manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OFF<br />
ON<br />
E P GR<br />
Colocación de las baterías Introdução das pilhas ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí<br />
13<br />
3.3.1<br />
Quite la tapa de las baterías<br />
siguiendo el sentido indicado por la<br />
flecha (Fig. 32).<br />
Coloque baterías nuevas haciendo<br />
coincidir la polaridad (+) y (-).<br />
Coloque la tapa haciéndola deslizar<br />
(Fig. 33).<br />
Retirar a tampa das pilhas seguindo<br />
o sentido indicado pela seta (fig. 32).<br />
Introduzir as pilhas novas tendo<br />
atenção à polaridade (+) e (-).<br />
Aplicar a tampa deslizando-a (fig. 33).<br />
ÁöáéñÝóôå ôç èõñßäá ôùí<br />
ìðáôáñéþí áêïëïõèþíôáò ôç öïñÜ<br />
ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôï âÝëïò<br />
(åéê. 32).<br />
ÔïðïèåôÞóôå ôéò íÝåò ìðáôáñßåò<br />
ðñïóÝ÷ïíôáò ôçí áíôéóôïé÷ßá ôçò<br />
ðïëéêüôçôáò (+) êáé (-).<br />
ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôç èõñßäá<br />
ïëéóèáßíïíôÜò ôçí (åéê. 33).<br />
Nota:<br />
Utilice baterías 2 LR03 AAA (1,5<br />
V). No utilice baterías<br />
recargables.<br />
Sustituya las baterías con<br />
baterías nuevas del mismo tipo<br />
cuando el display se vuelve<br />
borroso.<br />
Si la sustitución se realiza en 1<br />
minuto, el control remoto<br />
conservará las regulaciones<br />
originales.<br />
Sin embargo, si desea cambiar<br />
el modo de funcionamiento de<br />
bomba de calor (Heat Pump) a<br />
solamente refrigeración (Cool<br />
Only) o viceversa, es necesario<br />
dejar pasar al menos tres<br />
minutos antes de colocar las<br />
baterías, luego de haber<br />
extraído las viejas.<br />
Nota:<br />
Utilizar pilhas 2 LR03 AAA<br />
(1,5 volts). Não utilizar<br />
pilhas recarregáveis.<br />
Substituir as pilhas por<br />
novas do mesmo tipo quando<br />
o visor se vir mal.<br />
Se a substituição for<br />
efectuada em menos de 1<br />
minuto, o telecomando<br />
manterá as programações<br />
originais.<br />
Todavia, se desejar alterar<br />
as programações da Bomba<br />
de Calor (Heat Pump) de<br />
só arrefecim egadas, devemse<br />
substituir as duas pilhas<br />
e deitadas nos respectivos<br />
caixotes de recolha ou como<br />
previsto nas normas locais.<br />
Óçìåßùóç:<br />
×ñçóéìïðïéÞóôå ìðáôáñßåò 2<br />
LR03 AAA(1.5volt). Ìçí<br />
÷ñçóéìïðïéåßôå<br />
åðáíáöïñôéæüìåíåò<br />
ìðáôáñßåò.<br />
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò<br />
ìðáôáñßåò ìå êáéíïýñãéåò<br />
ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ<br />
üôáí ôï display ãßíåé<br />
áäýíáìï.<br />
ÅÜí ç áíôéêáôÜóôáóç ãßíåé<br />
åíôüò 1 ëåðôïý, ôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá<br />
äéáôçñÞóåé ôïõò áñ÷éêïýò<br />
êáèïñéóìïýò.<br />
Ùóôüóï, åÜí åðéèõìåßôå íá<br />
áëëÜîåôå ôïõò êáèïñéóìïýò<br />
áðü Áíôëßá èåñìüôçôáò<br />
(Heat Pump) óå ìüíï øýîç<br />
(Cool Only) Þ áíôßóôñïöá,<br />
åßíáé áðáñáßôçôï íá<br />
ðåñÜóïõí ôïõëÜ÷éóôïí ôñßá<br />
ëåðôÜ ðñéí íá öïñôþóåôå<br />
ôéò ìðáôáñßåò áöïý Ý÷åôå<br />
áöáéñÝóåé ôéò ðáëéÝò.<br />
ATENCIÓN<br />
Una vez descargadas,<br />
ambas baterías deben ser<br />
sustituidas y eliminadas en<br />
centros de recogida<br />
autorizados o según lo previsto<br />
por las normas<br />
locales.<br />
ATENÇÃO<br />
Depois de descarregadas,<br />
devem-se substituir as duas<br />
pilhas e deitadas nos<br />
respectivos caixotes de<br />
recolha ou como previsto<br />
nas normas locais.<br />
ÐÑÏÓÏ×Ç<br />
Áöïý áäåéÜóïõí, ïé<br />
ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá<br />
áíôéêáôáóôáèïýí êáé ïé äýï<br />
êáé íá áðïññéöèïýí óôá<br />
åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ<br />
üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò<br />
ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.<br />
Cómo funciona<br />
Come funciona<br />
Ðùò ëåéôïõñãåß<br />
3.3.2<br />
Para activar el acondicionador de aire,<br />
dirija el control remoto hacia el<br />
receptor de señal (Fig. 34).<br />
El control remoto activará el<br />
climatizador de aire desde una<br />
distancia de hasta 7 m, dirigiéndolo<br />
hacia el receptor de señal de la unidad<br />
interna.<br />
33<br />
Para activar o aparelho de ar<br />
condicionado, apontar o telecomando<br />
para o receptor de sinal (fig. 34).<br />
O telecomando activará o<br />
climatizador de ar até 7 m de<br />
distância, se apontado para o<br />
receptor de sinal da unidade interna.<br />
Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ<br />
êëéìáôéóìïý, óôñÝøôå ôï<br />
ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðñïò ôï äÝêôç<br />
óÞìáôïò (åéê. 34).<br />
Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá<br />
åíåñãïðïéÞóåé ôç óõóêåõÞ<br />
êëéìáôéóìïý áðü áðïóôÜóåéò Ýùò<br />
7m åÜí åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôï<br />
äÝêôç óÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò<br />
ìïíÜäáò.<br />
34<br />
<strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE<br />
59