manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

12
I GB F D
- Non dovrebbero esserci fonti di
calore o vapore vicino al
climatizzatore.
- Un luogo in cui la circolazione
dell'aria nella stanza è buona.
- Un luogo in cui la prevenzione del
rumore è tenuta in considerazione.
- Non installare il climatizzatore
vicino al passaggio della porta.
- There should not be any heat
source or steam near the unit.
- A place where air circulated
in the room will be good.
- A place where noise
prevention is taken into
consideration.
- Do not install the unit near
the door way.
- Ne placez pas le climatiseur à
proximité de sources de chaleur
ou de vapeur.
- Un endroit où l'air circule bien dans
la pièce.
- Un endroit tenant compte de la
prévention du bruit.
- N'installez pas le climatiseur à
proximité du passage de la porte.
- In der Nähe der Klimaanlage
sollten keine Hitze- oder
Dampfquellen vorhanden sein.
- Ein Ort, an dem die Luftzirkulation
im Raum gut ist.
- Ein Ort, an welchem dem
Lärmschutz Rechnung getragen
wird.
- Installieren Sie die Klimaanlage
nicht in der Nähe des
Türdurchgangs.
2.3
MONTAGGIO DELL’UNITÀ
INTERNA
INSTALLATION OF THE
INSIDE UNIT
MONTAGE DE L’UNITE
INTERIEURE
MONTAGE DER
INNENEINHEIT
2.3.1
Montaggio della piastra di
fissaggio
Installation of fastening
plate
Montage de la plaque de
fixation
Montage der Befestigungsplatte
- Decidere un punto di installazione
della piastra di fissaggio in base
alla posizione dell'unità interna e
alla direzione dei tubi.
- Tenere la piastra in posizione
orizzontale con un'asta
orizzontale o un filo a piombo.
- Realizzare dei fori di 32mm di
profondità nel muro per fissare la
piastra.
- Inserire i tappi in plastica nei fori,
fissare la piastra con le viti filettate.
- Controllare che la piastra di
fissaggio sia correttamente
fissata, quindi realizzare il foro per
i tubi.
Fig. 4
A Agganciare la linea qui
B Il filo cade da qui
C Fori di fissaggio
D Linea di scarico
- Decide an installing location for
the mounting plate according to
the indoor unit location and piping
direction.
- Keep the mounting. plate
horizontally with a horizontal ruler
or dropping line.
- Drill holes of 32mm in depth on
the wall for fixing the plate.
- Insert the plastic plugs to the hole,
fix the mounting plate with tapping
screws.
- Inspect if the mounting plate is
well fixed. Then drill a hole for
piping.
Fig. 4
A Hook in the line here
B Line drops from here
C Holes for fixing
D Dropping line
- Choisissez l'emplacement de la
plaque de fixation selon la position
de l'unité intérieure et la direction
des tuyaux.
- Maintenez la plaque en position
horizontale avec une barre
horizontale ou un fil à plomb.
- Réalisez des trous de 32mm de
profondeur dans le mur pour fixer
la plaque.
- Insérez les bouchons plastiques
dans les trous, fixez la plaque avec
les vis filetées.
- Contrôlez que la plaque de
fixation est bien fixée puis réalisez
les trous pour les tuyaux.
Fig. 4
A Fixez la ligne ici
B Le fil tombe d'ici
C Trous de fixation
D Ligne d'évacuation
- Legen Sie eine Stelle zur
Installation der Befestigungsplatte
in Abhängigkeit der Position der
Inneneinheit und der Richtung der
Rohre fest.
- Halten Sie die Platte mit einer
horizontalen Stange oder einem
Bleilot in der Waagerechten.
- Führen Sie Bohrungen von 32 mm
Tiefe in der Wand zur Befestigung
der Platte aus.
- Setzen Sie die Kunststoffstopfen
in die Bohrungen und befestigen
Sie die Platte mit den
Gewindeschrauben.
- Stellen Sie sicher, dass die
Befestigungsplatte korrekt
befestigt ist und führen Sie die
Bohrung für die Rohre aus.
Abb. 4
A Kuppeln Sie die Leitung hier an.
B Das Lot fällt hier.
C Befestigungsbohrungen
D Auslassleitung
2.3.2
Realizzare il foro delle
tubature con un trapano
con punta di 70 mm
Drill the piping hole with 70
mm diameter hole-core
drill
Réalisez le trou des tuyaux
à l'aide d'une perceuse
avec foret de 70 mm
Ausführung der
Rohrleitungsbohrung mit
einem 70-mm-Bohrer
- Disporre secondo le frecce
marcate sul lato inferiore e destro
della piastra di fissaggio.
- Il punto di incontro della linea
allungata è il centro del foro.
- Forare il foro delle tubazione a
destra o a sinistra ed il foro
dovrebbe risultare leggermente
inclinato verso l'esterno.
Fig.5
A Tubazione posteriore sinistra
B Tubazione posteriore destra
C Interno
D Esterno
E Muro
4
- Line according to the arrows
marked on the lower left and right
side of the installation plate.
- The meeting point of the extended
line is the center of the hole.
- Drill the piping hole at either the
right or the left and the hole should
be slightly slant to the outdoor
side.
Fig.5
A Left rear piping
B Right rear piping
C Indoor
D Outdoor
E Wall
- Placez selon les flèches indiquées
sur le côté inférieur et sur le côté
droit de la plaque de fixation.
- Le point de rencontre de la ligne
allongée est le centre du trou.
- Percez le trou du tuyau à droite
ou à gauche; le trou devrait être
légèrement incliné vers l'extérieur.
Fig.5
A Tuyau arrière gauche
B Tuyau arrière droit
C Intérieur
D Extérieur
E Mur
- Ordnen Sie gemäß den auf der
unteren und rechten Seite der
Befestigungsplatte markierten
Pfeilen an.
- Der Auftreffpunkt der verlängerten
Linie ist der Mittelpunkt der
Bohrung.
- Führen Sie die Bohrung der
Rohrleitung rechts oder links aus.
Die Bohrung sollte leicht nach
außen geneigt sein.
Abb. 5
A Rohrleitung hinten links
B Rohrleitung hinten rechts
C Innen
D Außen
E Wand
A
B
C
C
D
24