manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E P GR 13<br />
PREPARACIÓN ANTES DEL<br />
USO<br />
PREPARAÇÃO ANTES DA<br />
UTILIZAÇÃO<br />
ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ<br />
ÔÇ ×ÑÇÓÇ<br />
3.4<br />
Antes de utilizar el climatizador,<br />
realice siguientes controles y<br />
regulaciones:<br />
Antes de utilizar o climatizador,<br />
efectuaras as seguintes verificações<br />
e programações:<br />
Ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç<br />
óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý, êÜíôå ôïõò<br />
ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò êáé<br />
êáèïñéóìïýò:<br />
Regulaciones del control<br />
remoto<br />
- El control remoto NO está<br />
regulado por el fabricante en los<br />
modos Solamente refrigeración o<br />
Bomba de calor.<br />
- Cada vez que se sustituyen las<br />
baterías del control remoto o éste<br />
está encendido, los indicadores<br />
de Refrigeración o<br />
Calefacción parpadean<br />
en el display de cristal<br />
líquido del control remoto.<br />
- El usuario puede regular el<br />
funcionamiento del<br />
acondicionador desde el control<br />
remoto, en función del modelo<br />
adquirido, en el modo siguiente:<br />
Pulse un botón cualquiera<br />
mientras parpadea: se<br />
regula la función Calefacción.<br />
Pulse un botón cualquiera<br />
mientras parpadea: se<br />
regula la función Sólo<br />
refrigeración.<br />
Si no se pulsa ningún botón en el<br />
plazo de 12 segundos, el control<br />
remoto se regula<br />
automáticamente para la función<br />
de calefacción.<br />
Programações do<br />
Telecomando<br />
- O telecomando NÃO foi<br />
programado de fábrica nas<br />
modalidades Só Arrefecimento ou<br />
Bomba de Calor.<br />
- Sempre que forem substituídas<br />
as pilhas do telecomando, ou que<br />
este seja acendido, os indicadores<br />
de Arrefecimento ou de<br />
Aquecimento piscarão no<br />
visor a cristais líquidos do<br />
telecomando.<br />
- O utilizador pode programar no<br />
telecomando, dependendo do<br />
modelo de climatizador adquirido,<br />
do seguinte modo:<br />
Premir um botão qualquer<br />
quando pisca, é programada<br />
a função de aquecimento.<br />
Premir um botão qualquer<br />
quando pisca, é programado<br />
Só Arrefecimento.<br />
Se não for premido nenhum botão<br />
antes de 12 segundos, o<br />
telecomando é programado<br />
automaticamente na função de<br />
aquecimento.<br />
Êáèïñéóìïß ôïõ<br />
Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ<br />
- Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÄÅÍ åßíáé<br />
ðñïêáèïñéóìÝíï áðü ôïí<br />
êáôáóêåõáóôÞ óôéò ëåéôïõñãßåò<br />
Ìüíï Øýîç Þ Áíôëßá<br />
Èåñìüôçôáò.<br />
- ÊÜèå öïñÜ ðïõ áíôéêáèßóôáíôáé<br />
ïé ìðáôáñßåò óôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï, Þ áõôü áíÜâåé,<br />
ïé äåßêôåò Øýîç Þ ÈÝñìáíóç<br />
áíáâïóâÞíïõí óôçí ïèüíç<br />
õãñþí êñõóôÜëëùí ôïõ<br />
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.<br />
- Ï ÷ñÞóôçò ìðïñåß íá êáèïñßóåé<br />
áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï<br />
óýìöùíá ìå ôï ìïíôÝëï<br />
êëéìáôéóôéêïý ðïõ Ý÷åé<br />
áãïñÜóåé, ùò áêïëïýèùò:<br />
ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå<br />
ðëÞêôñï üôáí áíáâïóâÞíåé,<br />
êáèïñßæåôáé ç ëåéôïõñãßá<br />
Øýîçò.<br />
ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå<br />
ðëÞêôñï üôáí áíáâïóâÞíåé,<br />
êáèïñßæåôáé ç ëåéôïõñãßá<br />
èÝñìáíóçò.<br />
ÅÜí äåí ðáôçèåß êáíÝíá<br />
ðëÞêôñï ìÝóá óå 12<br />
äåõôåñüëåðôá,<br />
ôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï êáèïñßæåôáé<br />
áõôüìáôá ãéá ôç ëåéôïõñãßá<br />
èÝñìáíóçò.<br />
3.4.1<br />
Nota:<br />
Si el acondicionador de aire<br />
es de tipo "Solamente<br />
refrigeración" y se regula el<br />
control remoto para el<br />
modo calefacción, no<br />
sucederá nada; si el<br />
acondicionador de aire es<br />
de tipo "Bomba de calor" y<br />
