manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

13
3.7.5
I GB F D
Direzione del flusso di aria
(fig. 41)
Airflow direction control
(fig. 41)
Direction du flux d’air
(fig. 41)
Richtund des Luftstroms
(Abb. 41)
Il flusso dell'aria verticale è regolato
automaticamente ad una certa
angolazione, secondo la modalità
operativa all'accensione del
climatizzatore.
Vertical airflow is automatically
adjusted to a certain angle in
accordance with the operation mode
after turning on the unit.
Le flux d'air vertical est réglé
automatiquement à un certain angle
d'orientation selon le mode de
fonctionnement quand vous allumez
le climatiseur.
Der vertikale Luftstrom wird
automatisch auf einen bestimmten
Winkel je nach Betriebsart beim
Einschalten der Klimaanlage
eingestellt.
La direzione del flusso di aria può
essere regolata secondo le vostre
esigenze premendo il pulsante
"SWING" del telecomando.
The direction of airflow can be also
adjusted to your own requirement by
pressing the "SWING" button of the
remote controller.
La direction du flux d'air peut être
réglée à votre convenance en
appuyant sur le bouton "SWING"
de la télécommande.
Die Luftstromrichtung kann je nach
Ihren Erfordernissen durch Drücken
des Tasters "SWING" der
Fernbedienung eingestellt werden.
Modalità di
funzionamento
RAFFREDDAMENTO,
DEUMIDIFICAZIONE
RISCALDAMENTO,
SOLAMENTE
VENTILATORE
Direzione del
flusso dell'aria
orizzontale
verso il basso
Comando del flusso di aria
verticale (con il
telecomando)
Utilizzare il telecomando per
impostare i diversi angoli di flusso
o un angolo specifico.
Flusso d'aria oscillante
Premere il pulsante "SWING" una
volta, la feritoia di ventilazione
verticale oscillerà automaticamente
dall'alto in basso.
Flusso d'aria desiderato
Premere il pulsante "SWING"
nuovamente per fermare la feritoia
di ventilazione all'angolazione
desiderata.
Comando del flusso di aria
orizzontale (manuale)
Girare le aste della regolazione
orizzontale della feritoia di
ventilazione come mostrato (fig. 42)
per regolare il flusso di aria.
Operation mode Direction of airflow
COOLING, DRY horizontal
HEATING, downward
FAN ONLY
Vertical airflow control
(with the remote controller)
Using remote controller to set various
angles of flow or specific angle as
you like.
Swinging airflow
Pressing "SWING" button once, the
vertical adjustment louver will swing
up and down automatically.
Desired direction airflow
Pressing the "SWING" button again
when the louvers swing to a suitable
angle as desired.
Horizontal airflow control
(with hands)
Turning the control rods of the
horizontal adjustment louvers to
change horizontal air flow as shown
(fig. 42).
Mode de
Direction du
fonctionnement flux d'air
REFROIDISSEMENT, horizontal
DESHUMIDIFICATION
CHAUFFAGE, vers le bas
VENTILATION
SEULE
Commande du flux d'air
vertical (par
télécommande)
Utilisez la télécommande pour
sélectionner les différents angles
d'orientation du flux ou un angle
d'orientation précis.
Flux d'air oscillant
Appuyez une fois sur le bouton
"SWING", le volet vertical de
ventilation oscille automatiquement
de haut en bas.
Flux d'air désiré
Appuyez de nouveau sur le bouton
"SWING" pour arrêter le volet de
ventilation à l'angle d'orientation
désiré.
Commande du flux d'air
horizontal (manuelle)
Tournez les barres de réglage
horizontal du volet de ventilation
comme indiqué (fig. 42) pour régler
le flux d'air.
Betriebsart
KÜHLUNG,
ENTFEUCHTEN
HEIZUNG,
NUR
VENTILATOR
Richtung des
Luftstroms
horizontal
nach unten
Ansteuerung des
vertikalen Luftstroms (mit
Fernbedienung)
Verwenden Sie die Fernbedienung
zur Einstellung verschiedener
Strömungswinkel oder eines
spezifischen Winkels.
Schwingender Luftstrom
Beim einmaligen Drücken des
Tasters "SWING" schwingt der
vertikale Belüftungsschlitz
automatisch von oben nach unten.
Gewünschter Luftstrom
Drücken Sie den Taster "SWING"
erneut, um den Belüftungsschlitz im
gewünschten Winkel festzustellen.
Ansteuerung des
horizontalen Luftstroms
(manuell)
Drehen Sie die Stangen der
horizontalen Einstellung des
Belüftungsschlitzes, wie in der
Abbildung zu sehen (Abb. 42),um
den Luftstrom zu regulieren.
Nota: Il climatizzatore
mostrato potrebbe avere
una forma diversa da
quella del modello da voi
scelto.
Note: The shape of the unit
may look different from
that of the air conditioner
you have selected.
Note: Le climatiseur
montré peut avoir une
forme différente de celle
du modèle que vous avez
choisi.
Hinweis: Die gezeigte
Klimaanlage kann in der
Form von dem Modell
abweichen, das sie gewählt
haben.
41
ON
OFF
70