DON JUAN MANUEL : - Biblioteca Tomás Navarro Tomás

»•»'» rn rin
se deben escusar, dígovos que lo podedes facer por
vuestra voluntad, mas nunca lo faredes por el mi
consejo.
Et al conde plogó mucho de aquello que Patronio
le dijo, et guardóse ende dallí adelante, et fallóse ende
bien.
Et porque entendió don Johan, que este ejiemplo
era bueno, mandólo escribir en este libro et fizo estos
viesos, que dicen así:
Si non sabedes que debedes dar,
A grand daño se vos podríe tornar.
EJEMPLO X
De lo que conlesció a un homne que por pobreza et men­
gua de otra vianda, comía atramuces 1
Otro día fablaba el conde Lucanor con Patronio
en esta manera:
DON JUAN MANUEL
—Patronio, bien conosco 2 a Dios que me ha fecho
muchas mercedes, más quel yo podría servir, et en
todas las otras cosas entiendo que está la mi facien-
da asaz con bien et con honra ; pero algunas vegadas
me contesce de estar tan afincado de pobreza que me
i atramuces y atramices, con la vacilación de vocal por la
transcripción de vocablo árabe. Ahora decimos altramuz, sin asimilar
la l del articulo árabe.—2 Conoscer, reconocer, sentirse
obligado.
58