“Estrategias de fomento y programas de retorno asistido y ...

Informe de síntesis de la EMN: Retorno asistido y reintegración en terceros países
Aunque los mencionados supuestos resultan útiles para diferenciar las distintas modalidades
de retorno y describen brevemente en qué consisten, cada uno de los supuestos (salvo el
Supuesto 2) queda reflejado en un concepto de retorno definido en los glosarios de la EMN
y/o la OIM. Más adelante se describen con más detalle los conceptos de retorno.
2.1 Definición de términos importantes utilizados en el estudio
En este apartado se exponen brevemente los conceptos y las definiciones, según el Glosario
de la EMN y conforme a las definiciones y los términos utilizados en este estudio.
Por país de retorno se entiende un tercer país (país de origen, de tránsito u otro). En la
mayoría de los casos es el país de origen al que se retorna, pero esta definición se
utiliza aquí para indicar otros (posibles) destinos.
Por extranjero retornado se entiende un inmigrante nacional de tercer país (no
perteneciente a la UE o al EEE) que se traslada al país de retorno, ya sea con carácter
voluntario o forzoso.
Por retorno se entiende, en un contexto más amplio y conforme a la definición de la
OIM, el “traslado de una persona que regresa a su país de origen, país de nacionalidad
o a su residencia habitual, por lo general tras haber pasado un considerable periodo de
tiempo (esto es, excluyendo las visitas de vacaciones y las reuniones de negocio, y
que suele corresponder a un periodo de tiempo superior a tres meses) en otro país.
Este retorno puede ser voluntario o no.”
El retorno voluntario, según la definición de la OIM, es “el retorno asistido (en cuyo
caso sería un retorno voluntario asistido) o retorno de manera independiente al país de
retorno, de tránsito o a un tercer país por decisión libre y voluntaria del extranjero
retornado.”
Por retorno voluntario asistido se entiende específicamente la provisión de asistencia
(logística, financiera y/u otra asistencia material) para el retorno voluntario de un
extranjero retornado. El término retorno voluntario asistido es una acepción más
restringida del término retorno voluntario. Con frecuencia, un Estado miembro
proporciona apoyo (financiero), ya sea directamente o a través de entidades
17 de 109