se regula el control remoto<br />
para el modo refrigeración,<br />
no será posible regular la<br />
función de calefacción<br />
desde el control remoto.<br />
Nota:<br />
Se o aparelho de ar<br />
condicionado que adquiriu<br />
for do tipo "Só<br />
arrefecimento" mas depois<br />
programar o telecomando<br />
na modalidade de<br />
aquecimento,<br />
não<br />
acontecerá nada, mas se o<br />
aparelho de ar condicionado<br />
que tiver adquirido for do<br />
tipo a "Bomba de Calor" e<br />
depois programar o telecomando<br />
na modalidade de<br />
arrefecimento, então não<br />
será possível pré-programar<br />
a função de aquecimento no<br />
telecomando.<br />
Óçìåßùóç:<br />
ÅÜí ç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý<br />
ðïõ Ý÷åôå áãïñÜóåé åßíáé ôïõ<br />
ôýðïõ “Ìüíï øýîç” áëëÜ<br />
åóåßò êáèïñßóåôå áðü ôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï ôç<br />
ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, äåí<br />
èá óõìâåß ôßðïôå áëëÜ åÜí<br />
ç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðïõ<br />
Ý÷åôå áãïñÜóåé åßíáé ôïõ<br />
ôýðïõ “áíôëßá èåñìüôçôáò”<br />
êáé åóåßò êáèïñßóåôå ôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá ôç<br />
ëåéôïõñãßá øýîçò, ôüôå äåí<br />
èá åßíáé äõíáôüí íá<br />
ðñïêáèïñßóåôå ôç ëåéôïõñãßá<br />
èÝñìáíóçò áðü ôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï.<br />
Regulación para el<br />
reencendido automático<br />
Para activar la función de<br />
reencendido automático, encienda el<br />
climatizador y mantenga pulsado el<br />
botón de emergencia (ON/OFF) de<br />
la unidad interna durante más de 5<br />
segundos; la función de reencendido<br />
automático se activa, se oye una<br />
señal acústica y el climatizador<br />
queda en stand-by.<br />
Si se ha activado la función de<br />
reencendido automático y desea<br />
anularla, mantenga pulsado el botón<br />
de emergencia (ON/OFF) de la<br />
unidad interna durante más de 5<br />
segundos; la función de reencendido<br />
automático se anula, se oye una<br />
señal acústica y el climatizador<br />
queda en stand-by.<br />
Pré-programação para o<br />
arranque automático<br />
Se desejar a função de arranque<br />
automático, acender o climatizador<br />
e manter premido o botão de<br />
emergência (ON/OFF) da unidade<br />
interna por mais de 5 segundos, a<br />
função de arranque automático está<br />
programada e será assinalada por<br />
um sinal sonoro e o climatizador entra<br />
em standby.<br />
Se tiver sido programada a função<br />
de arranque automático e se deseja<br />
anulá-la, manter premido o botão de<br />
emergência (ON/OFF) da unidade<br />
interna por mais de 5 segundos, a<br />
função de arranque automático será<br />
anulada e a operação é assinalada<br />
por um sinal sonoro; o climatizador<br />
está em standby.<br />
Ðñïêáèïñéóìüò ãéá ôçí<br />
áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç<br />
ÅÜí åðéèõìåßôå ôç ëåéôïõñãßá<br />
áõôüìáôçò åðáíåêêßíçóçò, áíÜøôå<br />
ôï êëéìáôéóôéêü êáé êñáôÞóôå<br />
ðáôçìÝíï ôï ìðïõôüí Ýêôáêôçò<br />
áíÜãêçò (ON/OFF) ôçò åóùôåñéêÞò<br />
ìïíÜäáò ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 5<br />
äåõôåñüëåðôá, ç ëåéôïõñãßá<br />
áõôüìáôçò åðáíåêêßíçóçò Ý÷åé<br />
êáèïñéóôåß êáé åðéóçìáßíåôáé áðü<br />
Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáé ôï<br />
êëéìáôéóôéêü åßíáé óå standby.<br />
ÅÜí Ý÷åé êáèïñéóôåß ç ëåéôïõñãßá<br />
áõôüìáôçò åðáíåêêßíçóçò êáé<br />
åðéèõìåßôå íá ôçí áêõñþóåôå,<br />
êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ìðïõôüí<br />
Ýêôáêôçò áíÜãêçò (ON/OFF) ôçò<br />
åóùôåñéêÞò óõóêåõÞò ãéá<br />
ðåñéóóüôåñï áðü 5 äåõôåñüëåðôá,<br />
ç ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò<br />
åðáíåêêßíçóçò èá áêõñùèåß êáé ç<br />
åíÝñãåéá åðéóçìáßíåôáé áðü Ýíá<br />
ç÷çôéêü óÞìá· ôï êëéìáôéóôéêü<br />
åßíáé óå standby.<br />
3.4.2<br />
<strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE<br />
61