manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

More documents

Recommendations

Info

13 I GB F D 3.7.8 Modalità timer (fig. 45) Timer mode (fig. 45) Mode TIMER (fig. 45) Betriebsart TIMER (Abb. 45) E' consigliabile attivare il timer con il pulsante TIMER ON/OFF quando si esce al mattino e si desidera trovare una temperatura confortevole al momento del rientro a casa. Si può anche impostare il timer la notte per un buon riposo. Come attivare il TIMER Il pulsante TIMER ON può essere utilizzato per programmare il timer secondo le proprie esigenze in modo che il condizionatore si accenda all'ora voluta. - Premere il pulsante TIMER ON, sul display lampeggerà la scritta "ON 12:00". Premere ora il pulsante o per selezionare l'ora a cui si desidera attivare il climatizzatore. Premere il pulsante o una volta per aumentare o ridurre l'impostazione di orario di 1 minuto. Premere il pulsante o per un secondo e mezzo per aumentare o ridurre l'impostazione di orario di 10 minuti. Premere il pulsante o per aumentare o ridurre l'impostazione di orario di 1 ora. It is convenient to set the timer on with TIMER ON/OFF buttons when you go out in the morning to achieve a comfortable room temperature at the time you get home. You can also set timer off at night to enjoy a good sleep. How to set TIMER ON TIMER ON button can be used to set the timer programming as wished in order to switch on the appliance at your desired time. - Press TIMER ON button, "ON 12:00" flashes on the LCD, then you can press the or buttons to select your desired time for appliance on. Press the or button once to increase or decrease the time setting by 1 minute. Press the or button one and a half seconds to increase or decrease the time setting by 10 minute. Press the or button for a longer time to increase or decrease the time by 1 hour. Il est recommandé d'activer le temporisateur avec le bouton TIMER ON/OFF quand vous partez le matin et que vous désirez trouver une température confortable à votre retour à la maison. Vous pouvez également régler le temporisateur la nuit pour un bon repos. Comment activer le TEMPORISATEUR Le bouton TIMER ON peut être utilisé pour programmer le temporisateur à votre convenance, de sorte que le climatiseur s'allume à l'heure voulue. - Appuyez sur le bouton TIMER ON: l'indication "ON 12:00" clignote sur l'afficheur. Appuyez alors sur le bouton ou pour sélectionner l'heure à laquelle vous voulez activer le climatiseur. Appuyez une fois sur le bouton ou pour augmenter ou diminuer le réglage de l'heure de 1 minute. Appuyez une seconde et demi sur le bouton ou pour augmenter ou diminuer le réglage de l'heure de 10 minutes. Appuyez sur le bouton ou pour augmenter ou diminuer le réglage de l'heure de 1 heure. Es empfiehlt sich, den Timer mit dem Taster TIMER ON/OFF zu aktivieren, wenn Sie morgens die Wohnung verlassen und abends eine komfortable Temperatur vorfinden wollen. Der Timer kann auch nachts zur Gewährleistung eines erholsamen Schlafes eingestellt werden. Aktivierung des TIMERS Der Taster TIMER ON kann verwendet werden zur Programmierung des Timers nach individuellen Bedürfnissen, sodass sich die Klimaanlage zur gewünschten Zeit einschaltet. - Drücken Sie den Taster TIMER ON: Auf dem Display blinkt die Anzeige "ON 12:00". Drücken Se jetzt den Taster oder zur Wahl der Uhrzeit, zu der die Klimaanlage aktiviert werden soll. Drücken Sie den Taster oder einmal, um die Uhrzeiteinstellung um 1 Minute zu erhöhen oder zu reduzieren. Drücken Sie den Taster oder für anderthalb Sekunden, um die Uhrzeiteinstellung um 10 Minuten zu erhöhen oder zu reduzieren. Drücken Sie den Taster oder , um die Uhrzeitenstellung um 1 Stunde zu erhöhen oder zu reduzieren. Nota: Se non viene impostata l'ora entro 10 secondi da quando è stato premuto il pulsante TIMER ON il telecomando uscirà automaticamente dalla funzione TIMER ON. Note: If you don't set the time in 10 seconds after you press TIMER ON button, the remote controller will exit the TIMER ON mode automatically. Note: si l'heure n'est pas réglée dans les 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton TIMER ON, la télécommande quitte automatiquement la fonction TIMER ON. Hinweis: Wenn innerhalb von 10 Sekunden nach dem Drücken des Tasters TIMER ON die Uhrzeit nicht eingestellt wird, verlässt die F e r n b e d i e n u n g automatisch die Funktion TIMER ON. - Quando sul display è visualizzata l'ora desiderata, premere il tasto TIMER ON per confermare. Si sentirà un "beep" di conferma. "ON" smette di lampeggiare. Si accende l'indicatore TIMER nell'unità interna. 