manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

E P GR
MANTENIMIENTO Y LIMPIE-
ZA DEL CLIMATIZADOR
Antes de proceder a realizar
cualquier tipo de intervención
de mantenimiento
y limpieza asegurarse siempre
de haber apagado la
instalación, con la utilización
del mando a distancia, y de
haber quitado la clavija de
alimentación del enchufe de
la instalación.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
DO CLIMATIZADOR
Antes de efectuar qualquer
intervenção de manutenção
e limpeza assegure-se de ter
desligado o aparelho,
utilizando o telecomando, e
de ter desligado a ficha de
alimentação da tomada de
corrente.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
Ðñïôïý íá ðñïâåßôå óå ìéá
ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç
óõíôÞñçóçò
êáé
êáèáñéüôçôáò âåâáéþíåóôå
ðÜíôá ðùò Ý÷åôå óâÞóåé
ôçí åãêáôÜóôáóç, ìå ôç
÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë êé
Ý÷åôå âãÜëåé ôï
ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá
ôïõ ñåýìáôïò.
3.8
3
Filtro del aire
Los filtros que se encuentran detrás
de la rejilla de entrada del aire tienen
que ser limpiados al menos una vez
cada tres semanas.
- Abrir la rejilla delantera de la
unidad interna, tirando hacia
arriba por ambos lados (fig. 48 A)
- Empujar ligeramente hacia
arriba los dos filtros (fig. 48 B), de
modo tal de liberar el vínculo
inferior, luego quitarlos tirando
hacia abajo (fig. 48 C).
- Quitar el filtro electrostático y el
catalítico de los alojamientos
correspondientes (fig. 48 D).
- Aspirar con una normal
aspiradora todas las impurezas
presentes en el filtro (fig. 49 A).
- Para una mejor limpieza del
elemento filtrante es necesario
lavarlo bajo agua corriente tibia
con jabón detergente; enjuagar
y secar (fig. 49 A).
- Volver a colocar nuevamente en
los correspondientes
alojamientos el filtro
electrostático y el catalítico.
- Volver a posicionar los dos filtros
colocando primero la parte
superior (fig. 49 B), luego colocar
en el lado inferior los vínculos de
detención de los filtros en los
alojamientos correspondientes
(fig. 49 C).
- Volver a cerrar la rejilla.
Filtro do ar
Os filtros por trás da grelha de
entrada do ar devem estar sempre
limpos, pelo menos uma vez cada
três semanas.
- Abrir a grelha frontal da unidade
interna, segurando-a pelos dois
lados e puxando-a para cima
(fig. 487 A)
- Empurrar ligeiramente para cima
os dois filtros (fig. 48 B), de modo
a libertar o vínculo inferior, e
desenfiá-los puxando-os para
baixo (fig. 48 C).
- Remover o filtro electrostático e
aquele catalítico da respectiva
sede (fig. 48 D).
- Aspirar com um aspirador
doméstico todas as impurezas
presentes no filtro (fig. 49 A).
- Para uma maior limpeza do
elemento filtrante é necessário
lavá-lo com água corrente morna
e sabão detergente; enxaguá-lo
e secá-lo (fig. 49 A).
- Introduzir novamente na
respectiva sede o filtro catalítico
e aquele electrostático.
- Reposicionar os dois filtros
inserindo primeiro a parte
superior (fig. 49 B), depois
introduzir no lado inferior os
vínculos de fixação dos filtros
nas relativas sedes (fig. 49 C).
- Fechar novamente a grelha
Ößëôñï áÝñá
Ôá ößëôñá ðßóù áðü ôï ðëÝãìá
åéóáãùãÞò ôïõ áÝñá ðñÝðåé íá
êáèáñßæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ
êÜèå ôñåéò åâäïìÜäåò.
- Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðëÝãìá ôçò
åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ôñáâþíôáò
ðñïò ôá ðÜíù áìöüôåñåò ôéò
ðëåõñÝò (åéê. 48 A)
- Óðñþ÷íåôå åëáöñÜ ðñïò ôá
ðÜíù ôá äýï ößëôñá (åéê. 48 B),
Ýôóé þóôå íá áðåëåõèåñþóåôå
ôçí êÜôù äÝóìåõóç, êáôüðéí ôá
âãÜæåôå ðñïò ôá êÜôù (åéê. 48
C).
- ÂãÜëôå ôï çëåêôñïóôáôéêü
ößëôñï êáé ôï êáôáëõôéêü áðü ôéò
èÝóåéò ôïõò (åéê. 48 D).
- ÁíáññïöÞóôå ìå ìéá êáíïíéêÞ
çëåêôñéêÞ óêïýðá üëåò ôéò
áêáèáñóßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï
ößëôñï (åéê. 49 A).
- Ãéá ìåãáëýôåñç êáèáñéüôçôá ôïõ
óôïé÷åßïõ öéëôñáñßóìáôïò åßíáé
áðáñáßôçôï íá ôï ðëýíåôå ìå
÷ëéáñü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé
áðïëõìáíôéêü óáðïýíé.
ÎåâãÜëåôå êáé óôåãíþóôå
(åéê. 49 A).
- ÂÜæåôå ðÜëé óôçí áíôßóôïé÷ç
èÝóç ôïõò ôï êáôáëõôéêü êáé ôï
çëåêôñïóôáôéêü ößëôñï.
- ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá äýï
ößëôñá áÝñá åéóÜãïíôáò ðñþôá
ôï åðÜíù ìÝñïò (åéê. 49 B),
êáôüðéí âÜæåôå óôçí êÜôù
ðëåõñÜ ôá äåóìåõôéêÜ êñÜôçóçò
ôùí ößëôñùí óôéò ó÷åôéêÝò
èÝóåéò ôïõò (åéê. 49 C).
- Îáíáêëåßóôå ôï ðëÝãìá
49
C
A
B
DIFFUSIONE - BIG HP HE
83