manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

More documents

Recommendations

Info

13 I GB F D Non girare manualmente la feritoia di ventilazione, perché potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti. Se la cosa si dovesse verificare, spegnere il climatizzatore e poi togliere l'alimentazione elettrica, quindi ripristinarla nuovamente. Do not turn the vertical adjustment louvers manually, otherwise malfunction may occur. If that happens, turn off the unit first and cut off the power supply, then restore power supply again. Ne tournez pas manuellement le volet de ventilation car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. Si cela se produit, éteignez le climatiseur et coupez ensuite l'alimentation électrique puis rétablissez-la. Drehen Sie den Belüftungsschlitz nicht manuell, da dies zu Funktionsstörungen führen könnte. Sollte eine Störung eintreten, schalten Sie die Klimaanlage ab, nehmen die elektrische Stromversorgung weg und stellen den Betrieb anschließend wieder her. E' consigliabile non lasciare la feritoia di ventilazione piegata verso il basso per un periodo di tempo lungo nelle modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per evitare che cada l'acqua della condensa. It is better not to let the vertical adjustment louver tilt downward for a long time at COOLING or DRY mode to prevent condensed water from dripping. Il est recommandé de ne pas laisser le volet de ventilation plié longtemps vers le bas en mode REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION, pour que l'eau de condensation ne tombe pas. Es empfiehlt sich, den Belüftungsschlitz in der Betriebsart KÜHLUNG oder ENTFEUCHTEN nicht für einen längeren Zeitraum nach unten gebogen zu lassen. 3.7.6 Modalità SMART (fig. 43) Premere il pulsante SMART, il climatizzatore entrerà direttamente nella modalità (fuzzy logic operation) indipendentemente dal fatto che il condizionatore sia acceso o spento. In questa modalità, la temperatura e la velocità del ventilatore vengono impostate automaticamente, sulla base della temperatura ambientale. La modalità operativa e la temperatura sono determinate dalla temperatura interna (vedi tabella fig. 42): A Temperatura interna B Modalità operativa C Temperatura desiderata ** La temperatura dell'ambiente diminuisce di 1.5 dopo un funzionamento di 3 minuti. SMART mode (fig. 43) Press the SMART button, the unit enters SMART mode(fuzzy logic operation) directly regardless of the unit is on or off. In this mode, temperature and fan speed are automatically set based on the actual room temperature. Operation mode and temperature are determined by indoor temperature (see fig. 42 table): A Indoor temperature B Operation mode C Target temperature ** Room temperature decrease 1.5 after operate for 3 minutes. Mode SMART (fig. 43) Appuyez sur le bouton SMART, le climatiseur entre directement en mode SMART ("fuzzy logic"), qu'il soit allumé ou éteint. Dans ce mode, la température et la vitesse du ventilateur sont réglées automatiquement en fonction de la température de la pièce. Le mode de fonctionnement et la température sont déterminés par la température interne (voir tableau fig. 42): A Température interne B Mode de fonctionnement C Température désirée ** La température de la pièce diminue de 1,5 après un fonctionnement de 3 minutes. Betriebsart SMART (Abb. 43) Beim Drücken des Tasters SMART tritt die Klimaanlage direkt in die Betriebsart (fuzzy logic operation),unabhängig davon, ob die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet ist. In dieser Betriebsart werden Temperatur und Geschwindigkeit des Ventilators automatisch in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur eingestellt. Betriebsart und Temperatur werden von der Innentemperatur bestimmt (siehe Tabelle Abb. 42): A Innentemperatur B Betriebsart C Gewünschte Temperatur ** Die Umgebungstemperatur sinkt nach einer Betriebszeit von 3 Minuten um 1.5 °C. Il pulsante SMART non è attivo nella modalità SUPER. SMART button is ineffective in SUPER mode. Le bouton SMART est inopérant dans le mode SUPER. Der Taster SMART ist in der Betriebsart SUPER nicht aktiv. Nota: La temperatura, il flusso di aria e la direzione sono controllate automaticamente nella sesta modalità. Tuttavia è possibile impostare dal telecomando un abbassamento o innalzamento di un massimo di 2° C se lo si desidera. 