45 - When your desired time displayed on LCD, press the TIMER ON button and confirm it. A "beep" can be heard. "ON" stops flashing. The TIMER indicator on the indoor unit lights up. - Quand l'heure désirée s'affiche, appuyez sur la touche TIMER ON pour confirmer. Vous entendrez un "bip" de confirmation. "ON" s'arrête de clignoter. L'indicateur TIMER situé dans l'unité intérieure s'allume. - Sobald die gewünschte Uhrzeit auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste TIMER ON zum Bestätigen. Ein "Piepton" zur Bestätigung ist zu hören. "ON" stellt das Blinken ein. Die Anzeige TIMER in der inneren Einheit geht an. + - ON 76
Modo temporizador (fig. 45) E P GR 13 Se recomienda activar el temporizador con el botón TEMPORIZADOR ON/OFF al salir por la mañana, para hallar una temperatura agradable al regresar. También se puede regular el temporizador por la noche, para disfrutar de un buen reposo. Cómo activar el TEMPORIZADOR El botón TEMPORIZADOR ON puede ser utilizado para programar el temporizador según sus exigencias, de tal modo que el acondicionador se encienda a la hora deseada. - Pulse el botón TEMPORIZADOR ON: en el display parpadea la indicación "ON 12:00". A continuación, pulse el botón o para seleccionar la hora a la que desea activar el climatizador. Pulse el botón o una vez para aumentar o disminuir 1 minuto. Pulse el botón o durante un segundo y medio para aumentar o disminuir 10 minutos. Pulse el botón o para aumentar o disminuir 1 hora. Modalidade temporizador (fig. 45) É aconselhável activar o temporizador com o botão TEMPORIZADOR ON/OFF quando se sai de manhã e se deseja encontrar uma temperatura confortável no regresso a casa. Pode-se também programar o temporizador à noite para um bom repouso. Como activar o temporizador O botão TEMPORIZADOR ON pode ser utilizado para programar o temporizador de acordo as próprias exigências de modo que o aparelho de ar condicionado se acenda à hora desejada. - Premir o botão TEMPORIZADOR ON, no visor pisca a escrita "ON 12:00". Premir agora o botão ou para seleccionar a hora à qual se deseja acender o climatizador. Premir o botão ou uma vez para aumentar ou reduzir 1 minuto à programação da hora. Premir o botão ou por um segundo e meio para aumentar ou reduzir 10 minutos na programação da hora. Premir o botão ou para aumentar ou reduzir 1 hora na programação da hora. Ëåéôïõñãßá TIMER (åéê. 45) ÓõíéóôÜôáé íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï timer ìå ôï ðëÞêôñï TIMER ON/OFF üôáí âãåßôå ôï ðñùß êáé èÝëåôå íá âñåßôå ìßá Üíåôç èåñìïêñáóßá üôáí åðéóôñÝøåôå óôï óðßôé óáò. Ìðïñåßôå åðßóçò íá êáèïñßóåôå ôï timer ôç íý÷ôá ãéá êáëýôåñç îåêïýñáóç. Ðþò èá åíåñãïðïéÞóåôå ôï Ôï ðëÞêôñï TIMER ON ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ôï timer óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåò óáò Ýôóé þóôå ôï êëéìáôéóôéêü íá áíÜøåé ôçí þñá ðïõ èÝëåôå. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER ON, óôï display èá áíáâïóâÞóåé ç Ýíäåéîç “ON 12:00”. ÐáôÞóôå ôþñá ôï ðëÞêôñï Þ ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí þñá óôçí ïðïßá åðéèõìåßôå íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ìßá öïñÜ ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 1 ëåðôü. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ãéá åíÜìéóé äåõôåñüëåðôï ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 10 ëåðôÜ. