DON JUAN MANUEL : - Biblioteca Tomás Navarro Tomás

PROLOGO DEL LIBRO DEL CONDE
Manuel, Adelantado Mayor de la frontera 1 et del
regno de Murcia, fiz este libro, compuesto de las
más apuestas 2 palabras que yo pude, et entre las
palabras entremetí algunos enxiemplos de que se
podrían aprovechar los que los oyeren. Et esto fiz
segund la manera que facen los físicos, que cuando
quieren facer alguna melicina 3 que aproveche al f í-
gado, por razón que naturalmente el fígado se paga
de las cosas dulces, mezclan con aquella melecina que
quieren melecinar el fígado, azúcar o miel o alguna
cosa dulce; et por el pagamiento 4 que el fígado ha
de la cosa dulce, en tirándole 5 para sí, lieva con
ella la melecina quel ha de aprovechar. Et eso mis­
mo facen a cualquier miembro que haya mester al­
guna melecina, que siempre la dan con alguna cosa
que naturalmente aquel miembro la haya de tirar a
sí. Et a esta semejanza, con la merced de Dios, será
fecho este libro, et los que lo leyeren, si por su vo­
luntad tomaren placer de las cosas provechosas, que
v fallaren, será bien; et aun los que la tan bien non s
entendieren, non podrán escusar que en leyendo el
libro, por las palabras falagueras 7 et apuestas que en
él fallarán, que non hayan a leer las cosas aprovecho-
i Adelantado mayor de la frontera, gobernador militar de la
región fronteriza con los moros. Alfonso XI dio este cargo a don
Tuan Manuel en 1322 y le confirmó el de Adelantado del reino
de Murcia.—2 apuesto, hermoso, bien compuesto.—3 melicina
o melecina, medicina.—4 pagamiento, satisfacción, afición.—
5 tirar, atraer naturalmente.—6 Hoy construiríamos: los qiie
ixon la entendieren tan bien.—7 falaguero, halagüeño, halagador.
29