manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

12
2.3.3
Montaggio unità interna
I GB F D
- Far passare le tubazioni (tubo del
liquido e del gas) ed i cavi attraverso
il foro nel muro dall'esterrno, oppure
dall'interno dopo che è stata completata
la connessione di tubi e cavi
interni, in modo da collegarli all'unità
esterna.
- Decidere se segare il pezzo di scarico
in conformità con il senso delle
tubazioni (come mostrato qui sotto).
Nota: Quando si installano i
tubi nei punti 1, 2 o 4, segare
il pezzo di scarico relativo
dalla base dell'unità interna
(fig. 6).
Installation of inside unit
- Put the piping (liquid and gas pipe)
and cables through the wall hole
from outside or put them through
from inside after indoor piping and
cables connection complete so as
to connect to outdoor unit.
- Decide whether saw the unloading
piece off in accordance with the
piping direction.(as shown below).
Note: When installing the
pipe at the directions 1, 2
or 4, saw the corresponding
unloading piece off the
indoor unit base (fig. 6).
Installation de l'unité
extérieure
- Faites passer la tuyauterie (tuyau
du liquide et du gaz) et les câbles
à travers le trou dans le mur par
l'extérieur ou par l'intérieur, après
avoir terminé la connexion des
tubes et des câbles intérieurs, de
façon à les relier à l'unité
extérieure.
- Décidez si vous voulez scier la
pièce d'évacuation selon le sens
de la tuyauterie (comme indiqué
ci-dessous).
Note: Quand vous installez
les tuyaux aux endroits 1, 2
ou 4, sciez la pièce
d'évacuation relative à la
base de l'unité intérieure
(fig. 6).
Installation der Inneneinheit
- Führen Sie die Rohrleitungen
(Flüssigkeits- und Gasrohr) und
die Kabel von außen durch die
Öffnung in die Wand oder von
innen, nachdem der Anschluss der
inneren Rohre und Kabel
vollständig ist, sodass die
Verbindung mit der Außeneinheit
hergestellt wird.
- Legen Sie fest, ob das Auslassteil
in Übereinstimmung mit der
Richtung der Rohrleitungen (wie
unten stehend gezeigt) gesägt
werden soll.
Hinweis: Sägen Sie bei
Installation der Rohre an
den Stellen 1, 2 oder 4 das
entsprechende Auslassteil
vom Sockel der
Inneneinheit (Abb. 6).
Preparazione delle tubazioni
Tagliare i tubi ed i cavi
- Utilizzare il kit di accessori per
tubi o i tubi acquistati localmente
(fig. 7)
- Misurare la distanza tra l'unità
interna e quella esterna.
- Tagliare i tubi di una misura un po'
più lunga rispetto alla distanza
misurata.
- Tagliare il cavo di 1,5 m più lungo
rispetto alla lunghezza del tubo.
Svasatura dei tubi
- Inserire i dadi svasati, montati sulle
porte di connessione sia dell'unità
interna che di quella esterna,sui
tubi in rame. Si potrebbero
verificare perdite di gas
refrigerante durante la rimozione
dei dadi svasati dall'unità interna,
dato che è presente un po' di gas
per prevenire l'arrugginimento
dell'interno dei tubi.
- Mettere la parte terminale del tubo
in rame nella barra dell'attrezzo
svasato ad un'altezza superiore
di circa0~0.5mm (fig. 8).
- Svasare le parti terminali dei tubi.
Applicare del nastro alla
parte svasata per proteggerla
da polvere o danni.
Preparation of piping
Cut the pipes and the cable
- Use the accessory piping kit or
the pipes purchased locally (fig.
7)
- Measure the distance between the
indoor and the outdoor units.
- Cut the pipes a little longer than
measured distance.
- Cut the cable a 1.5m longer than
the pipe length.
Flaring the pipes
- Insert the flare nuts, mounted on
the connection ports of both indoor
and outdoor units, onto the copper
pipes. Some refrigerant gas may
leak, when the flare nuts are
removed from the indoor unit, as
some gas is charged to prevent
the inside of the pipe from rusting.
- Fit the copper pipe end into the
bar of flare tool about 0~0.5mm
higher (fig. 8).
- Flare the pipe ends.
Tape the flaring portion to
protect it from the dust or
damages.
Préparation de la tuyauterie
Coupez les tuyaux et les câbles
- Utilisez le kit d'accessoires pour
tuyaux ou les tuyaux achetés
localement (fig. 7).
- Mesurez la distance entre l'unité
extérieure et l'unité intérieure.
- Coupez les tuyaux à une longueur
légèrement supérieure à la
distance mesurée.
- Coupez le câble à une longueur
dépassant de 1,5 m celle du tube.
Evasement des tuyaux
- Placez les écrous évasés, installés
sur les ports de liaison de l'unité
intérieure et de l'unité extérieure,
sur les tuyaux en cuivre. Des
fuites de gaz réfrigérant peuvent
se produire lorsque vous retirez
les écrous évasés de l'unité
intérieure, car il y a un peu de gaz
pour empêcher les tuyaux de
rouiller à l'intérieur.
- Mettez l'extrémité du tuyau en
cuivre dans la barre de l'outil évasé
à une hauteur supérieure de
0~0,5mm environ (fig. 8).
- Evasez les extrémités des tuyaux.
Mettez du ruban sur la
partie évasée pour la
protéger de la poussière et
ne pas l'abîmer.
Vorbereitung der
Rohrleitungen
Schneiden der Rohre und Kabel
- Verwenden Sie das Zubehör-Kit
für Rohre oder die lokal
erworbenen Rohre (Abb. 7)
- Messen Sie den Abstand zwischen
der Inneneinheit und der
Außeneinheit.
- Schneiden Sie die Rohre auf ein
etwas längeres Maß im Verhältnis
zum gemessenen Abstand zu.
- Schneiden Sie das Kabel 1,5 m
länger im Verhältnis zur Rohrlänge
zu.
Aussenkung der Rohre
- Setzen Sie die an den
Anschlussstellen sowohl der
Inneneinheit als auch der
Außeneinheit montierten
Senkmuttern auf die Kupferrohre.
Während der Entfernung der
Senkmuttern von der Inneneinheit
könnte es zum Austritt von
Kühlgas kommen, da etwas Gas
zur Vorbeugung gegen Rost im
Rohrinnern vorhanden ist.
- Setzen Sie das Endstück des
Kupferrohrs auf einer Höhe über
zirka 0,5 mm in die Schiene des
Senkwerkzeugs (Abb. 8).
- Senken Sie die Endstücke der
Rohre aus.
Bringen Sie am
ausgesenkten Teil Band
zum Schutz gegen Staub
oder Schäden an.
6
7
4
OK
1
3
2
26