25 години 25 years

Политики за околната среда, управлявани от дирекциите на МОСВ
Environmental Policies Managed By the Moew directorates
Политики за околната среда, управлявани от дирекциите на МОСВ
Environmental Policies Managed By the Moew directorates
Законът за почвите, Законът за опазване на земеделските
земи, Законът за управление на отпадъците и
Законът за защита от вредното въздействие на химическите
вещества и препарати. В съответствие с
действащите наредби МОСВ определя уязвимите
зони и разработва програми за ограничаване замърсяването
на водите с нитрати и утвърждава техническите
проекти за употреба на утайки в селското стопанство.
Един от основните стратегически документи,
които поставят общата рамка за устойчиво и интегрирано
управление на природните ресурси и за опазване
на околната среда, е Националната стратегия
за околната среда, в контекста на устойчивото
развитие. Чрез Стратегията се очертава основната
дългосрочна цел на политиката на страната в областта
на околната среда. Планът за действие, чрез който
ще се реализира Стратегията, е с обхват 2009–2018 г.
Националният план за развитие на биологичното
земеделие (НПРБЗ) в България 2005–2013 г.
предлага система от мерки, които целят да доведат
до стабилизиране на екосистемите, до запазване и
възстановяване на природните ресурси, развитие на
селските райони и предотвратяване на процеса на изоставяне
на земите. Според една от стратегическите
цели на НПРБЗ 8% от използваната земеделска площ
се управлява по биологичен начин към 2013 г.
Първата за България Програма за ограничаване
и ликвидиране на замърсяването с нитрати от земеделски
източници в уязвимите зони е утвърдена
със Заповед на министъра на земеделието и храните
и министъра на околната среда и водите и в изпълнение
на изискванията на Наредба №2 от 16.10.2000 г.,
обн. в ДВ, бр. 87 от 24.10.2000 г. Мерките, заложени
в Програмата, са задължителни за всички земеделски
стопани на територията на чувствителните зони (райони,
в които чрез просмукване или оттичане водите
се замърсяват с нитрати от земеделски източници),
определени в заповед №РД-795/10.08.2004 г. на министъра
на околната среда и водите. Програмата ще
се прилага в срок от четири години от утвърждаването
ѝ.
Национална програма за действие (НПД) за
Soils Act, the Protection of Agricultural Lands
Act, the Waste Management Act and the Protection
against Harmful Impact of Chemical
Substances Act. In accordance with current
regulations, the MoEW identifies vulnerable
areas and develops programmes to curb water
pollution by nitrates and approves technical
projects for the use of sludge in agriculture.
One of the main strategic documents outlining
the general framework for sustainable and
integrated management of natural resources
and environmental protection is the National
Environmental Strategy in the context of
sustainable development. The Strategy outlines
the main long-term objective of the national
policy in the field of environment. The
Action Plan whereby the strategy is being implemented
covers the period 2009-2018.
The 2005-2013 National Plan for Development
of Organic Agriculture in Bulgaria
offers a system of measures which aim to stabilise
the ecosystem, to conserve and restore natural
resources, rural development and prevent
land abandonment. According to one of strategic
goals in the national plan, 8% of the utilized
agricultural area must be managed organically
as of 2013.
Bulgaria’s first programme to mitigate and
eliminate pollution caused by nitrates from
agricultural sources in vulnerable areas was
approved by the Minister of Agriculture and
Food and the Minister of Environment and Water
to meet the requirements of Decree No 2 of
16.10.2000 promulgated in SG 87 of 24.10.2000.
The measures set out in the programme are mandatory
for all farmers on the territory of sensitive
areas (areas where leaching or runoff pollute
water with nitrates from agricultural sources) as
defined by Order No RD-795/10.08.2004 of the
Minister of Environment and Water. The programme
will be implemented within four years
from its approval.
National Action Programme (NAP) for
устойчиво управление на земите и за борба с опустиняването
в Република България 2007–2013 г.
Националната програма за действие е разработена
съгласно Конвенцията на ООН за борба с опустиняването
и подкрепя изпълнението на Конвенцията,
ратифицирана от България през 2001 г. Програмата
е инструментът, чрез който Република България
изпълнява поетите ангажименти към Конвенцията,
определяйки факторите и предпоставките за настъпване
на процеси на деградация на екосистемите и
набелязвайки практическите стъпки за преодоляване
на опасностите от унищожение и опустиняване на
почвените ресурси, както и за запазване на биоразнообразието
и на водния баланс.
НПД има за задача да изясни причините за неустойчивостта
при управлението на земите и за опустиняването
и да определи практическите мерки
за устойчивото управление на земите и за борбата с
опустиняването, както и необходимите ресурси за
реализация на конкретните действия. НПД трябва
да осигури ефективното участие на местно, регионално
и национално ниво и да предопредели широка
ангажираност на правителството, на местните общности
и организации (браншови, неправителствени),
на научната общност и на отделните земеползватели
и заинтересовани страни. Чрез нея ще се интегрират
усилията на различните институции, обвързани
с управлението на земята, и ще се подпомогне усъвършенстването
на националното законодателство,
отнасящо се до устойчивото управление на земята.
Устойчивото управление на земите цели използването
на бавновъзобновимите земни ресурси – почви,
води, растения и животни – за производство на
суровини/продукти и за задоволяване на постоянно
променящите се и нарастващи човешки нужди чрез
осигуряване на дългосрочния продуктивен потенциал
на тези ресурси и чрез поддържане на техните
продуктивни, физиологични, екологични и културни
функции.
Устойчивото управление на земите е баланс между
земеделското производство и опазването на околната
среда, като основният въпрос е не как да се запази
природата в нейното първично състояние, а как
sustainable land management and combating
desertification in the Republic of Bulgaria
2007-2013. The National Action Programme
(NAP) was developed in line with the
UN Convention to Combat Desertification
and supports the implementation of the Convention,
ratified by Bulgaria in 2001. The programme
is the instrument through which the
Republic of Bulgaria fulfils its commitments to
the Convention, determining the factors and
prerequisites for the processes of degradation
of ecosystems and identifying practical steps
to overcome the dangers of destruction and
desertification of soil resources and preserving
biodiversity and water balance.
The NAP aims to clarify the causes of instability
in land management and desertification
and to determine practical measures for sustainable
land management and combat desertification,
as well as the necessary resources for
implementation of specific actions. The NAP
should ensure effective participation at local,
regional and national level and also determine
broad commitment of the government, local
communities and organisations (sectoral,
NGOs), the scientific community and individual
land users and stakeholders. It will integrate
the efforts of various institutions linked
to land management, and will help improve the
national legislation relating to sustainable land
management.
Sustainable land management targets the
use of slowly-renewable land resources - soils,
water, plants and animals - for the production
of raw materials/products and in line with the
constantly changing and growing human needs
by providing long-term productive potential
of these resources and keeping their productive,
physiological, environmental and cultural
functions.
Sustainable land management is a balance
between agricultural production and environmental
protection, the main question is not
82
83