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Þ ãéá íá áõîÞóåôå Þ ìåéþóåôå ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ êáôÜ 1 þñá. 3.7.8 Nota: Si no se regula la hora en 10 segundos luego de haber accionado el botón TEMPORIZADOR ON, el control remoto sale automáticamente de la función TEMPORIZADOR ON. - Cuando en el display se visualiza la hora deseada, pulse la tecla TEMPORIZADOR ON para confirmar. Se oirá una señal acústica de confirmación. "ON" deja de parpadear. Se enciende el indicador TEMPORIZADOR en la unidad interna. Nota: Se não for programada a hora no prazo de 10 segundos desde quando foi premido o botão TEMPORIZADOR ON o telecomando sairá automaticamente da função TEMPORIZADOR ON. - Quando, no visor, aparece a hora desejada, premir o botão TEMPORIZADOR ON para confirmar. Ouve-se um "bip" de confirmação. "ON" deixa de piscar. Acende-se o indicador TEMPORIZADOR na unidade interna. Óçìåßùóç: ÅÜí äåí êáèïñßóåôå ôçí þñá åíôüò 10 äåõôåñïëÝðôùí áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï TIMER ON ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá âãåé áõôüìáôá áðü ôç ëåéôïõñãßá TIMER ON. - ¼ôáí óôï display ðñïâëçèåß ç åðéèõìçôÞ þñá, ðáôÞóôå ôï êïõìðß TIMER ON ãéá åðéâåâáßùóç. Èá áêïõóôåß Ýíá “beep” åðéâåâáßùóçò. “ON” óôáìáôÜ íá áíáâïóâÞíåé. ÁíÜâåé ï äåßêôçò TIMER óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. <strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE 77
Page 1 and 2:
DIFFUSIONE 8.5-10.5-12.5 HP HE BIG
Page 3 and 4:
E P GR 1 PARTE GENERAL 1 GENERALIDA
Page 5 and 6:
E P GR 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCI
Page 7 and 8:
E P GR 1 PARTE GENERAL GENERALIDADE
Page 9 and 10:
E P GR 1 Documento reservado según
Page 11 and 12:
E P GR 1 Es necesario llevar puesto
Page 13 and 14:
E P GR 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA Ó
Page 15 and 16:
E P GR 1 USO PREVISTO USO PREVISTO
Page 17 and 18:
E P GR ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS
Page 19 and 20:
E P GR 1 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E
Page 21 and 22:
ON O F TIMER ON TIMER OF CLOCK LOCK
Page 23 and 24:
E P GR 12 INSTALACIÓN INSTALAÇÃO
Page 25 and 26: E P GR 12 - No debe haber fuentes d
Page 27 and 28: Instalación de la unidad interna E
Page 29 and 30: E P GR Remoción de las rebabas - Q
Page 31 and 32: E P GR Aislamiento térmico de los
Page 33 and 34: E P GR 12 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTE
Page 35 and 36: E P GR 12 - La unidad no tiene que
Page 37 and 38: E P GR 12 Advertencias de montaje Z
Page 39 and 40: E P GR 12 Equipos con bomba de calo
Page 41 and 42: E P GR 12 Conexión de los tubos a
Page 43 and 44: E P GR 12 Pruebas y verificaciones
Page 45 and 46: E P GR 12 Puesta en vacío de la in
Page 47 and 48: E P GR 12 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y
Page 49 and 50: E P GR 12 3 Controle los cables y v
Page 51 and 52: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA E
Page 53 and 54: E P GR 13 USO E MANUTENÇÃO 3 (par
Page 55 and 56: E P GR 13 DISPLAY DEL ACONDICIONADO
Page 57 and 58: USO DEL MANDO A DISTANCIA E P GR 13
Page 59 and 60: OFF ON E P GR Colocación de las ba
Page 61 and 62: E P GR 13 PREPARACIÓN ANTES DEL US
Page 63 and 64: E P GR DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
Page 65 and 66: E P GR 10 BOTÓN SWING Se utiliza p
Page 67 and 68: E P GR 13 PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇ
Page 69 and 70: Regulación de la temperatura (Fig.
Page 71 and 72: E P GR 13 Dirección del flujo de a
Page 73 and 74: E P GR 13 No mueva manualmente la r
Page 75: E P GR 13 ¿Qué se puede hacer en
Page 79 and 80: E P GR 13 - La regulación del temp
Page 81 and 82: E P GR 13 Modo SÚPER Modalidade SU
Page 83 and 84: E P GR MANTENIMIENTO Y LIMPIE- ZA D
Page 85 and 86: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 87 and 88: E P GR PROTECCIÓN PROTECÇÃO ÐÑ
Page 89 and 90: ANOMALIES ET REMEDES 3 En cas de ma
Page 91 and 92: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 93 and 94: ESQUEMAS ELÉCTRICOS DIFFUSIONE 8.5
Page 95 and 96: ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 20 E P GR
Page 97 and 98: E P GR ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 25
Page 99 and 100: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
Page 101 and 102: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E P GR P
Page 107: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
show all

manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?