pypc liim j'
Page 288 and 289: 23G L.'ECE BOC. niajan ablura "j cl
Page 290 and 291: 238 L^CE EOC. liopn jebsejineb to a
Page 292 and 293: 240 L/ECE EOC. on ealaS ]'ele bjini
Page 294 and 295: 242 L^CE BOC. .XXXVI. Be milce psej
Page 296 and 297: ' 244 LiECE EOC. Of mettum -j oy. c
Page 298 and 299: '^ An 246 LiECE BOC. bunum libbaS p
Page 300 and 301: ' I'rom | \ 248 L^CE BOC. Pi]7 foô
Page 302 and 303: 250 L^CE BOC. pypc op humje "j of e
Page 304 and 305:
252 L^CE BOC. "^ ^ y "J peallenbej'
Page 306 and 307:
254 L.ECE BOC. unmihce ^sey mannej'
Page 308 and 309:
2oG L^CE EOC. blob biS 50b to laBCa
Page 310 and 311:
in nearly the same words by Aretseo
Page 312 and 313:
260 LMCE BOC. •j lânan cyraeS fi
Page 314 and 315:
262 L^CE BOC. laupe]^ cpoppan jebea
Page 316 and 317:
264 L^CE BOC. V . 'j 3m;ib .111. ii
Page 318 and 319:
266 LiECE BOC. jefcanban bo oy jm j
Page 320 and 321:
268 LMCE BOC. V cailic jrulne to bp
Page 322 and 323:
270 LiECE BOC. Tan bsel jûnjei'
Page 324 and 325:
ma 272 LMCE 1500. meoluc jij: ]>n ]
Page 326 and 327:
274 LMCF. BOC. .LTTL To leohcum bji
Page 328 and 329:
. 276 L^CE BOC. butan iiinO(Se fie
Page 330 and 331:
j ,'chpikim ; 278 LiECE BOC. pum I'
Page 332 and 333:
' 280 L.ECE i;oc. ^: W- -if- S' * ^
Page 334 and 335:
I 282 LiECE BOC. in bej^mcen. Pypc
Page 336 and 337:
284 L^CE EOC. jwiiiie gob yoy to
Page 338 and 339:
286 l;ece boo. fol. 3 a. oil f Him
Page 340 and 341:
288 JuMCR T,OC. ' pnlliiii leaj: on
Page 342 and 343:
1 -' 290 L^CE BOC. 1 1 ftan hve] yi
Page 344 and 345:
292 L^CE BOC. on eo]i)an • jenim
Page 346 and 347:
294 L2ECE BOC mojijnaj" . III. yopa
Page 348 and 349:
•' The 296 LiECE BOO. mtej ]n]} e
Page 350 and 351:
'-^ ' Read 298 LiECE BOC. }am men ]
Page 352 and 353:
300 LMCE BOC. [Book III.] y\]> heaj
Page 354 and 355:
302 L^CE BOC. pj: man fie uj:an on
Page 356 and 357:
304 L^CE BOC. ]am raonnum jê beojr
Page 358 and 359:
30G L^CE BOC. bpofclan pyl on ele 0
Page 360 and 361:
; ; 308 LiECE BOO. ye him jebe] ymb
Page 362 and 363:
olO LJiCE BOC. •j bilceop pyjit;
Page 364 and 365:
' j-cenc 312 L.ECE BOC. I'pile inna
Page 366 and 367:
. 314 LzECE BOC. V]]> ]on ]7e mon b
Page 368 and 369:
316 LiECE BOC. jeiiiynhc --j ]'ij>
Page 370 and 371:
318 LMCE BOC. bpenc obSe bpip jêle
Page 372 and 373:
o20 L/ECE BOO, j'ona j-el • xii.
Page 374 and 375:
; 322 L^CE BOC. jepitaS ealle ape;^
Page 376 and 377:
I 324 L^CE BOC. •j3 hit col fie j
Page 378 and 379:
- 326 L^CE BOC. "j hjiepnejf pot bo
Page 380 and 381:
328 LMGE BOCf. bjiocen ban fie on h
Page 382 and 383:
330 L^CE BOC. Ttp 6]: pipe nelle ja
Page 384 and 385:
832 L^CE BOC. becpeoli ]n\ |eoli ti
Page 386 and 387:
334 L.ECE BOO. .XL. yiy Jpon ];e mo
Page 388 and 389:
; 336 LJECF, BOC, j-ealc yele bjunc
Page 390 and 391:
338 LMCE EOC. .XLVI. J)\\> {Bj-msel
Page 392 and 393:
.340 L^CE EOC, fol. 122 a. .XLVIII.
