Carismáticos - OpenDrive

94 LOS CARISMATICOS: Una perspectiva doctrinal
t
"con". En algunos casos la palabra griega original puede ser traducida
por dos o más palabras castellanas. Es importante conocer si la
palabra que aparece en ¡a Biblia en nuestro idioma tiene traducciones
alternativas. También, si una oración se refiere a "esto" o "ello", es
importante conocer el antecedente del pronombre.
La gramática puede no ser nuestro tema favorito —y ciertamente
no es el mío— pero necesitamos captar lo básico cuando interpretamos
el lenguaje de la Escritura, Tenemos que seguir la secuencia de
las palabras y frases para saber precisamente lo que la Palabra de Dios
dice. De esto puede depender un entendimiento exacto del pasaje.
La gente algunas veces me pregunta: "¿Qué es lo primero que
usted hace cuando prepara un mensaje?" Yo les digo que estudio el
texto bíblico en el lenguaje original, griego o hebreo. Me fijo en el
orden apropiado de las palabras y oraciones. Paso por la estructura
de la oración y por la gramática. Quiero saber exactamente lo que se
dijo.
Esto puede hacerlo cualquiera que esté dispuesto a invertir un
poco de tiempo y de esfuerzo. Aun si uno no conoce el griego o el
hebreo, puede usar una traducción interlinear que muestra e! texto
griego o hebreo con las palabras correspondientes en español sobre el
lenguaje original. Lo mínimo sería consultar con un buen comentario
bíblico. Tome notas de esos escritores y oradores que parecen poner
atención a la gramática, y cuídese de esos que no. Aprenda a hacer
estudio bíblico inductivo rompiendo ¡os versículos en español en
frases, mostrando substantivos, verbos, modificadores y otras partes
del idioma para ver su significado más claramente. 3
El principio de la síntesis. Los reformadores usaban la expresión
scriptura scripturam interpretatur, o "La Escritura interpreta a
la Escritura". Con esto querían decir que los pasajes obscuros de la
Escritura debían ser entendidos a la luz de los más claros. Si la Biblia
es la Palabra de Dios, debe ser consecuente con ella misma. Ninguna
parte de la Biblia puede contradecir a otra. Un autor divino, el
Espíritu Santo, inspiró toda la Biblia, de modo que tiene una unidad
maravillosa, sobrenatural. El principio de la síntesis pone a la
Escritura junto a la Escritura para llegar a un significado claro y
consecuente. Si nos atenemos a la interpretación de un pasaje que
no cuadra con algo en otro pasaje, uno de los pasajes está siendo
interpretado incorrectamente, o posiblemente los dos. El Espíritu
^Santp no disiente consigo mismo. Y los.pasajes con significados
obvios deben interpretar a los más misteriosos. Uno nunca debe
construir una doctrina sobre un pasaje obscuro o sobre un texto que
noesclaro." "i".. ••— ...
¿Cómo debiéramos interpretar la Biblia? 95
Cuando enseño un pasaje de la Escritura, a menudo dirijo