25 години 25 years

Министри на околната среда (1990–2014)
Ministers of the Environment (1990–2014)
Министри на околната среда (1990–2014)
Ministers of the Environment (1990–2014)
Валентин Василев
Valentin Vassilev
Д-р Валентин Босевски
Dr. Valentin Bossevski
8 ноември 1991 г. – 30 декември 1992 г.
8 November 1991 - 30 December 1992
30 декември 1992 г. – 26 януари 1995 г.
30 December 1992 – 26 January 1995
„В този период, който съвпада с началото на
прехода, съществуваше голяма опасност да се нанесат
непоправими щети на българската природа,
тъй като старите нормативни актове, държавните
структури и контролните органи се оказаха непригодни
при новите условия. Имаше огромен натиск
за реституция и строителство в райони с уникална
природа, за масов внос и депониране на нашата
територия на всякакъв вид отпадъци от различни
европейски страни, за безнаказано замърсяване и
т.н. Това наложи много бързи мерки за опазване
на българската природа – направихме светкавичен
ремонт на Закона за опазване на околната среда,
подготвихме и редица подзаконови нормативни актове,
с което въведохме известен ред в хаоса.”
„This period, which coincided with the beginning
of the transition to democracy, was marked
by a great danger of irreparable damage to the Bulgarian
nature, as old legislation, government structures
and control authorities proved inadequate
under the new conditions. There was tremendous
pressure for restitution and construction in areas
with the unique nature, mass import and landfilling
on our territory of any kind of waste from various
European countries, unpunished pollution,
etc. This required very swift measures to protect
the Bulgarian nature - we adopted prompt amendments
to the Environmental Protection Act, prepared
a number of regulations, which put some
order into the chaos.“
Ръководител на екипа за разработване на първата
Стратегия за опазване на околната среда на Република
България съвместно със Световната банка.
„Умението да управляваш е умение да се консултираш.”
Team leader for the development of the first
Strategy for Environmental Protection of the
Republic of Bulgaria jointly with the World Bank.
„The ability to manage is the skill to consult.“
20
21