43 A B C < 21°C HEATING 22°C 21°C-23°C FAN ONLY 23°C-26°C DRY ** > 26°C COOLING 26°C Note: Temperature, airflow and direction are controlled automatically in 6th mode. However, a decrease or rise of up to 2°C can be set with the remote controller if you still feel uncomfortable. Note: La température, le flux d'air et la direction sont contrôlés automatiquement dans le sixième mode. Toutefois vous pouvez diminuer ou augmenter d'un maximum de 2 °C avec la télécommande, si vous le souhaitez. Hinweis: Temperatur, Luftstrom und Richtung werden in der sechsten Betriebsart (in sechs Betriebsarten) kontrolliert. Dennoch ist es möglich, falls gewünscht, über die Fernbedienung eine maximale Absenkung oder Erhöhung von 2 °C einzustellen. 72
E P GR 13 No mueva manualmente la ranura de ventilación, ya que esto podría causar desperfectos. Si esto sucede, apague el climatizador, interrumpa la alimentación eléctrica y conéctela nuevamente. Se recomienda no dejar la ranura de ventilación plegada hacia abajo por un lapso prolongado en los modos REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN, para evitar que caiga el agua de la condensación. Não rodar manualmente a ranhura de ventilação, pois poderão verificar-se maus funcionamentos. Se isso se verificar, desligar o climatizador e depois desligar a alimentação eléctrica, depois ligá-la novamente. É aconselhável não deixar a ranhura de ventilação dobrada para baixo por muito tempo nas m o d a l i d a d e s ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO para evitar que caia a água de condensação. Ìçí ãõñßóåôå ìå ôï ÷Ýñé ôç ó÷éóìÞ áåñéóìïý, åðåéäÞ ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí äõóëåéôïõñãßåò. ÅÜí ãßíåé áõôü, óâÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü êáé óôç óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, êáé êáôüðéí áðïêáôáóôÞóôå ôçí êáé ðÜëé. ÓõíéóôÜôáé íá ìçí áöÞíåôå ôç ó÷éóìÞ áåñéóìïý äéðëùìÝíç ðñïò ôá êÜôù ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï óôéò ëåéôïõñãßåò ØÕÎÇÓ Þ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇÓ ãéá íá ìçí ðÝóåé ôï íåñü ôçò óõìðýêíùóçò. Modo SMART (fig. 43) Pulse el botón SMART: el climatizador pasará directamente al modo (fuzzy logic operation), independientemente de que el acondicionador esté encendido o apagado. En este modo de funcionamiento la temperatura y la velocidad del ventilador se regulan automáticamente en función de la temperatura ambiental. El modo operativo y la temperatura están determinados por la temperatura interna (véase la tabla de la Fig. 42): A Temperatura interna B Modo operativo C Temperatura deseada ** La temperatura del ambiente desciende 1,5 ºC luego de 3 minutos de funcionamiento. Modalidade SMART (fig. 43) Premir o botão SMART, o climatizador entrará directamente na modalidade (fuzzy logic operation) independentemente do facto que o aparelho de ar condicionado esteja aceso ou apagado. Nesta modalidade, a temperatura e a velocidade do ventilador são programadas automaticamente, em função da temperatura ambiente. A modalidade de funcionamento e a temperatura são determinadas pela temperatura interna (consultar a tabela da fig. 42): A Temperatura interna B Modalidade de funcionamento C Temperatura desejada ** A temperatura do ambiente diminui 1,5 após um funcionamento de 3 minutos. Ëåéôïõñãßá SMART (åéê. 43) ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SMART, ôï êëéìáôéóôéêü èá ìðåé áð’ åõèåßáò óôç ëåéôïõñãßá (fuzzy logic operation) áíåîÜñôçôá áðü ôï åÜí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé áíáììÝíï Þ óâçóôü. Óôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ç èåñìïêñáóßá êáé ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáèïñßæïíôáé áõôüìáôá, áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. Ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò êáé ç èåñìïêñáóßá ðñïóäéïñßæïíôáé áðü ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá (âëÝðå ðßíáêá åéê. 42): A ÅóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá B Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò C ÅðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá **Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìåéþíåôáé êáôÜ 1.5 ìåôÜ áðü ëåéôïõñãßá 3 ëåðôþí. 