25 години 25 years

Политики за околната среда, управлявани от дирекциите на МОСВ
Environmental Policies Managed By the Moew directorates
Политики за околната среда, управлявани от дирекциите на МОСВ
Environmental Policies Managed By the Moew directorates
и министъра на горите и водните въпроси на
Република Турция за сътрудничество в областта
на водните ресурси. Тогава министър е Нона Караджова.
Природа
От началото на 70-те години в целия свят и у нас
се засилва интересът към дивата природа, защитените
територии и застрашените видове.
През 1976 г., със създаването на Комитета по
опазване на природната среда, започва нов етап от
природозащитната дейност в България, свързан с
активно обявяване на нови защитени територии. В
този период страната ни участва в повечето международни
природозащитни инициативи, като става
страна по много международни конвенции, споразумения
и програми: Рамсарската конвенция за влажните
зони, Конвенцията за опазване на световното
културно и природно наследство (1975), Конвенцията
за опазване на дивата европейска флора и фауна
и природните местообитания (Бернска конвенция)
(1991), Конвенцията за международна търговия със
застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)
(1991), Конвенцията за биологичното разнообразие
(1996), Конвенцията за мигриращите видове животни
(1999), EUROBATS (1999), AEWA (2000),
ACCOBAMS (2001), Европейската конвенция за
ландшафта (2005), Програмата „Човекът и биосферата”
на ЮНЕСКО и други.
Международните договори, по които България е
страна, стават стимул за обявяване на нови защитени
територии. През периода от 1976 г. до 1991 г. тяхната
площ се удвоява и от 1% от общата територия на
страната те достигат 2%. Създава се мрежа от резервати,
с която България се нарежда след Финландия и
Норвегия и става една от страните с най-голяма относителна
площ на резервати със строг режим в Европа.
Големите защитени територии се създават в периода
1991–1995 г., когато КОПС – институцията, осъществяваща
управлението и контрола на защитените
територии, вече е МОС, по-късно МОСВ, и има ши-
On 20. 03. 2012 in Ankara, Turkey, was signed
a Joint Declaration of the Minister of Environment
and Water of the Republic of Bulgaria and
the Minister of Forestry and Water Affairs of the
Republic of Turkey on cooperation in the field of
water resources. Nona Karadzhova was minister at
the time.
Nature
Since the early 70s worldwide and in our
country interest in wildlife, protected areas and
endangered species has been growing.
In 1976, with the establishment of the Committee
for Environmental Protection, Bulgaria
opened a new page in conservation, connected
with active designation of new protected areas.
In this period our country participated in
most international conservation initiatives,
becoming a party to many international conventions,
agreements and programmes: the
Ramsar Convention on Wetlands, the Convention
on the Protection of the World Cultural
and Natural Heritage (1975), the Convention
on the Conservation of European Wildlife and
Fauna and Natural Habitats (Bern Convention)
(1991), the Convention on International Trade
in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES) (1991), the Convention on Biological
Diversity (1996), the Convention on Migratory
Species (1999), EUROBATS (1999),
AEWA (2000), ACCOBAMS (2001), the European
Landscape Convention (2005), UN-
ESCO’s Man and the Biosphere Programme,
etc.
International treaties to which Bulgaria is a
party have become an incentive for the designation
of new protected areas. From 1976 to
1991, their area doubled and from 1% of the
total territory of the country they reached 2%.
A network of reserves was set up which places
Bulgaria after Finland and Norway in the ranking;
hence it became one of the countries with
роки правомощия. През този период многократно се
засилва интересът на Европа и САЩ към българската
природа. През 90-те години България ратифицира
Бернската конвенция и Конвенцията за биологичното
разнообразие. Изготвена е първата стратегическа
схема в областта на природозащитата, както и план
за приоритетни дейности по околната среда. Площта
на защитените територии през този период нараства
съществено, като през 1995 г. достига 4,5% от територията
на страната.
През март 1994 г. в МОСВ е създадена дирекция
„Национална служба за защита на природата“
(НСЗП) като „специализиран орган за управление,
контрол и опазване на биологичното разнообразие,
защитените природни територии и природните
екосистеми”. Дирекцията разработва и прилага
националната политика в областта на опазването на
биологичното разнообразие, на редките и застрашените
видове и защитените територии, разработва
стратегии, планове и програми и изготвя нормативни
актове за опазване на биологичното разнообразие
и за развитието и поддържането на системата от защитени
територии и зони, включени в Националната
екологична мрежа, която се изгражда след влизането
на България в ЕС.
След началото на демократичните промени в България
през 90-те години много чуждестранни партньори
оказват помощ на страната ни за опазване на
нейното биологично разнообразие.
Българо-американската програма за опазване
на биологичното разнообразие се развива в рамките
на тригодишен проект на Световния фонд за опазване
на околната среда (GEF). Основните задачи по
проекта са: разработване на системи за планиране на
управлението на защитени територии; укрепване на
правителствените институции, натоварени с отговорността
и задачите за защита на природата, както
с оборудване, така и чрез обучение на специалисти,
работещи в тях; развиване на информационно-образователна
дейност за въвличане на обществото в
решаване на задачите, свързани с опазването и поддържането
на биологичното разнообразие в България.
В резултат на сътрудничеството между МОСВ
the largest relative size of reserves with a strict
regime in Europe.
Large protected areas were created in 1991-
1995, when the CEP - the institution in charge
of the management and control of protected areas
was already within the MoE, later MoEW,
and had broad powers. During this period, the
interest of Europe and the USA in Bulgarian
nature increased significantly. In the 1990s,
Bulgaria ratified the Bern Convention and the
Convention on Biological Diversity. The first
strategic plan in nature conservation was prepared,
as well as a plan of priority environmental
activities. Protected areas during this period
grew significantly and in 1995 reached 4.5% of
the country’s territory.
In March 1994, the MoEW established the
National Nature Protection Service Directorate
as a specialised body for management,
control and protection of biodiversity, protected
areas and natural ecosystems. The Directorate
developed and implemented the national
policy on the protection of biodiversity, rare
and endangered species and protected areas,
developed strategies, plans and programmes
and prepared legislation for the protection of
biodiversity and the development and maintenance
of the system of protected areas and
zones included in the National Ecological Network,
which was established after the accession
of Bulgaria to the EU.
After the democratic changes in Bulgaria in
the 90s many foreign partners provided assistance
to our country to protect its biodiversity.
The Bulgarian-American programme for biodiversity
developed under a three-year project
of the Global Environment Facility (GEF). The
main tasks of the project were: to develop systems
for planning of the management of protected areas;
to strengthen government institutions charged
with the responsibility and tasks for nature protection
as well as equipment and through training
of professionals working in them; to develop in-
50
51