25 години 25 years

Дирекции на национални паркове (ДНП)
National Park Directorates (NPD)
Дирекции на национални паркове (ДНП)
National Park Directorates (NPD)
културно наследство на ЮНЕСКО. Това потвърждава
изключителната универсална стойност на територията.
През 2010 г. с решение на Комитета по световно
наследство на ЮНЕСКО територията на обекта на
световното наследство е разширена. Преобладаващата
част от разширението представлява високопланинска
територия, с над 2000 м надморска височина,
включваща предимно алпийски ливади, скалисти сипеи
и върхове.
Сега обектът на световното наследство включва
територия с площ от приблизително 40 000 ха и обхваща
НП „Пирин”, с изключение на скизоните над
Банско и Добринище, определени като буферна зона
на обекта на ЮНЕСКО.
Разположен в най-високата част на Пирин планина,
на надморска височина между 1008 и 2914 м,
с типичен алпийски релеф, характеризиращ се със
силна разчлененост, стръмни склонове, високи билà
и дълбоки речни долини, обектът на световното наследство
включва ледникови езера, водопади, пещери
и предимно иглолистни гори от бяла и черна мура.
През 2008 г. НП „Пирин“ е определен като защитена
зона съгласно Директивата за птиците и Директивата
за опазване на природните местообитания на ЕС.
Паркът и хората
Еделвайс,
символа на Пирин
Committee of UNESCO, the territory of the world
heritage site was expanded. The majority of the expansion
represents a high mountain territory, over
2000 m altitude, of predominantly alpine meadows,
rocky screes and peaks.
Now the world heritage site includes an area of
approximately 40,000 ha and covers the National
Park Pirin, with the exception of the ski zones over
Bansko and Dobrinishte designated as a buffer zone
of the site of UNESCO.
Situated in the highest part of the Pirin Mountain,
at an altitude between 1008 and 2914 meters,
with a typical alpine landscape, characterized by a
strong segmentation, steep slopes, high peaks and
deep river valleys, this world heritage site includes
glacial lakes, waterfalls, caves and predominantly
coniferous forests of Balkan and Bosnian pine.
In 2008, the National Park Pirin was designated
a protected area under the Birds Directive and the
Directive on the Conservation of Natural Habitats
of the EU.
The Park and the People
NPD “Pirin” prepared for the friends of the
mountain several routes for the construction of
which it has also contributed – Trail for people
with special needs “Dragostinov Chark”; “Towards
the Realm of the Edelweiss”; “The Baikusheva fir
The edelweiss,
the symbol of Pirin
ДНП „Пирин” подготви за приятелите на планината
няколко маршрута, за изграждането на които е
допринесла и самата тя – Пътека за хора със специфични
нужди „Драгостинов чарк”; „Към царството
на еделвайса”; Байкушева мура – най-старото иглолистно
дърво в България; Училища на открито.
За опазване на биоразнообразието в района на НП
„Пирин” са разработени и четири екопътеки: Пътека
на билките; Пътека „Горска приказка”; Пътека „Гости
от миналото”; Пътека на мечката.
В периода 2010–2011 г. ДНП „Пирин“ изпълни
проект „Устойчиво управление на природните ресурси”
чрез насърчаване на устойчив туризъм в националния
парк „Пирин”, финансиран от програмата за
участие на ЮНЕСКО. Реализацията на проекта е залегнала
в Плана за управление на парка и цели опазване
на природата и ландшафта, балансирано използване
на рекреационните възможности и природните
ресурси на територията, както и превръщане на защитената
територия в социално-икономически фактор
за регионално развитие. В рамките на проекта е
разработена Стратегия за насърчаване на устойчив
туризъм, целяща ефективно управление на туристическия
поток и опазване на природните ресурси в националния
парк. Основна задача на Стратегията е да
очертае насоките за развитие на местните общности,
да повиши икономическите ползи за местното население
от бизнес, свързан с планината и максимално
щадящ природата, да постигне по-голяма продаваемост
и по-висока цена на местни продукти и услуги
чрез използване на международната ценност на парка
за привличане на туристи.
В рамките на проекта през периода 2012–2015 г.
парковата дирекция е разработила и изпълнила около
60 проекта, свързани с опазването и възстановяването
на биоразнообразието на територията на националния
парк „Пирин“, с изграждането на два нови
посетителски образователни центъра в градовете
Сандански и Банско, със създаването на нови образователни
и туристически продукти и други.
Национален парк „Рила“
Националният парк „Рила” е разположен в югозападната
част на страната, в Рила планина. Паркът об-
– the Oldest Coniferous tree in Bulgaria”; outdoor
schools.
For the conservation of the biodiversity in the
region of the National Park “Pirin” were developed
four eco trails: Trail of Herbs; “Forest Tale” trail;
“Guests from the Past” trail; “Bear Trail”.
In the period 2010-2011 NPD “Pirin” implemented
the project “Sustainable Management of
Natural Resources” through the promotion of sustainable
tourism in the National Park “Pirin”, funded
by the participation program of UNESCO. The
project implementation is embedded in the Management
Plan for the park and seeks to protect nature
and the landscape, balanced use of recreational
opportunities and natural resources of the territory,
as well as conversion of the protected area into a
socio-economic factor for regional development.
A strategy has been developed within the project
to promote sustainable tourism, aimed at efficient
management of tourist flows and protection of natural
resources in the national park. The main task
of the strategy is to outline the guidelines for the
development of local communities, to increase economic
benefits for local business connected with
the mountain and most environment-friendly, to
achieve greater marketability and higher prices for
local products and services using the international
value of the park to attract tourists.
Within the project during the period 2012-2015,
the NPD has developed and implemented about 60
projects related to the conservation and restoration
of biodiversity of the National Park “Pirin”, with the
construction of two new visitor education centre in
the towns of Sandanski and Bansko, with the creation
of new educational and tourist products and
others.
Rila National Park
The Rila National Park is located in the southwestern
part of the country in the Rila Mountains.
The park covers an area on the treeless ridge of
mountains and belts of coniferous and coniferousdeciduous
forests.
206
207