manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

E P GR 13
USO E MANUTENÇÃO
3
(parte do utilizador)
USO Y
MANTENIMIENTO
(parte usuario)
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (ìÝñïò
÷ñÞóôç)
COMPONENTES DEL SISTE-
MA (fig. 29)
El sistema está compuesto por una
unidad interna (climatizador) 1, por
una unidad externa 8 que contiene el
compresor, el ventilador, el
intercambiador de calor y por un
mando a distancia para la gestión y
el control de las distintas funciones
9 (ver cap. 3.7 Programación).
Otras indicaciones:
2 Rejilla de aspiración de
aire
El aire de la habitación es aspirado,
pasa a través de los filtros internos
que retienen el polvo.
COMPONENTES DO SISTE-
MA (fig. 29)
O sistema é composto por uma
unidade interna (climatizador) 1, por
uma unidade externa 8 que contém o
compressor, o ventilador, o
permutador de calor e pelo telecomando
para poder gerir e controlar
as várias funções 9 (ver cap. 3.7
Programação).
Outras indicações:
2 Grelha de aspiração do ar
O ar do local é aspirado e depois
passa através dos filtros internos
que retêm o pó.
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê. 29)
Ôï óýóôçìá áðïôåëåßôáé áðü ìéá
åóùôåñéêÞ ìïíÜäá (êëéìáôéóôéêü) 1,
áðü ìéá åîùôåñéêÞ ìïíÜäá 8 ðïõ
ðåñéÝ÷åé ôï óõìðéåóôÞ, ôïí
áíåìéóôÞñá, ôïí åíáëëÜêôç
èåñìüôçôáò êé áðü ôï ôçëåêïíôñüë
ôùí äéÜöïñùí ëåéôïõñãéþí 9 (âëÝðå
êåö. 3.7 Ðñïãñáììáôéóìüò).
¢ëëåò õðïäåßîåéò:
2 ÐëÝãìá áíáññüöçóçò áÝñá
Ï áÝñáò ôïõ äùìáôßïõ
áíáññïöÜôáé, ðåñíÜ ìÝóá áðü
ôá åóùôåñéêÜ ößëôñá ðïõ
óõãêñáôïýí ôç óêüíç.
3.1
3 Salida de aire
El aire retenido sale climatizado
de la rejilla inferior.
4 Tubos del gas refrigerante
La unidad externa e interna están
conectadas por medio de tubos
en cobre en el interior de los cuales
circula el gas refrigerante.
5 Tubo de descarga de la
condensación
La humedad de la habitación se
condensa y se descarga por este
tubo hacia el exterior.
6 Cable de alimentación
3 Saída do ar 3
O ar retido no interior sai
climatizado pela grelha inferior.
4 Tubos de gás refrigerante
A unidade externa e interna estão
ligadas por tubos de cobre no
interior dos quais circula o gás
refrigerante.
5 Tubo de descarga da
condensação
A humidade do local condensa-se
e é eliminada através deste
tubo para o exterior.
6 Cabo de alimentação
3 ¸îïäïò áÝñá
Ï áÝñáò ðïõ óõãêñáôåßôáé
äéá÷ýíåôáé êëéìáôéóìÝíïò áðü ôï
êÜôù ðëÝãìá.
4 ÓùëÞíåò áåñßïõ øýîçò
Ç åîùôåñéêÞ êé ç åóùôåñéêÞ
ìïíÜäá óõíäÝïíôáé áðü
÷Üëêéíïõò óùëÞíåò óôï
åóùôåñéêü ôùí ïðïßùí
êõêëïöïñåß ôï áÝñéï øýîçò.
5 ÓùëÞíáò áäåéÜóìáôïò
óõìðýêíùóçò
Ç õãñáóßá ôïõ äùìáôßïõ
óõìðõêíþíåôáé êé áäåéÜæåôáé
Ýîù áðü áõôüí ôï óùëÞíá.
7 Rejilla de salida de aire de
condensación
7 Grelha de saída do ar de
condensação
6 Êêáëþäéï ôñïöïäüôçóçò
7 ÐëÝãìá åîüäïõ áÝñá
óõìðýêíùóçò
DIFFUSIONE - BIG HP HE
53