manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

13
I GB F D
- L'impostazione del timer rimane
visualizzata per 5 secondi,
dopodiché sul display del
telecomando viene visualizzato
l'orologio.
Come annullare la funzione
TIMER ON
Premere nuovamente il pulsante
TIMER ON, si avvertirà
nuovamente un "beep" e l'indicatore
si spegnerà. La funzione TIMER ON
è stata annullata.
- After the set timer displayed for
5 seconds the clock will be
displayed on the LCD of the
remote controller instead of set
timer.
How to cancel TIMER ON
Press the TIMER ON button again,
a "beep" can be heard and the
indicator disappears, the TIMER
ON mode has been canceled.
- Le réglage du temporisateur reste
affiché pendant 5 secondes,
après quoi l'horloge s'affiche sur
la télécommande.
Comment annuler la
fonction TIMER ON
Appuyez de nouveau sur le bouton
TIMER ON, vous entendez un autre
"bip" et l'indicateur s'éteint. La
fonction TIMER ON a été annulée.
- Die Einstellung des Timers bleibt
für 5 Sekunden in der Anzeige.
Danach erscheint die Uhr auf
dem Display der Fernbedienung.
Annullierung der Funktion
TIMER ON
Beim erneuten Drücken des Tasters
TIMER ON ertönt erneut ein
"Piepton", und die Anzeige geht aus.
Die Funktion TIMER ON wird
annulliert.
Nota: Similarmente è
possibile impostare la
funzione TIMER OFF.
Potete far spegnere
automaticamente il
condizionatore all'ora
desiderata.
Note: It is similar to set
TIMER OFF, you can make
the appliance switch off
automatically at your
desired time.
Note: De même, il est
possible de régler la
fonction TIMER OFF. Vous
pouvez faire éteindre
automatiquement le
climatiseur à l'heure
voulue.
Hinweis: Auf ähnliche
Weise kann die Funktion
TIMER OFF eingestellt
werden. Die Klimaanlage
kann für die automatische
Abschaltung
zur
gewünschten Uhrzeit
eingestellt werden.
3.7.9
Modalità SLEEP
SLEEP mode
Mode SLEEP
Betriebsart SLEEP
La funzione SLEEP può essere
impostata nelle modalità
RAFFREDDAMENTO,
RISCALDAMENTO,
DEUMIDIFICAZIONE E SMART
(fig. 46).
Questa funzione è utile per avere
un ambiente più confortevole
durante il sonno.
Nella modalità SLEEP:
- Il climatizzatore si arresterà
automaticamente dopo 8 ore di
funzionamento.
- La velocità del ventilatore è
automaticamente impostata sulla
bassa velocità.
- La temperatura impostata si
alzerà al massimo di 1 grado se
il climatizzatore è in funzione nella
modalità RAFFREDDAMENTO
per 2 ore consecutive, quindi
rimarrà stabile.
- La temperatura impostata si
ridurrà al massimo di 3 gradi se
il climatizzatore è in funzione nella
modalità RISCALDAMENTO per
3 ore consecutive, quindi rimarrà
stabile.
SLEEP mode can be set in
COOLING, HEATING, DRY and
SMART operation mode (fig. 46).
This function gives you a more
comfortable environment for sleep.
In SLEEP mode:
- The appliance will stop operation
automatically after operating for
8 hours.
- Fan speed is automatically set
at low speed.
- Set temperature will rise by 1 at
most if the appliance operates in
cooling mode for 2 hours
constantly, then keeps steady.
- Set temperature will decrease by
3 at most if the appliance
operates in heating mode for 3
hours constantly, then keeps
steady.
La fonction SLEEP peut être réglée
dans les modes
REFROIDISSEMENT,
C H A U F F A G E ,
DESHUMIDIFICATION et SMART
(fig. 46).
Cette fonction est utile pour plus
de confort pendant votre sommeil.
En mode SLEEP:
- Le climatiseur s'arrête
automatiquement après 8 heures
de fonctionnement.
- La vitesse du ventilateur est
réglée automatiquement sur
basse vitesse.
- La température réglée augmente
au maximum de 1 degré si le
climatiseur fonctionne en mode
REFROIDISSEMENT pendant 2
heures d'affilée, puis se stabilise.
- La température réglée diminue au
maximum de 3 degrés si le
climatiseur fonctionne en mode
CHAUFFAGE pendant 3 heures
d'affilée, puis se stabilise.
Die Funktion SLEEP kann in der
Betriebsart KÜHLUNG, HEIZUNG,
ENTFEUCHTEN und SMART
eingestellt werden (Abb. 46).
Diese Funktion ist nützlich für ein
komfortables Schlafklima.
In der Betriebsart SLEEP:
- schaltet die Klimaanlage nach 8
Betriebsstunden automatisch ab.
- wird die Geschwindigkeit des
Ventilators automatisch auf den
niedrigen Wert eingestellt.
- Die eingestellte Temperatur
steigt maximal um 1 Grad, wenn
die Klimaanlage für 2
aufeinanderfolgende Stunden in
der Betriebsart KÜHLUNG läuft,
und bleibt anschließend stabil.
- Die eingestellte Temperatur sinkt
maximal um 3 Grad, wenn die
Klimaanlage in der für 3
aufeinanderfolgende Stunden in
der Betriebsart HEIZUNG läuft,
und bleibt anschließend stabil.
Nota: Nella modalità
raffreddamento, se la
temperatura della stanza è
di 26°C o superiore, la
temperatura impostata
non cambierà.
Note: In cooling mode, if
room temperature is 26°C
or above, set temperature
will not change.
Note: En mode
refroidissement, si la
température de la pièce
est de 26°C ou plus, la
température réglée ne
change pas.
Hinweis: Wenn die
Raumtemperatur in der
Betriebsart Kühlung 26 °C
oder mehr beträgt, ändert
sich die eingestellte
Temperatur nicht.
46
ON
78