3.7.6 El botón SMART no está activo en el modo SÚPER. O botão SMART não está activo na modalidade SUPER. Ôï ðëÞêôñï SMART äåí åßíáé åíåñãü óôç ëåéôïõñãßá SUPER. Nota: La temperatura, el flujo de aire y la dirección se controlan automáticamente en seis modos. De todas formas, si lo desea, con el control remoto es posible regular una reducción o un aumento máximo de 2 °C. Nota: A temperatura, o fluxo de ar e a direcção são controladas automaticamente na sexta modalidade. (em seis modalidades) Todavia é possível programar no telecomando um abaixamento ou aumento de um máximo de 2°C, se o desejar. Óçìåßùóç: Ç èåñìïêñáóßá, ç ñïÞ ôïõ áÝñá êáé ç êáôåýèõíóç åëÝã÷ïíôáé áõôüìáôá óôçí Ýêôç ëåéôïõñãßá. (ìå Ýîé ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò) Ùóôüóï åßíáé äõíáôüí íá êáèïñéóôåß áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåßùóç Þ áýîçóç ôï áíþôåñï êáôÜ 2° C åÜí ôï åðéèõìåßôå. <strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE 73
Page 1 and 2:
DIFFUSIONE 8.5-10.5-12.5 HP HE BIG
Page 3 and 4:
E P GR 1 PARTE GENERAL 1 GENERALIDA
Page 5 and 6:
E P GR 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCI
Page 7 and 8:
E P GR 1 PARTE GENERAL GENERALIDADE
Page 9 and 10:
E P GR 1 Documento reservado según
Page 11 and 12:
E P GR 1 Es necesario llevar puesto
Page 13 and 14:
E P GR 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA Ó
Page 15 and 16:
E P GR 1 USO PREVISTO USO PREVISTO
Page 17 and 18:
E P GR ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS
Page 19 and 20:
E P GR 1 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E
Page 21 and 22: ON O F TIMER ON TIMER OF CLOCK LOCK
Page 23 and 24: E P GR 12 INSTALACIÓN INSTALAÇÃO
Page 25 and 26: E P GR 12 - No debe haber fuentes d
Page 27 and 28: Instalación de la unidad interna E
Page 29 and 30: E P GR Remoción de las rebabas - Q
Page 31 and 32: E P GR Aislamiento térmico de los
Page 33 and 34: E P GR 12 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTE
Page 35 and 36: E P GR 12 - La unidad no tiene que
Page 37 and 38: E P GR 12 Advertencias de montaje Z
Page 39 and 40: E P GR 12 Equipos con bomba de calo
Page 41 and 42: E P GR 12 Conexión de los tubos a
Page 43 and 44: E P GR 12 Pruebas y verificaciones
Page 45 and 46: E P GR 12 Puesta en vacío de la in
Page 47 and 48: E P GR 12 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y
Page 49 and 50: E P GR 12 3 Controle los cables y v
Page 51 and 52: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA E
Page 53 and 54: E P GR 13 USO E MANUTENÇÃO 3 (par
Page 55 and 56: E P GR 13 DISPLAY DEL ACONDICIONADO
Page 57 and 58: USO DEL MANDO A DISTANCIA E P GR 13
Page 59 and 60: OFF ON E P GR Colocación de las ba
Page 61 and 62: E P GR 13 PREPARACIÓN ANTES DEL US
Page 63 and 64: E P GR DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
Page 65 and 66: E P GR 10 BOTÓN SWING Se utiliza p
Page 67 and 68: E P GR 13 PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇ
Page 69 and 70: Regulación de la temperatura (Fig.
Page 71: E P GR 13 Dirección del flujo de a
Page 75 and 76: E P GR 13 ¿Qué se puede hacer en
Page 77 and 78: Modo temporizador (fig. 45) E P GR
Page 79 and 80: E P GR 13 - La regulación del temp
Page 81 and 82: E P GR 13 Modo SÚPER Modalidade SU
Page 83 and 84: E P GR MANTENIMIENTO Y LIMPIE- ZA D
Page 85 and 86: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 87 and 88: E P GR PROTECCIÓN PROTECÇÃO ÐÑ
Page 89 and 90: ANOMALIES ET REMEDES 3 En cas de ma
Page 91 and 92: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 93 and 94: ESQUEMAS ELÉCTRICOS DIFFUSIONE 8.5
Page 95 and 96: ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 20 E P GR
Page 97 and 98: E P GR ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 25
Page 99 and 100: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
Page 101 and 102: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E P GR P
Page 107: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
show all

manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?