manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E P GR<br />
Aislamiento térmico de los<br />
empalmes de las tuberías<br />
- Envuelva los empalmes de las<br />
tuberías con material aislante<br />
térmico (Fig. 10 A) y recubra con<br />
cinta de vinilo (Fig. 10 B).<br />
Aislamiento térmico de las<br />
tuberías<br />
1 Coloque el tubo de drenaje debajo<br />
de las tuberías.<br />
2 El material aislante está<br />
constituido por espuma de<br />
politeno de más de 6 mm de<br />
espesor.<br />
Isolamento térmico das<br />
junções das tubagens<br />
- Envolver as junções das tubagens<br />
com material isolante térmico (fig.<br />
10 A) e depois envolver com fita<br />
de vinil (fig. 10 B).<br />
Isolamento térmico das<br />
tubagens<br />
1 Colocar o tubo de drenagem<br />
abaixo das tubagens.<br />
2 O material isolante é constituído<br />
por espuma de politeno com uma<br />
espessura superior a 6 mm.<br />
ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí<br />
óõíäÝóåùí ôùí<br />
óùëçíþóåùí<br />
- Ôõëßîôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí<br />
óùëçíþóåùí ìå èåñìéêü õëéêü<br />
ìüíùóçò (åéê. 10 A) êáé óôç<br />
óõíÝ÷åéá ôõëßîôå ìå ôáéíßá áðü<br />
âéíýëéï (åéê. 10 B).<br />
ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí<br />
óùëçíþóåùí<br />
1 ÔïðïèåôÞóôå ôï óùëÞíá<br />
áðïóôñÜããéóçò êÜôù áðü ôéò<br />
óùëçíþóåéò.<br />
2 Ôï õëéêü ìüíùóçò áðïôåëåßôáé<br />
áðü áöñü ðïëõáéèõëåíßïõ ìå<br />
ðÜ÷ïò ìåãáëýôåñï áðü 6 mm.<br />
Nota: El tubo de drenaje<br />
debe ser preparado por el<br />
usuario.<br />
Fig. 1<br />
A Cable de alimentación<br />
B Cable de alimentación 1 (para<br />
bomba de calor)<br />
C Cable de descongelación (para<br />
bomba de calor)<br />
D Tubo de drenaje (preparado por<br />
el usuario)<br />
E Tubo grande<br />
F Tubo de aislamiento térmico<br />
G Tubo pequeño<br />
- El tubo de drenaje debe estar<br />
orientado hacia abajo, para<br />
facilitar el flujo de drenaje.<br />
Verifique que el tubo de drenaje<br />
no quede enrollado, saliente o<br />
libre; no sumerja la parte terminal<br />
en agua. Si se conecta una<br />
alargadera al tubo de drenaje,<br />
verifique que haya aislamiento<br />
térmico en su paso a través de<br />
la unidad interna.<br />
Fig. 12<br />
A Base<br />
- Cuando las tuberías están<br />
dirigidas hacia la derecha, las<br />
tuberías, el cable de alimentación<br />
y el tubo de drenaje se deben ser<br />
aislados térmicamente y fijados<br />
al dorso de la unidad.<br />
Nota: O tubo de drenagem<br />
é preparado pelo utilizador.<br />
Fig. 1<br />
A Cabo de alimentação<br />
B Cabo de alimentação 1 (para<br />
bomba de calor)<br />
C Cabo de Descongelamento (para<br />
bomba de calor)<br />
D Tubo de drenagem (preparado pelo<br />
utilizador)<br />
E Tubo grande<br />
F Tubo de isolamento térmico<br />
G Tubo pequeno<br />
- O tubo de drenagem deve ficar<br />
virado para baixo para facilitar o<br />
fluxo de drenagem. Fazer de modo<br />
que o tubo de drenagem não fique<br />
enrodilhado, saliente ou livre, não<br />
mergulhar a ponta em água. Se<br />
estiver ligada uma extensão de<br />
drenagem ao tubo de drenagem,<br />
certificar-se que exista o<br />
isolamento térmico na passagem<br />
ao longo da unidade interna.<br />
Fig. 12<br />
A base<br />
- Quando as tubagens estão viradas<br />
para a direita, as tubagens, o cabo<br />
de alimentação e o tubo de<br />
drenagem deverão ser isolados<br />
termicamente e fixados na traseira<br />
da unidade.<br />
Óçìåßùóç: Ï óùëÞíáò<br />
á ð ï ó ô ñ Ü ã ã é ó ç ò<br />
ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï<br />
÷ñÞóôç.<br />
Åéê. 1<br />
A Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò<br />
B Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò 1 (ãéá<br />
áíôëßá èåñìüôçôáò)<br />
C Êáëþäéï Áðüøõîçò (ãéá áíôëßá<br />
èåñìüôçôáò)<br />
D ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò<br />
(ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï ÷ñÞóôç)<br />
E ÌåãÜëïò óùëÞíáò<br />
F ÓùëÞíáò èåñìéêÞò ìüíùóçò<br />
G Ìéêñüò óùëÞíáò<br />
- Ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò<br />
ðñÝðåé íá åßíáé óôñáììÝíïò ðñïò<br />
ôá êÜôù Ýôóé þóôå íá<br />
äéåõêïëýíåé ôç ñïÞ<br />
áðïóôñÜããéóçò. Öñïíôßóôå ï<br />
óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò íá ìçí<br />
åßíáé ôõëéãìÝíïò, íá ìçí<br />
ðñïåîÝ÷åé Þ íá åßíáé åëåýèåñïò,<br />
êáé ìçí âõèßæåôå ôï ôåñìáôéêü<br />
ôïõ ìÝñïò óôï íåñü. ÅÜí åßíáé<br />
óõíäåìÝíç ìßá ðñïÝêôáóç<br />
áðïóôñÜããéóçò óôï óùëÞíá<br />
áðïóôñÜããéóçò, âåâáéùèåßôå üôé<br />
õðÜñ÷åé ç èåñìéêÞ ìüíùóç óôï<br />
ðÝñáóìá êáôÜ ìÞêïò ôçò<br />
åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.<br />
Åéê. 12<br />
A âÜóç<br />
- ¼ôáí ïé óùëçíþóåéò åßíáé<br />
óôñáììÝíåò ðñïò ôá äåîéÜ, ïé<br />
óùëçíþóåéò, ôï êáëþäéï<br />
ôñïöïäïóßáò êáé ï óùëÞíáò<br />
áðïóôñÜããéóçò èá ðñÝðåé íá<br />
Ý÷ïõí èåñìéêÞ ìüíùóç êáé íá<br />
óôåñåþíïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò<br />
ôçò ìïíÜäáò.<br />
12<br />
A A A<br />
<strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE<br />
31