Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
udols aborronadors del petit Silveira, va dir des de dins, assegut<br />
davant de la taula del tresillo, amb severitat:<br />
—Carlos, fes el favor d’anar-te’n ja al llit.<br />
—Oh avi, és festa, hi ha aquí Vilaça.<br />
Afonso da Maia va deixar les cartes, va travessar el saló sense<br />
dir ni<br />
una paraula, va agafar el nen per un braç i el va arrossegar cap<br />
al corredor, mentre ell, amb els talons clavats a terra, es resistia i<br />
protestava amb desesperació.<br />
—És festa, avi... És una maldat...! S’enutjarà Vilaça... Oh avi,<br />
no tinc son!<br />
Es va tancar una porta, ofegant els crits. Les senyores van censurar<br />
aquella severitat. Era una cosa incomprensible; l’avi li deixava<br />
fer tota mena d’horrors, negant-li en canvi un estoneta més d’estar<br />
a la soirée...<br />
—Au, senyor Afonso da Maia! Per què no deixa que es quedi<br />
la criatura?<br />
—És precís tenir mètode, és necessari tenir mètode —va balbucejar<br />
ell entrant molt pàl·lid del seu rigor. I seient a la taula<br />
del tresillo i agafant les cartes amb mans tremoloses, va repetir<br />
novament:<br />
—Cal tenir mètode. Els nens a la nit dormen.<br />
Dona Ana Silveira, girant-se cap a Vilaça, que havia cedit el<br />
seu lloc al senyor fiscal i venia a conversar amb les senyores, va tenir<br />
aquell somriure mut que li arrugava els llavis sempre que Afonso<br />
da Maia parlava de «mètodes».<br />
Després, reclinant-se sobre la seva cadira i obrint el vano, va<br />
declarar, desbordant d’ironia, que, potser per tenir una intel·ligència<br />
curta, no havia comprès mai l’avantatge dels «mètodes»... Era a<br />
l’anglesa, segons deien. Potser resultaven a Anglaterra; però, si no<br />
estava equivocada, Santa Olávia es trobava al regne de Portugal.<br />
I com que Vilaça inclinava tímidament el cap, amb la seva<br />
83
Change language