manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E P GR 12<br />
3 Controle los cables y<br />
verifique que estén<br />
todos adherentes luego<br />
de la conexión.<br />
4 Instale un interruptor de<br />
toma de tierra en zonas<br />
mojadas o húmedas.<br />
3 Verificar os fios e<br />
certificar-se que estejam<br />
todos bem ligados após<br />
a ligação do cabo.<br />
4 Prestar atenção para<br />
instalar um interruptor<br />
de ligação à terra em<br />
zonas molhadas ou<br />
húmidas.<br />
3 ÅëÝãîôå ôá óýñìáôá êáé<br />
âåâáéùèåßôå üôé åßíáé üëá<br />
êáëÜ ôïðïèåôçìÝíá ìåôÜ<br />
ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ.<br />
4 ÐñïóÝîôå íá<br />
åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí<br />
äéáêüðôç ãåßùóçò óå<br />
÷þñïõò âñåãìÝíïõò Þ<br />
õãñïýò.<br />
Atención:<br />
El acceso a la clavija debe<br />
estar garantizado también<br />
luego de la instalación del<br />
climatizador, para poder<br />
desconectarlo en caso de<br />
necesidad. Si esto no es<br />
posible, conecte el<br />
climatizador a un conmutador<br />
bipolar, con una separación<br />
de los contactos de<br />
al menos 3 mm, colocado<br />
en una posición accesible<br />
también luego de la instalación.<br />
Atenção:<br />
O acesso à ficha deve ser<br />
garantido mesmo depois<br />
da instalação do<br />
climatizador para se poder<br />
desligar em caso de<br />
necessidade. Se não for<br />
possível, ligar o<br />
climatizador a um<br />
comutador bipolar com<br />
separação dos contactos<br />
de pelo menos 3 mm<br />
colocado numa posição<br />
acessível mesmo depois da<br />
instalação.<br />
Ðñïóï÷Þ:<br />
Ç ðñüóâáóç óôï öéò ðñÝðåé<br />
íá åîáóöáëßæåôáé êáé ìåôÜ<br />
áðü ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ<br />
êëéìáôéóôéêïý ãéá íá ôï<br />
áðïóõíäÝåôå óå ðåñßðôùóç<br />
áíÜãêçò. ÅÜí äåí åßíáé<br />
äõíáôüí, óõíäÝóôå ôï<br />
êëéìáôéóôéêü óå Ýíá äéðïëéêü<br />
ìåôáëëáêôÞñá ìå<br />
äéá÷ùñéóìü ôùí åðáöþí<br />
ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm<br />
ôïðïèåôçìÝíï óå ìßá èÝóç<br />
óôçí ïðïßá íá õðÜñ÷åé<br />
ðñüóâáóç êáé ìåôÜ ôçí<br />
ôïðïèÝôçóç.<br />
ENTREGA DE LA<br />
INSTALACIÓN<br />
ENTREGA DO APARELHO<br />
ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ<br />
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ<br />
2.6<br />
Una vez terminadas las últimas verificaciones<br />
y controles sobre el correcto<br />
funcionamiento de la instalación,<br />
el instalador tiene la obligación<br />
de explicarle al comprador las<br />
características funcionales de base,<br />
las instrucciones de encendido y<br />
apagado de la instalación y la normal<br />
utilización del mando a distancia,<br />
así como los primeros consejos<br />
prácticos sobre el correcto mantenimiento<br />
ordinario y limpieza.<br />
Após terminadas todas as<br />
verificações e controlos do correcto<br />
funcionamento do sistema de<br />
climatização, o instalador deverá<br />
ilustrar ao cliente as características<br />
funcionais de base, as instruções<br />
para acender e desligar o aparelho<br />
e a utilização do telecomando,<br />
assim como os conselhos práticos<br />
para uma correcta manutenção<br />
ordinária e limpeza do aparelho.<br />
¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé<br />
åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç<br />
óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò<br />
åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé<br />
õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí<br />
áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ<br />
÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò<br />
áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò<br />
åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ<br />
÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé<br />
ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò<br />
ãéá ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé<br />
êáèáñéüôçôá.<br />
<strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE<br />
49