25 години 25 years

Министри на околната среда (1990–2014)
Ministers of the Environment (1990–2014)
Министри на околната среда (1990–2014)
Ministers of the Environment (1990–2014)
Д-р Джевдет Чакъров
Dr Cevdet Chakarov
Нона Караджова
Nona Karadjova
17 август 2005 г. – 27 юли 2009 г.
17 August 2005 - 27 July 2009
27 юли 2009 г. – 13 март 2013 г.
27 July 2009 - 13 March 2013
„Всяко индустриално общество по един или
друг начин променя околната среда. Въпросът е
не това да не става, а да става така, че да се щади
природата. И там, където е възможно, да се опазва
околната среда във вида, в който е сега. Въпросът
е в баланса на интереси на индустрия и екология,
така че те взаимно да не си пречат, а да се допълват.”
„Every industrial society changes the environment
one way or another. The point is not to prevent
this from happening, but to make it environmentallyfriendly.
And where possible, to protect the environment
the way it is now. We should strike a balance
between the interests of industry and ecology, so that
they do not interfere with each other but complement
each other.“
„Имаме добри закони, които, ако се прилагат
добре, може да се постигне баланс между бизнеса
и природозащитата. Чрез разумно отношение
към природата и общи действия ще съумеем да
постигнем устойчиво развитие в интерес на бъдещето
на нашите деца и на планетата. Убедена
съм, че диалогът между граждани и институции
е верният път.“
„We have good laws, if implemented well, we
can achieve a balance between the business and the
nature. Through rational attitude towards nature
and common action we will succeed to achieve
sustainable development for the benefit of the future
of our children and the planet. I am convinced that
the dialogue between citizens and institutions is the
right way.”
26
27