manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

1
1.7
ELENCO COMPONENTI A
CORREDO
I GB F D
Le unità che compongono il sistema
di climatizzazione vengono confezionate
singolarmente in imballo di
cartone.
Gli imballi possono essere trasportati,
per singole unità, a mano da due
addetti, oppure caricate su carrello
trasportatore anche accatastate per
un numero massimo di tre confezioni
trattandosi di unità interna, oppure
singolarmente per l’unità esterna.
LIST OF ACCESSORIES
SUPPLIED
The two units that make up the airconditioner
are packed separately in
cartons.
The cartons can be carried, one at a
time, by two people, or loaded on a
trolley, where as many as three cartons
can be stacked, in the case of the
inside unit, or one in case of the
outside unit.
LISTE DES COMPOSANTS
NECESSAIRES FOURNIS
Les unités qui composent le système
de climatisation sont emballées
individuellement dans une caisse en
carton.
Les emballages peuvent être
transportés, pour les unités
individuelles, à la main par deux
personnes, ou bien chargées sur un
chariot transporteur même empilées
pour un nombre maximum de trois
emballages s’il s’agit d’unité intérieure,
ou bien individuellement pour l’unité
extérieure.
VERZEICHNIS DER
MITGELIEFERTEN
KOMPONENTEN
Die Einheiten, aus denen sich das
Klimagerät zusammensetzt, werden
einzeln in Kartons verpackt.
Die Kartons können von zwei
Personen einzeln oder übereinander
auf einem Gabelstapler bis zu max.
drei Einheiten (falls es sich um
Inneneinheiten handelt) oder aber
einzeln (falls es sich Außeneinheiten
handelt) befördert werden.
1.7.1
Imballo unità esterna (fig. 1)
A-Unità esterna
Packing of outside unit (fig.
1)
A-Outside unit
Emballage unité extérieure
(fig. 1)
A-Unité Extérieure
Verpackung (Außeneinheit)
(Abb. 1)
A-Außeneinheit
1.7.2
Imballo unità interna (fig. 2)
B-Unità interna
C-Telecomando
D - Batterie per telecomando
E-Piastra fissaggio unità interna
F - Manuale istruzioni uso e
montaggio e garanzia
G-Tubo scarico condensa
H-Bocchettoni in rame
Packing of inside unit (fig. 2)
B-Inside unit
C-Remote control
D-Batteries for remote control
E-Plate for fastening inside unit
F - Manual of instructions for use
and maintenance, and warranty
G-Condensation discharge tube
H-Copper filler caps
Emballage unité intérieure
(fig. 2)
B-Unité intérieure
C-Télécommande
D-Piles pour télécommande
E-Plaque de fixation de l’unité
intérieure
F - Manuel d’instruction mode
d’emploi, montage et garantie
G-Tuyau d'évacuation de la
condensation
H-Embouts en cuivre
Verpackung (Inneneinheit)
(Abb. 2)
B-Inneneinheit
C-Fernbedienung
D-Batterien für Fernbedienung
E-
F - Montage- und Betriebsanleitung
und Garantie
G-Kondensflüssigkeitsauslassrohr
H-Kupferstutzen
1.8
IMMAGAZZINAMENTO
STORAGE
STOCKAGE
LAGERUNG
Immagazzinare le confezioni in
ambiente chiuso e protetto dagli
agenti atmosferici, isolate dal
suolo tramite traversine o pallet.
NON CAPOVOLGERE
L’IMBALLO.
1
Store the cartons in a closed
environment protected against
atmospheric agents and raised off the
floor by planks or a pallet.
TO NOT TURN THE CARTON
UPSIDE DOWN.
Stocker les caisses dans un local
fermé et protégé des agents
atmosphériques, isolées du sol par
des traverses ou des palettes.
NE PAS RENVERSER
L’EMBALLAGE.
Die verpackten Klimageräte sind in
einem geschlossenen und gegen
Witterungseinflüsse geschützten
Raum auf Paletten oder
entsprechenden Untersätzen
aufzubewahren.
DIE KARTONS DÜRFEN
NICHT AUF DEN KOPF
GESTELLT WERDEN.
A
20