Diccionariu toponímicu del conceyu de Xixón _bicolor_ - El Comercio

More documents

Recommendations

Info

Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón ‘que da fariña blanco de la meyor calidá’ (en castellanu «candeal»). ●Otres observaciones sobre’l nome: la variante Candanal con «a» tuvo usu oficial hasta l’añu 2000, cuando’l Conceyu de Xixón, a pidimientu de l’Asociación de Vecinos de Somió, cambió’l nome a Candenal con «e». Ye fácil albidrar que dambes formes son igual de populares y tradicionales. Candenal apaez documentada nel «Mapa topográfico del partido judicial de Gijón», de Demetrio G. Suárez (1907), pero hai que tener encuenta qu’esti mapa tien abondos errores de denominación. La variante Candanal ye conocida na toponimia d’Asturies (por exemplu, nos conceyos de Mieres, Riosa, Cuideiru, Villaviciosa o Siero). L’antiguu cronista oficial de Xixón, Joaquín A. Bonet, usaba la forma Candanal con «a». Una finca del llugar llámase Candanal, según se llee na placa d’entrada. El Cantabiello Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de La Robellada. ●Formación del topónimu: palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. Quiciabes seya una variante del asturianu cantaniellu ‘elevación pequeña del terrenu’, que ye al mesmu tiempu un deriváu de cantu ‘elevación del terrenu’, ‘peña, elevación de piedra nel terrenu’, ‘piedra que sobresal en suelu’, ‘cumal, parte cimera d’un monte o d’una peña’. Paez claro que ta presente’l sufixu diminutivu -iellu. Ver tamién El Cantu, La Cantera. ●Etimoloxía: l’asturianu cantu, colos significaos mentaos, tien un orixe desconocíu, anque ye posible que remonte a una palabra prerromana. El sufixu diminutivu -iellu vien del llatín -ĔLLUM [él lum]. ●Otres observaciones sobre’l nome: nos mapes conseñábase esti llugar como El Monte la Espina, que nun ye’l que la xente reconoz. La Cantarilla Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de Los Villares. ●Formación del topónimu: tamos ante la palabra asturiana cantarilla (tamién alcantariella), col significáu de ‘sumidoriu que va baxo tierra pa recoyer agües’, y de xuru ‘ponte pequeña nun camín’ (en castellanu «alcantarilla»). ●Etimoloxía: l’asturianu cantarilla procede del castellanu ALCANTARILLA, llingua onde tien los dos significaos conseñaos. El so orixe ta nel árabe AL-QÁNṬARA ‘ponte’ (ye’l significáu de los Alcántara qu’atopamos nes provincies de Cáceres, Córdoba o Cádiz), al que se-y amestó’l sufixu deminutivu castellanu -ILLA. La forma asturiana alcantariella adapta esti sufixu al -iella propiu d’esta llingua. Tanto’l castellanu -ILLA como l’asturianu -iella vienen del llatín - ĔLLAM [-él lam]. La Cantera Llugar de la parroquia de Samartín de Güerces, barriu de Villaverde. ●Formación del topónimu: trátase de la palabra asturiana cantera ‘sitiu al aire d’onde se saca piedra o arena’ (en castellanu «cantera»). ●Etimoloxía: cantera ye un deriváu del asturianu cantu ‘piedra o pedazu de piedra’, ‘piedra que sobresal en suelu’, palabra d’orixe desconocíu, anque ye posible que proceda de dalguna llingua prerromana de la Península. El sufixu -era vien del llatín - ARĬAM [-áriam]. Ver tamién El Cantu, El Cantabiellu. El Cantu Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Salceo. ●Formación del topónimu: trátase de la palabra asturiana cantu, que fai referencia a la peña o a la piedra, en dos sentíos: per un llau, a la piedra como material o oxetu en sí mesmu (tiró cantos al agua); per otru llau, como elementu del relieve y del paisaxe (subió a esi cantu); ofrez, polo tanto, la mesma gama de significaos que la palabra peña (tiró peñes al agua, subió a esa peña). Acordies con esto, les acepciones de cantu son variaes: ‘piedra o pedazu de piedra’, ‘elevación del terrenu’, ‘peña, elevación de piedra nel terrenu’, ‘piedra que sobresal en suelu’, ‘cumal, parte cimera d’un monte o d’una peña’, ‘cimblu, 48
