25 години 25 years

Обръщение на Министъра
Opening Words From the Minister
Обръщение на Министъра
Opening Words From the Minister
Environmental Protection, we track 40 years
of consistent state policy in the management
and conservation of the environment in Bulgaria.
By this Almanac we pay due tribute to the
efforts and contributions of generations of
environmentalists, experts and specialists,
managers and leaders, who have worked devotedly
over the years, united by the worthy
common cause - care for the environment
and natural resources. Today, we have an occasion
to congratulate ourselves with the
quarter century anniversary and to enjoy the
latest achievements thanks to the legacy preserved
by the previous generations. We have
a responsibility to protect their constructive
spirit and pass it forward in time – to those
coming after us.
This edition is also an occasion to celebrate
together the achievements over the
years in the protection of the still nature of
Bulgaria. I am proud to note that Bulgaria is
among the five richest in biodiversity countries
in Europe. This is a priceless wealth,
which among other indicators, preserves the
national identity of our country.
Nature is an exclusively precious national
resource. Welfare and prosperity of the Bulgarian
citizens will increasingly depend on
the introduction of sustainable patterns of
production and consumption conforming to
the capacity and potential for ecosystem restoration.
In recent years we all witness the mobilization
of huge financial resources at global, as
well at European and national level, in order
to address the environmental pollution challenges
- water treatment, sustainable waste
management, air quality, climate change.
These are all priority issues for mankind, for
на природната среда при Министерския съвет,
проследяваме провеждането на 40-годишна последователна
държавна политика в управлението
и опазването на околната среда в България.
С този Алманах отдаваме дължимата почит
към усилията и приноса на поколения природозащитници,
експерти и специалисти, ръководители
и лидери, работили всеотдайно през
годините, обединени от една достойна обща
кауза – грижата за околната среда и за природните
ресурси на страната. Днес ние се поздравяваме
с четвъртвековния юбилей и се радваме
на съвременните постижения благодарение на
съхраненото от предходните поколения. Същевременно
имаме отговорността да опазим
градивния им дух и да го предадем напред във
времето – на тези, които ще дойдат след нас.
С Алманаха отбелязваме заедно и постигнатото
през годините за опазване на нашата все
още дива природа. Горда съм да подчертая, че
България се нарежда сред първите пет страни
в Европа по богатство на биологичното разнообразие
– неоценимо богатство, което наред с
други показатели защитава националната идентичност
на страната ни.
Природата е изключително ценен национален
ресурс. Благосъстоянието и просперитетът
на българските граждани все повече ще зависят
от въвеждането на устойчиви модели на производство
и потребление, които са съобразени с
капацитета и възможностите за възстановяване
на екосистемите.
Всички сме свидетели как в световен, а и в
европейски и национален мащаб в последните
години се мобилизира огромен финансов ресурс,
за да се решат предизвикателствата, свързани
със замърсяването на околната среда – да
се пречистят водите, отпадъците да се управляват
устойчиво, да се подобрява качеството на
въздуха, да се справяме с климатичните промени.
Това са все приоритети за човечеството, за
Европа, за българското общество.
На този етап България вече има много добро
природозащитно законодателство, изцяло
адаптирано към европейското, което осигурява
ефективна нормативна рамка за прилагане
на националната политика в областта на околната
среда. Дейността на Министерството е
подчинена на принципите на открито управление,
диалог с всички партньори, контрол и отчет
пред обществото. Традиционната култура
на българите е свързана с уважение към природата.
Затова аз вярвам, че с общи усилия ще
постигнем развитие, основано върху опазване
на природния капитал и осигуряване на високо
качество на екосистемните услуги и природната
среда не само за настоящото, но и за бъдещите
поколения на България.
ИВЕЛИНА ВАСИЛЕВА
Министър на околната среда и водите
Europe, for the Bulgarian society.
At this stage Bulgaria already has very
good nature protection legislation, entirely
adapted to the European. It provides efficient
regulatory framework for the implementation
of the national environmental policy.
The activities of the Ministry are subject to
the principles of open government, dialogue
with all partners, control and public accountability.
Respect for nature is part of Bulgarian
traditional culture. Because of this I believe
that with joint efforts we will achieve development
based on the conservation of natural
capital and the provision of high quality of
ecosystem services and natural environment
not only for the present but also for future
generations of Bulgaria.
IVELINA VASILEVA
Minister of Environment and Water
8
9