manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

3
I GB F D
3.8 MANUTENZIONE E PULIZIA MAINTENANCE AND
ENTRETIEN ET NETTOYAGE WARTUNG UND REINIGUNG
DEL CLIMATIZZATORE CLEANING OF THE AIR- DU CLIMATISEUR
DES KLIMAGERÄTES
CONDITIONER
Prima di procede ad un
qualsiasi intervento di
manutenzione e pulizia
accertarsi sempre di aver
spento l’impianto, con
l’utilizzo del telecomando,
e di aver staccato la spina di
alimentazione dalla presa
dell’impianto.
Before performing any
maintenance and cleaning,
always make sure the system
is switched off, using
the remote control, and
unplugged.
Avant de procéder à toute
intervention d’entretien et
de nettoyage il faut toujours
s’assurer d’avoir arrêté
l’installation, par l’intermédiaire
de la télécommande,
et d’avoir débranché la fiche
d’alimentation de la prise de
l’installation.
Vor der Durchführung von
Wartungs- und Reinigungsarbeiten
hat man sich zu vergewissern,
dass die Anlage
durch die Fernbedienung
ausgeschaltet und die Stromzufuhr
zum Gerät unterbrochen
wurde.
Filtro aria
I filtri dietro alla griglia di immissione
dell’aria devono essere
tenuti puliti almeno una volta ogni
tre settimane.
- Aprire la griglia anteriore
dell’unità interna, tirando verso
l’alto da ambedue i lati (fig. 48 A)
- Spingere leggermente verso
l’alto i due filtri, in modo da
liberare il vincolo inferiore (fig.
48 B), poi sfilarli verso il basso
(fig. 48 C).
- Sfilare il filtro elettrostatico e
quello catalitico dalla loro sede
(fig. 48 D).
- Aspirare con un normale aspirapolvere
tutte le impurità presenti
sul filtro (fig. 49 A).
- Per una maggiore pulizia del
l’elemento filtrante è necessario
lavarlo sotto acqua corrente
tiepida con sapone detergente;
risciacquare ed asciugare
(fig. 49 A).
- Infilare nuovamente nella rispettiva
sede il filtro catalitico e quello
elettrostatico.
- Riposizionare i due filtri aria
inserendo prima la parte
superiore (fig. 49 B), poi infilare
nel lato inferiore i vincoli di
arresto dei filtri nelle relative sedi
(fig. 49 C).
- Richiudere la griglia.
Air filter
The filters behind the air intake grating
should be cleaned at least once
every three weeks.
- Open the front grating on the
inside unit by pulling upward on
both sides (fig. 48 A)
- Push the two filters gently
upward (fig. 48 B) so as to free
the catch at the bottom, then
slide them out downward (fig.
48 C).
- Remove the electrostatic filter
and catalytic filter from their
housing (fig. 48 D).
- Clean with a normal vacuum
cleaner to remove all the
impurities on the filter (fig. 49 A).
- To clean the filtering element
more thoroughly, it can be
washed in lukewarm running
water with a mild soapy
detergent; rinse and dry
(fig. 49 A).
- Replace the electrostatic filter
and catalytic filter into their
housing.
- Return the two filters to their
housing by inserting the upper
part first (fig. 49 B), then fitting
the bottom filter catches in their
housings (fig. 49 C).
- Close the grating
Filtre à air
Les filtres situés derrière la grille
d’injection de l’air doivent être nettoyés
au moins une fois toutes les
trois semaines.
- Ouvrir la grille avant de l’unité
intérieure, en tirant vers le haut
des deux côtés (fig. 48 A)
- Pousser les deux filtres
légèrement vers le haut (fig.
48 B), de façon à libérer le
blocage inférieure, ensuite les
retirer vers le bas (fig. 48 C).
- Retirer le filtre électrostatique et
le catalytique de leur logement
(fig. 48 D).
- Aspirer avec un aspirateur
normal toutes les impuretés
présentes sur le filtre (fig. 49 A).
- Pour une nettoyage plus efficace
de l’élément filtrant il faut le laver
sous l’eau courante tiède avec
du savon détergent; rincer et
essuyer (fig. 49 A).
- Remettre le filtre catalytique et
le statique dans leur logement
respectif.
- Positionner de nouveau les deux
filtres à air en introduisant
d’abord la partie supérieure (fig.
49 B), ensuite enfiler sur le côté
inférieur les blocages des filtres
dans leurs logements respectifs
(fig. 49 C).
- Refermer la grille
Luftfilter
Die Filter hinter dem Luftansauggitter
müssen mindestens einmal alle drei
Wochen gereinigt werden.
- Das vordere Gitter der
Inneneinheit öffnen, indem man
es an beiden Seiten anhebt (Abb.
48 A).
- Die beiden Filter leicht nach oben
drücken (Abb. 48 B), so dass sie
im unteren Bereich ausrasten.
Danach die Filter nach unten
herausziehen (Abb. 48 C).
- Den elektrostatischen und den
katalytischen Filter aus ihrem Sitz
herausziehen (Abb. 48 D).
- Mit einem normalen Staubsauger
den Schmutz an den Filtern
absaugen (Abb. 49 A).
- Für eine optimale Reinigung des
Filterelements sollte dieses unter
laufendem lauwarmem Wasser
mit Seife abgewaschen werden.
Abspülen und trocknen lassen
(Abb. 49 A).
- Den elektrostatischen und den
katalytischen Filter wieder in ihren
Sitz einfügen.
- Die beiden Filter mit dem oberen
Teil zuerst wieder einsetzen (Abb.
49 B). Danach die Filter an der
Unterseite einführen und
einrasten lassen (Abb. 49 C).
- Das Gitter wieder schließen.
48
A
C
D
B
82