TRANZICION III

Debati “Kosova dhe Serbia – një ditë më pas”Prishtinë, 3 nëntor 2006NAGJA DUHAÇEK: Mirë se vini në debatin “Kosova dhe Serbia – njëditë më pas”. Unë jam Nagja Duhaçek nga Nisma e të rinjve për të drejtate njeriut. Në fillim do t’u kërkoj falje që nuk flas shqip, por kemipërkthimin e drejtpërdrejtë në shqip dhe në anglisht. Do të fillojmoderimin në serbisht, por pastaj çdonjëri mund të ndërhyjë në gjuhën nëtë cilën e ka më së lehti për t'u shprehur. Për fillim do t’ua paraqesprojektin „Shoqëritë e dhunshme në tranzicion“ të cilin tash tri vjet janëduke e zbatuar Nisma e të rinjve për të drejtat e njeriut dhe FondacioniHeinrich Boll Stiftung. Vitin e parë kemi mundur të arrijmë qëllimin mepërfshirjen e shumë të rinjve nga Kosova dhe Serbia në biseda për jetën epërditshme. Viti i dytë ka kaluar në përpjekjet për vendosjen e dialogutndërmjet dy shoqërive civile, nëpërmjet konferencës e cila është mbajturkëtu në Prishtinë vitin e kaluar, ndërsa këtë vit kemi vendosur tëpërqendrohemi në temën një ditë më pas. Pasi që të gjithë të tjerët pomerren me statusin, ne kemi menduar të bëjmë një hap më tej. Në këtëkontekst kemi mbledhur tekste, të cilat përfshijnë tema të ndryshme, sishoqëria civile, barazia gjinore, sundimi i ligjit etj. Po ashtu kemi ftuaredhe panelistë që të komentojnë lidhur me këto tema, kështu që fillimishtpo e ftoj Milenko Deretën nga Iniciativa Qytetare të na flas diçka nëlidhje me këtë, jo më gjatë se pesë – gjashtë minuta, për vendosjen ekomunikimit ndërmjet shoqërive civile në Serbi dhe Kosovë.MILENKO DERETA Iniciativa Qytetare: Mirëdita. Ashtu siç thaNagja, unë quhem Milenko Dereta. Jam drejtor i Inicativës Qytetare. Kyështë një ndër, ashtu si i themi ne, organizatat udhëheqëse joqeveritare nëSerbi dhe më duhet të them nga vendi prej nga vij unë, pra Serbia dheprej atmosferës që mbretëron atje aktualisht, është shumë vështirë tëparamendohet dita më pas, më pas – përgjithmonë. Unë kam menduar sepas përgjithmonë nuk ka më një ditë më pas, ajo është përgjithmonë. Nëfakt, ky është definicioni politik i statusit dhe marrëdhënieve ndërmjetKosovës dhe Serbisë. Natyrisht që ne nga sektori civil jemi tëvetëdijshëm që ajo ditë ka kaluar qëmoti, se Kosova është tashmë epavarur dhe ne në fakt duhet të flasim për ditën kur kjo do të zyrtarizohetdhe kur këtë një ditë do ta pranojë edhe publiku në Serbi, shumë më vonëse të tjerët. Unë këtë e kam quajtur momenti i së vërtetës në një tekst, tëcilin e kam përgatitur për Nismën. Ky është momenti i së vërtetës përSerbinë, për elitën tonë politike dhe një moment i një të vërtete të re përtë gjithë ne. Me të vërtetë është një fillim i ri nëse nisemi nga ai fakt dhekam menduar se do të ishte shumë e rëndësishme nëse do të bënim një134