2001 - Facultad de Ciencias - Universidad Autónoma de San Luis ...

El Hijo de El Cronopio No. 116
Copenhague. Obra de teatro en el Foro Shakespeare
Cuestionan ética de los científicos
La obra de Michael Frayn, dirigida por Mario Espinosa, aborda temas como la elusividad de la
verdad y la responsabilidad moral de los investigadores
Por SILVIA ISABEL GAMEZ/ Reforma
Cd de México, México.-(23/Marzo/2001) Una noche de finales de septiembre de 1941,
en Copenhague, Werner Heisenberg toca a la puerta de su antiguo maestro, Niels Bohr,
asediado por razones oscuras y por los guardianes de la Gestapo.
Lo que se dijeron esos dos pioneros de la física atómica permanece aún en el misterio,
pero es el hecho histórico del que parte la obra Copenhague, del inglés Michael Frayn,
que se estrena en el Foro Shakespeare el 29 de marzo bajo la dirección de Mario
Espinosa.
El dramaturgo toma dos principios de la física cuántica, el de la incertidumbre
desarrollado por Heisenberg, y el de la complementariedad, ideado por Bohr, para
construir su drama. Sobre la escena, no son partículas las que dejan su rastro en una
cámara de niebla o se ven modificadas por los elementos, sino tres personajes que,
después de morir, tienen la necesidad espiritual de reconstruir su historia.
"La obra es como una gran sinfonía", explica Espinosa en entrevista. "Una catedral que
se construye pieza a pieza mediante los distintos temas que aparecen y se desarrollan una
y otra vez; un teatro de palabras, filosófico, y también de pasiones. Una obra que invita
al placer del intelecto, porque contra lo que suele creerse, pensar también es divertido".
Nacido en 1933, Frayn es periodista y traductor de Chejov, además de autor de cerca de
15 obras, la mayoría comedias, como Noises Off. Con Copenhague, escrita en 1998, el
dramaturgo se ha hecho merecedor de premios como el neoyorquino Tony y el francés
Moliere a la mejor obra.
Director de montajes como Arte de Yasmina Reza y Pop Corn de Ben Elton, Espinosa
confiesa su fascinación por los temas que plantea Copenhague: la elusividad de la
verdad, patente en la distinta interpretación que tienen Heisenberg, Bohr y su esposa,
Margrethe, de un mismo acontecimiento, y la ética, que obliga a cada científico a
preguntarse no sólo sobre lo que debe o puede hacer, sino sobre lo que "quiere hacer".
Cada avance científico, agrega el director, reactualiza los cuestionamientos sobre la
responsabilidad moral de los investigadores. "Tal vez el Siglo 20 fue el de la física, y
éste sea el de la biología, pero las preguntas son las mismas, las implicaciones no
cambian. Es imposible separar la ciencia de la política".
Bohr, recordado por Einstein como "un niño sumamente sensible que se mueve por este
mundo en una especie de trance", será quizá el único que devele su parte de verdad sobre
lo ocurrido aquella noche de septiembre de 1941, cuando en 2012 se cumpla el plazo
establecido por el Nobel para abrir una carta donde explica el suceso. Mientras tanto, no
sólo los dramaturgos vuelven sobre la historia, también narradores como Jorge Volpi,
que registra este encuentro en su premiada novela En busca de Klingsor.
Hasta hoy, sólo se sabe que el paseo de ambos científicos se interrumpió antes de lo
esperado, que Bohr llegó a su casa demudado, y que cada uno ocultó al otro los planes de
los gobiernos --de Estados Unidos y de Alemania-- de desarrollar una bomba atómica.
1391