Sud-Sud

Commentaire
L’un des genres qui avaient cours à l’époque coloniale dans les Indes occidentales (possessions espagnoles
du Nouveau Monde) était la « liste des mérites et services rendus ». Ce genre fut surtout pratiqué par les
Espagnols, qui adressaient ces textes au Roi dans l’espoir d’obtenir reconnaissance et récompense.
Guamán Poma de Ayala joue ici cette même carte. Au soir de sa vie, il raconte qu’il a décidé de retourner sur
son territoire où il possédait une maison et des terres, et où il avait rang de prince. Et c’est véritablement en
« prince » de ses domaines et non en « Indien » que Guamán Poma de Ayala s’adresse au Roi. Qu’il fût prince
ou non, sa stratégie politique mérite l’attention, car tout au long de son ouvrage, Guamán Poma de Ayala
renverse la vision que les Espagnols avaient des « Indiens ». Il la renverse en affirmant sa noblesse et en faisant
ressortir l’ignorance des Espagnols à l’égard de la civilisation andine, de sa longue histoire et de la dignité des
habitants du Tahuantinsuyo.
Enfin, le chapitre intitulé « Camina el autor » nous fournit des éléments biographiques et dénonce l’exploitation
des Indiens par les Espagnols aussi bien que par les Indiens au service de ces derniers qui exploitaient
également leurs frères pour leur propre profit. Dans le dernier paragraphe, Guamán Poma de Ayala dramatise
son dénuement et exagère le nombre d’années consacrées au service de sa majesté.
Questions
1 Que signifient les mots « modernité » et « colonialité » ? Qu’entend-on par monde moderne/colonial ? Quelle
est la relation entre ces deux termes ?
2 Quelle est la signification du « monde pontifical » et de la « mappemonde » de Guamán Poma de Ayala dans
le cadre de la conception moderne/coloniale du monde ?
3 Quel est le sens de la transformation du « quipacamayoc » en « quicaycamayoc » dans le cadre de la conception
moderne/coloniale du monde ?
4 Quel est le sens de la transformation de l’« amauta » en « auteur » dans le cadre de la conception moderne/
coloniale du monde ?
5 Que faut-il conclure selon vous du fait que l’œuvre de Guamán Poma de Ayala est considérée,
dans l’optique d’une décolonisation du savoir, comme le premier traité politique décolonial du monde
moderne/colonial ?
Activité pédagogique
En groupe, réaliser une affiche décrivant ce que pouvait être la vie dans un monde colonisé, conquis
et exploité. Pensez-vous qu’une telle exploitation existe encore aujourd’hui ? Donner des exemples
et des arguments.
AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES
207