manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

13
3.4
I GB F D
PREPARAZIONE PRIMA DEL-
L'UTILIZZO
PREPARATION BEFORE
USE
PREPARATION AVANT
L'UTILISATION
VORBEREITUNG VOR DEM
BETRIEB
Prima di utilizzare il
climatizzatore, effettuare i
seguenti controlli ed
impostazioni:
Before using the air
conditioner, be sure to
check and preset the
following.
Avant d'utiliser le
climatiseur, effectuez les
contrôles et les réglages
suivants:
Führen Sie vor dem Einsatz
der Klimaanlage folgende
Kontrollen
und
Einstellungen durch:
3.4.1
Impostazioni del
telecomando
- Il telecomando NON è
preimpostato dal costruttore
nelle modalità Solo Raffreddamento
o Pompa di Calore.
- Ogniqualvolta vengono sostituite
le batterie al telecomando,
oppure questo viene acceso, gli
indicatori di Raffreddamento
o Riscaldamento
lampeggeranno sul display
a cristalli liquidi del telecomando.
- L'utilizzatore può impostare dal
telecomando a seconda del
modello di climatizzatore
acquistato, così come segue:
Premere un pulsante qualsiasi
quando lampeggia, viene
impostata la funzione di
riscaldamento.
Premere un pulsante qualsiasi
quando lampeggia, viene
impostata la funzione di
raffreddamento.
Se non viene premuto nessun
pulsante entro 12 secondi,
il telecomando viene impostato
automaticamente per la funzione
di riscaldamento.
Remote controller
presetting
- The remote controller is NOT
presetting as Cooling Only Air
Conditioner or Heat Pump by
manufacturer.
- Each time after the remote
controller replaces batteries or is
energized, the Cooling indicator
and Heating indicator will
flashes alternately on LCD of
the remote controller.
- User can preset the remote
controller type depending on the
air conditioner type you have
purchased as follows:
Press any button when
flashes, Heat Pump is set.
Press any button when
flashes, Cooling Only is set.
If you don't press any button
within 12 seconds, the remote
controller is preset as Heat Pump
automatically.
Préréglage de la
télécommande
- La télécommande N'EST PAS
préréglée par le fabricant dans les
modes Refroidissement seul ou
Pompe à chaleur.
- Chaque fois que vous remplacez
les piles de la télécommande ou
que vous l'allumez, les
indicateurs de Refroidissement
ou Chauffage
clignotent sur son afficheur à
cristaux liquides.
- Selon le modèle de climatiseur
acheté, l'utilisateur peut régler la
télécommande comme suit:
Appuyez sur n'importe quel
bouton quand il clignote,
la fonction de chauffage est
sélectionnée.
Appuyez sur n'importe quel
bouton quand il clignote,
la fonction de refroidissement seul
est sélectionnée.
Si vous n'appuyez sur aucun
bouton dans les 12 secondes, la
télécommande
est
automatiquement réglée sur la
fonction de chauffage.
Einstellungen der
Fernbedienung
- Die Fernbedienung wird vom
Hersteller NICHT auf die
Betriebsarten "Nur Kühlung" oder
"Wärmepumpe" voreingestellt.
- Bei jeder Auswechselung der
Batterien in der Fernbedienung
oder bei dessen Einschalten
blinken die Anzeigen "Kühlung"
oder "Heizung" auf
dem Flüssigkeitskristall der
Fernbedienung.
- Der Benutzer kann je nach
Klimaanlagen-Modell von der
Fernbedienung aus wie folgt
einstellen:
Drücken Sie einen beliebigen
Taster beim Blinken; die
Heizfunktion wird eingestellt.
Drücken Sie einen beliebigen
Taster beim Blinken: Die
Wärmepumpe wird eingestellt
Drücken Sie einen beliebigen
Taster beim Blinken: "Nur
Kühlung" wird eingestellt (Press
any button when flashes, Cooling
Only is set.).
Wenn innerhalb von 12 Sekunden
keinerlei Taster gedrückt wird,
stellt sich die Fernbedienung
automatisch für die Heizfunktion
ein.
