Diccionariu toponímicu del conceyu de Xixón _bicolor_ - El Comercio

Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón
llamáu, o bien al nome del amu d’una
tierra. De *ĬN ATTAŬLĬŌ pasaríase primero a
*en Ataóyo, llueu a *n’Ataóyo (igual que en
+ Asturies da llugar a n’Asturies), fusionao
depués en Nataoyo y perdiéndose la
conciencia de que la n- inicial fuere la
preposición en. De toes maneres, el
testimoniu de variantes como Ataoyo o
Lataoyo (procedente de *L’Ataoyo), ye
bona prueba de que’l nome llatín ATTAŬLĬŌ
pudo conocer tamién una evolución a
cencielles, ensin supone-y una preposición
delantre. Les secuencies -LĬ- del llatín dan
como resultáu asturianu una -y-, como
MŬLIĔREM, TRIPALĬUM, qu’orixinen les palabres
muyer, trabayu. El nome ATTAŬLĬUS
[attaúlius] sería la llatinización d’un nome
visigodu, asemeyáu al que dio llugar al
actual Ataúlfo o Adolfo, y provendría de la
espresión xermánica ATHAL-WULF ‘llobu
ilustre’.
●Referencia al llugar: El Natahoyo ye un
sitiu pobláu del qu’hai constancia dende
época romana. La documentación medieval
refierse a un llugar a la vera’l mar onde
había lloses, praos, montes, fontes,
acueductos, pesqueríes, salines, etc. La
capiella de San Esteban del Mar ye del
sieglu XVIII. Históricamente, yera un barriu
de la tradicional parroquia rural de
Tremañes. El nome d’El Natahoyo tiense
emplegao tamién pa llamar El Río Cuti (o
Cutis), que desemboca nel llugar, y a
dalgún de los arenales occidentales asitiaos
ente L’Atalaya y El Monte Coroña (playa
d’El Natahoyo). Al entamar la Revolución
Industrial, El Natahoyo yera un cotu
señorial del Marqués de San Esteban. La
industrialización camuda dafechu la
fisionomía de la zona: la fábrica de lloza
«La Asturiana» ye la primera, en 1876,
pero llueu síguen-y la de «Moreda y Gijón»
en 1879, la refinería de Rufino Martínez en
1890, y tantes otres.
●Documentación histórica del topónimu: en
documentos medievales escritos en llatín
apaez «in Nataleo ecclesiam Sancte Eulalie»
(Llibru de los Testamentos, añu 905); «de
uilla nostra propria quam habuimus […] in
Asturias, territorio Gigon secus Occeani
maris, nominata Ataulio», «illa supradicta
uilla nominata Ataulio» (Llibru de los
Testamentos, añu 1078); «de uilla mea
propria quam habeo in Asturias territorio
Gegione, nominata uilla Ataulio» (mesma
137
fonte, añu 1080); «Nataollo» (Llibru
Becerru, añu 1281); «Nataollo»
(documentu de 1493). El Llibru Ordinariu
cita nel añu 1578: «E luego nonbraron en
Tremañes a Gonçalo de la Caleya e a Juan
de la Briega de Nataollo». Nos Protocolos
Notariales del Conceyu de Xixón, añu 1743,
cítase: «En el coto d’El Nataoyo de el
conzexo de Jixon». Nel «Plano del Puerto
de Gixon», d’Andrés de la Cuesta (1776),
indícase «Rio del Atahoio», pa referise a El
Río Cuti, y «Arenal de Atahoy», pa referise
a la playa d’ente El Río Cuti y El Monte
Coroña. Nel «Plano de la Concha de Gijon»,
de Vicente Tofiño (1787), apaez «Rio
Ataoyo». Xovellanos nel so Diariu escribe
«Natahoyo». El «Plano del Puerto y Villa de
Gixon en Asturias», de Ramón Lope (1812),
conseña una barbacana «del Mar de
Nataoyo» y otra «del Mar de S. n Lorenzo»,
espresiones onde’l sustantivu mar ta usáu
nel sentíu de κ ’entrante o zona de la mar
reconocible nun entornu determináu’ 32 . Nel
«Plano de la Villa y Puerto de Gijón», de
Sandalio Junquera Huergo y Alonso García
Rendueles, de 1836, apaez «Arenal de
Nataoyo» y «Aldea de Nataoyo». El
diccionariu xeográficu de Madoz (1845-50)
cita esti llugar como «Natahoyo, lugar de la
parr. de Ceares». Francisco Coello conseña
nel so «Plano de la Villa y Puerto de Gijon»
(1870) «Arrabal de Natahoyo» y «Arenal y
Playa de Natahoyo ó del Paseo».
●Otres observaciones sobre’l nome: como
se comprueba pola etimoloxía y la historia
de la palabra, la «h» nun ye más qu’un
adornu ortográficu ensin mayor
fundamentu; la escritura más correcta,
dende’l puntu de vista filolóxicu, sería El
Nataoyo, que tien precedentes históricos.
Per otru llau, l’usu popular incorpora
l’artículu, de manera que nun ye correcto
precindir d’él diciendo simplemente
«Natahoyo». Hai xente que diz El Lataoyo y
Lataoyo, con una L- inicial que pue tar
orixinada nuna vieya forma con artículu del
tipu *L’Ataoyo; en tou casu, ye de xuru un
32 Esta acepción, que se rexistra
n’entornos como La Ría d’Avilés, nun se
recueye nel DALLA, puesto que l’acepción
‘porción xeográficamente reconocible de la
masa d’agua salao que cubre la tierra’
apunta más bien a usos como Mar
Cantábricu.