manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

12
I GB F D
Apparecchi a pompa di
calore.
Durante il funzionamento in riscaldamento,
nell’unità esterna, si crea una
produzione di condensa dovuta allo
sbrinamento che deve avere un libero
deflusso, per evitarne il ristagno.
In caso di posizionamento sul piano,
è necessario creare attorno all’unità
una canalina di drenaggio con scolo
diretto nel pozzetto di raccolta acque
bianche della rete idrica (fig. 21).
In caso di installazione su balcone o
terrazza, si deve poter posizionare
sotto all’unità un recipiente, possibilmente
in lamiera zincata o acciaio
inox (preferibile), con tubo di scarico
che defluisca direttamente nel canale
di gronda.
Air-conditioner with heat
pump.
During operation as a heating unit,
the outside unit develops
condensation due to defrosting, and
this must be able to drain out freely
without stagnating.
If the device is positioned on a flat
surface, a drainage channel should
be provided around it with direct outlet
into the runoff intake of the sewer
system (fig. 21).
If it is installed on a balcony or
terrace, a tray in galvanized sheet
metal or stainless steel (preferably)
should be installed under it with a
drainpipe running directly into the rain
gutter.
Appareils à pompe à
chaleur.
Lors du fonctionnement en
chauffage, il se crée dans l’unité
extérieure une production de
condensat due au dégivrage qui doit
pouvoir s’écouler librement afin
d’éviter sa stagnation.
En cas de positionnement sur un
plan, il faut créer tout autour de l’unité
une rigole de drainage avec
écoulement direct dans le puisard
des eaux de pluie (fig. 21).
En cas d’installation sur un balcon
ou une terrasse, il faut pouvoir
positionner sous l’unité un bac, si
possible en tôle galvanisée ou en
acier inoxydable (de préférence),
avec un tuyau d’écoulement qui
déverse directement dans la
gouttière.
Geräte mit Wärmepumpe
Beim Ablauf der Funktion "Heizung"
sammelt sich in der Außeneinheit
während des Abtauzyklus
Kondenswasser an, das zur
Vermeidung von Rückstaus
ungehindert ablaufen muss.
Bei einer Positionierung der Einheit
auf einer erhöhten Mauer ist um das
Gerät ein Kanal zu erstellen, durch
den das Wasser direkt in den Gully
des Wasserversorgungsnetzes
abgeleitet wird (Abb. 21).
Bei einer Installation auf einem Balkon
oder einer Terrasse ist unter dem
Gerät ein Behälter, möglichst aus
verzinktem Blech oder
(vorzugsweise) aus Edelstahl
aufzustellen, der mit einem Rohr zu
versehen ist, durch das das Wasser
direkt in die Regenrinne abgeleitet
wird.
2.4.3
Montaggio unità esterna
Installation of outside unit
Montage unité extérieure
Montage der Außeneinheit
Dopo aver individuato la posizione
ideale per il piazzamento dell’unità
(come descritto nei par. 2.4.1 e 2.4.2)
procedere come indicato:
- Posizionare l’unità sul basamento
in appoggio, se necessario, su
gommini antivibranti.
- Avvitare, senza serrare
completamente, gli eventuali dadi
di fissaggio.
- Verificare il livello dell’unità con
una bolla, e, nel caso spessorare
(fig. 22).
- Avvitare definitivamente gli
eventuali dadi di fissaggio.
- Aprire la protezione laterale di
accesso agli attacchi (fig. 23).
After locating the ideal position for
installing the unit (as described in
chap. 2.4.1 and 2.4.2) proceed as
follows:
- Position the unit on the base, if
necessary using the antivibration
shims.
- Screw any fastening nuts without
tightening them fully.
- Check the level of the unit with a
bubble level and shim if necessary
(fig. 22).
- Tighten the fastening nuts, if any.
- Open the casing on the side for
access to the connectors (fig. 23).
Après avoir repéré la position idéale
pour l’emplacement de l’unité
(comme décrit aux chap. 2.4.1 et
2.4.2) procéder de la façon suivante:
- Positionner l’unité sur le châssis
en appui, si nécessaire, sur des
tampons en caoutchouc
antivibration.
- Visser, sans serrer complètement,
les éventuels écrous de blocage.
- Vérifier le niveau de l’unité avec
un niveau à bulle, et, si c’est le
cas, mettre une cale (fig. 22).
- Visser à fond les éventuels écrous
de blocage.
- Ouvrir la protection latérale
d’accès aux raccords (fig. 23).
Nach der Positionierung der Einheit
an der vorgesehenen Stelle (siehe
Abschnitt 2.4.1 und 2.4.2) ist wie folgt
vorzugehen:
- Die Einheit auf dem Gestell
positionieren und, falls erforderlich,
die schwingungsdämpfenden
Gummipuffer anbringen.
- Eventuelle Befestigungsmuttern
(nicht zu fest) anziehen.
- Die Einheit unter Zuhilfenahme
einer Wasserwaage nivellieren.
Eventuell
können
Unterlegscheiben verwendet
werden (Abb. 22).
- Eventuelle Befestigungsmuttern
definitiv festschrauben.
- Die seitliche Abdeckplatte, durch
die man Zugang zu den
Anschlüssen hat, öffnen (Abb. 23).
22
RD
RD
WH
WH
X106
YE/GN YE/GN
BU BU
N
BK BN
1L
VT BU
2L
OG BN
3L
X107
K104
X110
X108
YE/GN
X103
X111
N
L
BU
BN
L E N
TH1
X101
a.c.220-240V
50-60Hz
TH2
X105 X104 X112
X116
M
R.P.M.
M
~
38