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón llinia que marca los puntos más altos d’un cordal’. Otra familia de significaos de cantu aluden a les nociones de borde, oriella o esquinal d’un oxetu o d’una superficie (el cantu la mesa), y d’aende ‘borde llateral d’una peña o d’un terrenu’. A falta d’otros datos, ye difícil precisar qué conteníu concretu tien cantu nesti topónimu. ●Etimoloxía: cantu, cola referencia a peña o piedra, ye d’orixe desconocíu, anque ye bien posible que remonte a dalguna llingua prerromana. Cantu, cola referencia a borde o oriella, remonta a la palabra llatina CANTHUM [kántum] ‘llanta o bandón d’una rueda’ (ye dicir, pieza en borde de la rueda), palabra tamién d’orixe prerromanu desconocíu. El Cantu Llugar de la parroquia de Samartín de Güerces, barriu de Santecía. ●Ver l’anterior. El Cantu Cuernu Llugar de la parroquia de Puao, barriu de Pavierna. ●Formación del topónimu: esti topónimu compuestu ta formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu cantu ‘peña o piedra’, ‘elevación del terrenu’, ‘borde, oriella’ (ver El Cantu). El segundu ye’l sustantivu asturianu cuernu, que tien un significáu rectu de ‘pieza dura, aguzada y allargada, del mesmu material que los güesos, que tienen dellos animales a pares na cabeza’, pero ofrez tamién el significáu metafóricu de ‘elevación del terrenu cola parte superior allargada y pindia’, basáu en delles característiques del terrenu que s’asemeyen al cuernu d’un animal. Pue pensase tamién en cuernu entendío como material del que paez tar fecha esa peña o cantu en cuestión. Per otru llau, nun podemos escaecer que cuernu significa tamién ‘tipu de planta que vive nel agua’. Prescíndese de la preposición de (nun principiu sería El Cantu de Cuernu), fechu mui corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «can» y «cuer». Ver tamién La Iría’l Cuernu. ●Etimoloxía: sobre l’orixe de cantu, ver El Cantu. Pela so parte, cuernu provién del llatín CŎRNU, col mesmu significáu que n’asturianu. ●Otres observaciones sobre’l nome: tien la variante tamién popular El Cantu’l Cuernu. El Cantu Mareo Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de Robleo. ●Formación del topónimu: esti topónimu compuestu ta formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu cantu ‘peña o piedra’, ‘elevación del terrenu’, ‘borde, oriella’ (ver El Cantu). El segundu ye’l topónimu Mareo, que ye la mesma palabra qu’apaez en Mareo de Baxo (barriu de la parroquia de Leorio / Llorio) o en Mareo de Riba (barriu de la parroquia de La Pedrera), anque, lóxicamente, nun pue referise a estos mesmos llugares, pues Caldones nun ye limítrofe con eses parroquies; ye posible que Mareo fuere’l nomatu de daquién procedente d’esi llugar. Prescíndese de la preposición de (nun principiu sería El Cantu de Mareo), fechu mui corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «can» y «re». ●Etimoloxía: sobre l’orixe de cantu, ver El Cantu. Sobre l’orixe de Mareo, ver Mareo de Baxo. El Cantu’l Sellón Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Gallinal. ●Formación del topónimu: esti topónimu compuestu ta formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu cantu ‘peña o piedra’, ‘elevación del terrenu’, ‘borde, oriella’ (ver El Cantu). El segundu ye’l sustantivu asturianu sellón, variante de sillón ‘llanada no pindio d’un monte’; ye la mesma palabra qu’apaez nel topónimu El Sellón, llugar de la parroquia de Fano, barriu de Zalce. Prescíndese de la preposición de (nun principiu sería El Cantu del Sellón), fechu mui corriente nel 49
Page 4 and 5: Diccionariu toponímicu del Conceyu
Page 100 and 101:
Diccionariu toponímicu del Conceyu
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250:
show all

Diccionariu toponímicu del conceyu de Xixón _bicolor_ - El Comercio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?