Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early England. Being a ...

'
'
For
line
212 LMCE BOC.
]a finic jroptynenbe j^a mnoj^aj' •
"j i^efamnaS ];one fpile
\/ "j uny];ielice inelcalS • ]:o]i eionne seppla •' ne pm nij' co
j'ellanne • yo]\ Son ])e hie liabLacS harne. h\\e]> • ]am i)"
ro jncjanue linj-ceajip pin • eac pceal mon oxuinellif *
j-ellan p biS oj: ecebe -j op hunije jepojiliC bpenc
fu]e]\ne • 'j ];onne onjin^ ];a3]ie liseto pelm panian
fpijjofc jmjili i!)a micjean • "j him i]- co pellanne lactucaf*"''
'j fu}epne popij"* mnepeapb. Tacn'^ ]3 fe Ipile
];'pman ne nia^j • ne utrypnan on prppe lippe • p fe
mon hepS liepij yaji on ni]>epea]ib]ie lippe barium •
emne fpa he pie mib hpilepe hpeja byp]>enne jehepejob
on ]aepe fpi]7pan healpe • 'j ntepS he pepjiep hseco on
l^am bsehim • ]am men fmt: to j-ellanne ]a bpmcan -j
yn Ifecebomaf j^a 6e pe Isepbon f
mon bybe to ]a^]ie
fol. 79 i>.
nnjepelan heapbneppe onjunnenpe on }8epe hppe jelinej'cije
mib ])y f
pojifetene ypel • ^ip hpa ]one la^cebom
bej> CO j^e ]a popfetcan j^mj ontyne *j ucceo a^^ji
}»on Se he ]one pojiheajiboban fpile jehnepce • pene]> f
\/ he hic bete • jip ]pep aht bi'S laspeb ]7a3]' heapban • ne
])et lie hit ac ]>ypc • -j ^'^pi^sj' ^^^^ \Y l^cebome ];a
]ia^'Can -j pip^ ]'« ipilt^ fpa heapb fpa ftan • *j ne ma^j
lime mon jemelcan ne jehnepcian.^
.XXIIII.
Pyjitbjiencaj- pit) eallum hpeji ablum • pypce mon
CO bjiencum hpeji feocum mannum • iiiepcef " pi^eb •
bilep .
pepmobep •
]y jemece ];»e lacaf cunnon jnib on
ppecep pele bjiincan. 6pt^ cofcep 'j pipojiej- bufc -j
o}>pa pyjica ]7ifnm jelica bjimce .ill. bajap • *j hcje on
'
For potai, pomegranates.
make a new chapter here, p. 127,
line 6, ed. 1548. The Saxon ver-
- As before, foot of page ; missing
four lines.
sion is free.
''
For TO acrap, asaiiim Europaum, This passage ends at Alex.
and maum, meum.
Trail., p. 127, line 16, ed. 1548,
"
nardus keltica. Valeriatia c. From Alex. Trallianiis,
,
p. 129,
The Saxon perhaps moans G/oj/c/m/h , 24, ed 1548, with omission of
luleum. Cf. Dioskorid. I. vii. asarabucca and almonds.
^The editions of Alex. Trail. « Alex. Trail., p. 129, Ime 32.