Page 394 and 395:
842 LiECE EOC. .LIIII. Pypc j'ealpe
Page 396 and 397:
' 344 LJECE BOC. .LX. A^ypc johe ea
Page 398 and 399:
346 L/KCE BOO. jjpijpii • liGt I'
Page 400 and 401:
' mmcn. ;)48 L/ECE BOC. peajibe •
Page 402 and 403:
I -550 L^CE Eor. cepebjio • be j:
Page 404 and 405:
.352 LMCE Bor. bujifcon ne }:iinhia
Page 406 and 407:
354 L^CE BOC. jyjjpipan • êajipa
Page 408 and 409:
G 35 LMCE BOC. pulle fecje]' • -j
Page 410 and 411:
358 L/ECE BOC. Pi]7 majaii psepce p
Page 412 and 413:
360 LEECH BOOK. Ill, Perhaps one fo
Page 415 and 416:
; GLOSSAEY. The following glossary
Page 417 and 418:
AC- TABLE OF CONTRACTIONS. PRINTED
Page 419 and 420:
. lican GLOSSAHY. A. A, as prefix,
Page 421 and 422:
— — GLOSSARY. 3G9 JEscl'iiorii
Page 423 and 424:
' perhaps — — GLOSSARY. 371 Aur
Page 425 and 426:
— GLOSSARY. Bjiecan Blopan, prset
Page 427 and 428:
— GLOSSARY. bjo Cayyac, gen. in -
Page 429 and 430:
. The . neous GLOSSARY. 377 Clujre
Page 431 and 432:
\ " — ; — GLOSSARY. Dile cont.
Page 433 and 434:
— GLOSSARY. 381 Gyelaf-e ccwt. cu
Page 435 and 436:
— GLOSSARY. ;83 Cop's yps cont. h
Page 437 and 438:
— GLOSSARY. .385 Fleosan,jôw, no
Page 439 and 440:
— — GLOSSARY. :iS7 Gej;yman cui
Page 441 and 442:
; GLOSSARY. 389 Glojpypr, fern., ge
Page 443 and 444:
— ; GLOSSARY. 391 Hares lettuce c
Page 445 and 446:
— — GLOSSARY. 393 ]>ymele cont.
Page 447 and 448:
— ; GLOSSARY. 395 J^jieejnej- }0C
Page 449 and 450:
— — GLOSSARY. fl% Lcac cont. Cj
Page 451 and 452:
; GLOSSARY. 399 CDape, Lb. I. xxxi.
Page 453 and 454:
— GLOSSARY. 401 Napa, 7iever, Lb.
Page 455 and 456:
— ; GLOSSARY. 403 Renhpian— co
Page 457 and 458:
— GLOSSARY. 405 Sisj-once, a wort
Page 459 and 460:
— GLOSSARY. 407 SuKau, to moisten
Page 461 and 462:
; — GLOSSARY. 409 Tojib, a piece
Page 463 and 464:
— ; GLOSSAKY. 411 J7y]im cont. In
Page 465 and 466:
; — GLOSSARY, 41S peapm, gut, pi.
Page 467 and 468:
INDEX OE PROPER NAMES. Achilles, Hb
Page 469 and 470:
LIST OF WORKS PUBLISHED By the late
Page 471 and 472:
Proceedings and Ordinances of the P
Page 473 and 474:
— MoN OMENTA HiSTORiCA Britannica
Page 475 and 476:
CALENDAliS 01^ STATE PAPEllS. [Impe
Page 477 and 478:
Calendar of State Papers, Domestic
Page 479 and 480:
11 9. EuL0GiD3i (HisTORiARUM siVE T
Page 481 and 482:
13 31. Year Books op tue Reign op E
Page 483:
15 HisTORTA MiNOK Matthî PAras. Ed
Page 489 and 490:
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILI
show all

Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early England. Being a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?