Nota:
Se il condizionatore d'aria
che avete acquistato è del
tipo "Solo raffreddamento"
ma voi impostate il telecomando
per la modalità riscaldamento,
non succederà
nulla ma se il condizionatore
d'aria che avete acquistato
è del tipo a "pompa di
calore" e voi impostate il telecomando
per la modalità
raffreddamento, allora non
sarà
possibile
preimpostare la funzione di
riscaldamento dal telecomando.
Note:
If the air conditioner you
purchased is a Cooling Only
one, but you preset the remote
controller as Heat
Pump, it doesn't bring any
matter. But if the air
conditioner you purchased
is a Heat Pump one, and you
preset the remote controller
as Cooling Only, then you
CAN NOT preset the Heating
operation with the remote
controller.
Note:
Si le climatiseur que vous
avez acheté est du type
"Refroidissement seul" et
que vous réglez la
télécommande sur le mode
Chauffage, il ne se passe
rien; mais si le climatiseur
que vous avez acheté est
du type "pompe à chaleur"
et que vous avez réglé la
télécommande sur le mode
Refroidissement, vous ne
pourrez
pas
présélectionner la fonction
de chauffage par la
télécommande.
Hinweis:
Wenn die von Ihnen gekaufte
Klimaanlage vom Typ "Nur
Kühlung" ist, Sie die
Fernbedienung aber für die
Heizungs-Betriebsart einstellen,
dann geschieht nichts. Wenn die
von Ihnen gekaufte
Klimaanlage jedoch vom Typ
"Wärmepumpe" ist und Sie die
Fernbedienung für die
Betriebsart"Kühlung" einstellen,
dann ist die Voreinstellung der
Heizfunktion von der
Fernbedienung aus nicht
möglich.
3.4.2
Preimpostazione per il
riavvio automatico
Se desiderate la funzione di riavvio
automatico, accendete il
climatizzatore e tenete premuto il
pulsante di emergenza (ON/OFF)
dell'unità interna per più di 5 secondi,
la funzione di riavvio automatico
è impostata e segnalata da un
segnalatore acustico ed il
climatizzatore è in standby.
Se è stata impostata la funzione di
riavvio automatico e si desidera
annullarla, tenere premuto il
pulsante di emergenza (ON/OFF)
dell'unità interna per più di 5 secondi,
la funzione di riavvio automatico
sarà annullata e l'operazione e
segnalata da un segnalatore
acustico; il climatizzatore è in
standby.
Auto restart presetting
If you want auto restart function,let
the appliance is energized, hold down
the Emergency button (ON/OFF) on
the indoor unit for over 5 seconds,
auto restart function is set with buzz
sound, air conditioner is on standby.
If auto restart has been set, hold
down the Emergency button (ON/
OFF) on the indoor unit for over 5
seconds, auto restart function is
canceled with buzz sound, air
conditioner is on standby.
Présélection de la fonction de
redémarrage automatique
Si vous désirez la fonction de
redémarrage automatique, allumez
le climatiseur et maintenez enfoncé
le bouton d'urgence (ON/OFF) de
l'unité intérieure pendant plus de 5
secondes; la fonction de
redémarrage automatique est
sélectionnée et signalée par un
avertisseur sonore; le climatiseur est
en veille.
Si vous avez sélectionné la fonction
de redémarrage automatique et que
vous désirez l'annuler, maintenez
enfoncé le bouton d'urgence (ON/
OFF) de l'unité intérieure pendant plus
de 5 secondes; la fonction de
redémarrage automatique sera
annulée et signalée par un avertisseur
sonore; le climatiseur est en veille.
Voreinstellung für den
Automatikstart
Falls Sie die Automatikstartfunktion
wünschen, schalten Sie die
Klimaanlage ein und halten den
Notfall-Taster (ON/OFF) der
Inneneinheit für mehr als 5 Sekunden
gedrückt. Die Automatikstartfunktion
wird durch einen Akustikmelder
bestätigt, und die Klimaanlage steht
auf Stand-by.
Falls die Automatikstartfunktion
eingestellt ist und annulliert werden
soll, halten Sie den Notfall-Taster
(ON/OFF) der Inneneinheit für mehr
als 5 Sekunden gedrückt. Die
Automatikstartfunktion wird
annulliert, der Vorgang durch einen
Akustikmelder bestätigt und die
Klimaanlage steht auf Stand-by.
60