“Estrategias de fomento y programas de retorno asistido y ...

Informe de síntesis de la EMN: Retorno asistido y reintegración en terceros países
el temor a tener que cumplir el servicio militar al regresar al país de origen
(Lituania); y
los préstamos pendientes en el país de retorno (Irlanda).
En Austria, algunas partes interesadas perciben la falta de perspectivas de reintegración
como un obstáculo para el retorno asistido. Esto
es particularmente válido cuando una
persona ha dejado todo lo que tenía en su país de origen para emigrar, de modo que no le
quedan recursos para el proceso de reintegración.
En Polonia se mencionaron obstáculos
que impedían a los nacionales de terceros países que
habían sido víctimas de la trata de seres humanos participar en el programa de retorno
asistido. En particular, las personas
que no estaban dispuestas a testificar en contra de una
persona implicada en la trata de seres humanos no podían acogerse al programa de ayuda a
las víctimas de la trata ejecutado por la La Strada Foundation 61 .
En Italia,
el temor a no recuperar las aportaciones al plan de pensiones en el país de acogida,
así como otros obstáculos encontrados en lo que se refiere al reconocimiento de títulos y
cualificaciones en el extranjero, eran factores decisivos para que las personas interesadas
rehusaran participar en un programa de retorno asistido.
En Irlanda, el escaso dominio de la(s) lengua(s) del Estado miembro por parte de los
inmigrantes y las dificultades para acceder a información sobre migración se consideraban
como una barrera para sumarse a las medidas de retorno asistido. Por tanto, se puso en
marcha una campaña informativa titulada “Thinking of home?” 62 , en la que se distribuyó a
los inmigrantes folletos en ocho lenguas (árabe, chino, español, francés, inglés, georgiano,
portugués, ruso y urdu) con cartulinas separables. 63 En Hungría, la oficina en Budapest de la
OIM creó una página web y una línea de teléfono gratuita, disponibles en cinco lenguas, para
facilitar el intercambio de información acerca de los programas de retorno asistido. En la
República Eslovaca, la OIM creó una línea de teléfono a precio reducido como mecanismo
de apoyo a su campaña informativa, y se ofrecieron servicios de interpretación para las
lenguas china, rusa, vietnamita y árabe.
Del mismo modo, en Alemania, Finlandia y Hungría, el desconocimiento de los servicios
disponibles también constituía un obstáculo para el retorno, dado que los inmigrantes no
61 http://www.strada.org.pl/index_en.html
62
Véase el sitio web de la oficina en Dublí n de la OIM: http://www.iomdublin.org/projectsVARP.html
63
Para más información, véase la Sección 5.4 que figura a continuación.
68 de 109