DON JUAN MANUEL : - Biblioteca Tomás Navarro Tomás

DON J U A N M A N U E L
recho acrecienten su regno et fagan en guisa que
en su vida sean muy loados de las gentes, et des­
pués de su muerte finquen buenas fazañas 1 de las
buenas obras que ellos hobieren fechas. Et este Rey
non se trabajaba desto sinon de comer et folgar et
estar en su casa vicioso.
Et acaesció que estando un día folgando, que
tañían antél un estrumento de que se pagaban 2 mu­
cho los moros que ha nombre albogón 3 . Et el Rey
paró mientes et entendió que non facía tan buen
son como era menester, et tomó el albogón et aña­
dió en él un forado 4 en la parte de yuso 5 en de­
recho de los otros forados, et dende adelante face
el albogón muy mejor son que fasta entonce facía.
Et como quier que aquello era buen fecho para
en aquella cosa, porque non era tan grand fecho
como convinía de facer a Rey, las gentes en ma­
nera de escarnio, comenzaron a loar aquel fecho et
dicían cuando loaban a alguno: "Va hede ziat Alha-
quem", que quiere decir: "Este es el añadimiento 6
del Rey Alhaquem."
Et esta palabra fué sonada 7 tanto por la tierra
fasta que la bobo de oír el rey, et preguntó porqué
uno de los califas de Córdoba a quien más debió la cultura mu­
sulmana. Murió el año 976.
1 fazaña, dicho, sentencia.—2 pagarse de una cosa, apreciar­
la, aficionarse a ella.—3 albogón, instrumento de música de
viento, especie de flauta.—4 forado, agujero.—5 yuso, abajo.—
6 añadimiento, añadidura.—7 ser sonada una cosa, divulgarse.
Cfr. la frase en u^-o "hacer una que sea sonada", dar que hablar.
136