manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E P GR 1<br />
PARTE GENERAL<br />
GENERALIDADES<br />
ÃÅÍÉÊÁ<br />
1<br />
INFORMACIONES GENERALES<br />
INFORMAÇÕES GERAIS<br />
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ<br />
1.1<br />
Antes que nada deseamos<br />
agradecerles por haber elegido un<br />
acondicionador de nuestra producción.<br />
Desejamos, antes de tudo, agradecerlhe<br />
de ter conciliado a sua preferência<br />
com um climatizador da nossa<br />
produção.<br />
ÈÝëïõìå ðñþôá áð’ üëá íá óáò<br />
åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí<br />
ðñïôßìçóÞ ðïõ äåßîáôå óå Ýíá<br />
êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò<br />
ðáñáãùãÞò.<br />
Como se podrán dar cuenta han<br />
hecho una elección ganadora ya que<br />
han adquirido un producto que utiliza<br />
la tecnología más moderna de la<br />
climatización doméstica.<br />
Como pode constatar fez uma óptima<br />
escolha porque comprou um produto<br />
que representa o estado da Arte na<br />
tecnologia da climatização doméstica.<br />
¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá<br />
áíôéëçöèåßôå Ý÷åôå êÜíåé ìßá ðïëý<br />
êáëÞ åðéëïãÞ êáèþò Ý÷åôå<br />
áãïñÜóåé Ýíá ðñïúüí ðïõ áðïôåëåß<br />
ôï áñéóôïýñãçìá ôçò ôå÷íïëïãßáò<br />
ôùí êëéìáôéóôéêþí ãéá ïéêéáêÞ<br />
÷ñÞóç.<br />
Este manual ha sido concebido con<br />
el objetivo de suministrarles todas las<br />
indicaciones necesarias que les<br />
permitan controlar de la mejor manera<br />
su sistema de climatización.<br />
Les aconsejamos por lo tanto leerlo<br />
atentamente antes de poner en<br />
marcha la instalación.<br />
Este manual foi concebido com o<br />
objectivo de lhe fornecer todas as<br />
explicações para poder gerir, da<br />
melhor maneira, o seu sistema de<br />
climatização.<br />
Aconselhamos-lhe uma atenta leitura<br />
do manual antes de pôr o aparelho em<br />
funcionamento.<br />
Áõôü ôï åã÷åéñßäéï äçìéïõñãÞèçêå<br />
ìå ôï óêïðü íá óáò äþóåé üëåò<br />
ôéò áðáñáßôçôåò åîçãÞóåéò þóôå<br />
íá åßóôå óå èÝóç íá ÷åéñßæåóôå<br />
ìå Üñéóôï ôñüðï ôï äéêü óáò<br />
óýóôçìá êëéìáôéóìïý.<br />
Óáò ðáñáêáëïýìå åðïìÝíùò íá ôï<br />
äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí<br />
èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.<br />
Poniendo en práctica las sugerencias<br />
que están contenidas en este manual,<br />
gracias al climatizador que han<br />
adquirido, podrán disfrutar, durante<br />
años y sin problemas, condiciones<br />
ambientales óptimas con la menor<br />
inversión en términos energéticos.<br />
Pondo em prática as sugestões<br />
contidas no presente manual, graças<br />
ao climatizador que comprou, pode<br />
usufruir por anos e sem problemas de<br />
condições ambientais ideais com o<br />
menor investimento em termos<br />
energéticos.<br />
Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ<br />
ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï,<br />
÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ<br />
áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá<br />
áðïëáýóåôå ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá<br />
Üñéóôåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò ìå<br />
ìéêñüôåñç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç.<br />
ATENCIÓN<br />
El manual ha sido subdividido en 3<br />
secciones o capítulos:<br />
ATENÇÃO<br />
O manual está subdividido em 3<br />
secções ou capítulos:<br />
ÐÑÏÓÏ×Ç<br />
Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3<br />
ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá:<br />
CAP. 1 GENERALIDADES<br />
Se dirige al instalador especializado<br />
y al usuario final.<br />
Contiene informaciones, datos<br />
técnicos y advertencias importantes<br />
que tienen que ser conocidas antes<br />
de instalar y utilizar el climatizador.<br />
CAP. 1 GENERALIDADES<br />
Dirigido ao instalador e ao utilizador<br />
final.<br />
Contém informações, dados técnicos<br />
e advertências importantes que se<br />
deverão conhecer antes de instalar e<br />
utilizar o climatizador.<br />
ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ<br />
Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï<br />
åãêáôáóôÜôç êáé óôïí ôåëéêü<br />
÷ñÞóôç.<br />
ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ<br />
äåäïìÝíá êáé óçìáíôéêÝò<br />
ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá<br />
ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí ôïðïèåôÞóåé<br />
êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï<br />
êëéìáôéóôéêü.<br />
CAP. 2 INSTALACIÓN<br />
Se dirige pura y exclusivamente al<br />
instalador especializado.<br />
Contiene todas las informaciones<br />
necesarias para la ubicación y el<br />
montaje del climatizador en el lugar<br />
en el que debe ser instalado.<br />
La instalación del climatizador por<br />
parte de personal no autorizado hace<br />
que incurran en caducidad las<br />
condiciones de garantía.<br />
CAP. 2 INSTALAÇÃO<br />
Dirigido só e exclusivamente ao<br />
instalador especializado.<br />
Contém todas as informações<br />
necessárias para o posicionamento e<br />
montagem do climatizador no local<br />
em que será instalado.<br />
A instalação do climatizador por parte<br />
de pessoal não especializado faz<br />
decair as condições de garantia.<br />
ÊÅÖ. 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ<br />
Áðåõèýíåôáé ìüíï êáé<br />
áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêåõìÝíï<br />
åãêáôáóôÜôç.<br />
ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò<br />
ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôç<br />
èÝóç êáé ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ<br />
êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï<br />
èá ôïðïèåôçèåß.<br />
Ç ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý<br />
åê ìÝñïõò ìç åéäéêåõìÝíïõ<br />
ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò üñïõò<br />
ôçò åããýçóçò.<br />
CAP. 3 USO Y<br />
MANTENIMIENTO (parte<br />
usuario)<br />
Contiene las informaciones útiles para<br />
comprender el uso y la programación<br />
del climatizador y las intervenciones<br />
de mantenimiento más comunes.<br />
CAP. 3 USO E<br />
MANUTENÇÃO (parte do<br />
utilizador)<br />
Contém as informações necessárias<br />
para compreender como utilizar e<br />
programar o climatizador e as<br />
intervenções de manutenção mais<br />
comuns.<br />
ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ<br />
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ<br />
(åê ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç)<br />
ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò<br />
ãéá ôçí êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò<br />
êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ<br />
êëéìáôéóôéêïý êáèþò åðßóçò êáé ôéò<br />
ðéï êïéíÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.<br />
<strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE<br />
7
Change language