“Estrategias de fomento y programas de retorno asistido y ...

Informe de síntesis de la EMN: Retorno asistido y reintegración en terceros países
En Irlanda, la OIM prestaba asesoramiento a todos los solicitantes que deseaban acogerse al
Programa de retorno voluntario asistido y reintegración de la OIM (VARRP), a fin de
informarles correctamente de su decisión de retornar. Además, se recomendaba a los
solicitantes que no habían recibido asesoramiento legal antes de realizar una solicitud que lo
solicitaran. También se recurría a los servicios de intérpretes, en la medida de lo necesario,
para garantizar que las personas tomaran una decisión informada.
El apoyo prestado en Italia a lo largo de todas las fases del retorno asistido, no solo incluía
ayuda financiera, sino también asistencia psicológica y logística, así como acciones
diplomáticas de mediación entre los Estados implicados. Se consideró que dichas acciones
diplomáticas entre los Estados implicados eran eficaces para hacer frente a uno de los
obstáculos señalados por España, Italia, Lituania, Polonia y Reino Unido en la
Sección 5.1, que se refiere a la importancia de reforzar las relaciones entre los Estados
miembros y el país de retorno.
La difusión de información también es esencial para desarrollar medidas de retorno asistido.
En Alemania, Austria, Bélgica, Finlandia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania,
Polonia, la República Eslovaca y Suecia, los retornados potenciales disponían de
información en diferentes lenguas. En la República Eslovaca, el registro a través de la OIM
podía hacerse en diferentes lenguas, facilitándose la traducción al chino, ruso, vietnamita y
árabe. En Hungría y Letonia, el asesoramiento en materia de retorno consistía en exponer
los posibles riesgos a los que podían enfrentarse las personas migrantes, a partir de la
información consignada en la amplia base de datos de la OIM sobre países de origen. El
formulario de solicitud que debía cumplimentar la persona migrante estaba disponible en 12
lenguas, e incluía preguntas acerca de la identidad del interesado y la legalidad de su
permanencia en el país (Hungría).
En Alemania se estableció un importante Centro de
información para el retorno voluntario (ZIRF), encargado de coordinar y vincular la
asistencia al retorno voluntario en los distintos niveles y entre los diferentes reagrupantes. El
proyecto Asesoramiento ZIRF proporciona información nacional sobre la situación actual en
diversos países de retorno (“Fichas nacionales”). Polonia, sobre todo en lo que respecta a los
nacionales de China o Vietnam, colabora con intérpretes, que normalmente se ponen en
contacto con el nacional del tercer país por teléfono para proporcionarle información sobre el
proyecto en una lengua que comprenda. Asimismo, en el marco de la campaña promocional
se facilita material de información en diversas lenguas (entre otras, armenio, bengalí, chino,
georgiano, mongolo, ruso, tailandés y vietnamita).
73 de 109