manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

3
I GB F D
Unità Interna ed Esterna
E’ possibile pulire l’esterno delle due
unità con un panno morbido e umido
per togliere la polvere che si deposita
col tempo.
Intervenendo sull’unità
esterna, prestare attenzione
alla zona di attacco tubi,
dove all’interno è presente
un compressore che
produce calore, è quindi
possibile il rischio di scottature,
attendere perciò alcuni
minuti dopo lo spegnimento
dell’impianto, prima
di procedere alla pulizia nella
zona indicata.
Inside and outside units
The two units can be cleaned on
the outside with a soft damp cloth
to remove any dust.
When cleaning the outside
unit, remember that around
the zone where the pipes
are connected to the compressor
on the inside, there
may be a risk of burns due
to the heat generated by the
compressor, so wait a few
minutes after switching the
system off before cleaning
this zone.
Unité intérieure et Extérieure
On peut nettoyer l’extérieur des deux unités
avec un chiffon doux et humide pour
enlever la poussière qui se dépose avec
le temps.
Si l’on intervient sur l’unité extérieure,
faire attention à la
zone de raccordement des
tuyaux, où se trouve à l’intérieur
un compresseur qui produit
de la chaleur, on risque
donc de se brûler, attendre
alors quelques minutes après
l’arrêt de l’installation, avant de
procéder au nettoyage dans la
zone indiquée.
Innen- und Außeneinheit
Zur Entfernung des sich im Laufe der Zeit
ansammelnden Schmutzes kann die Außenseite
der beiden Einheiten mit einem
weichen und feuchten Lappen gereinigt
werden.
An der Außeneinheit sollte man
auf den Anschlussbereich der
Rohre achten, da in diesem Bereich
ein Hitze erzeugender
Kompressor installiert ist (Achtung:
Verbrennungsgefahr!).
Warten Sie deshalb nach dem
Abschalten der Anlage einige
Minuten, bevor Sie mit der Reinigung
dieses Bereichs beginnen.
Se si necessita una pulizia
più accurata, all’interno delle
due unità, contattare l’assistenza
tecnica autorizzata.
If more thorough cleaning
inside the units is necessary,
contact an authorized
service centre.
Si un nettoyage plus soigné est
nécessaire à l’intérieur des
deux unités, contacter le service
après-vente agréé.
Für eine gründliche Reinigung
der beiden Einheiten setzen Sie
sich bitte mit dem zuständigen
Technischen Kundendienst in
Verbindung.
3.9
CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO
RECOMMENDATIONS FOR
ENERGY SAVINGS
CONSEILS POUR
L’ECONOMIE D’ENERGIE
TIPPS ZUM
ENERGIESPAREN
- Mantenere sempre e costantemente
puliti i filtri (vedi capitolo
manutenzione e pulizia).
- Mantenere chiuse le porte e le
finestre dei locali da climatizzare
- Evitare che i raggi solari penetrino
liberamente nell’ambiente (si
consiglia l’utilizzo di tende o
abbassare tapparelle o chiudere
le persiane)
- Non ostruire le via di flusso
dell’aria (in entrata ed in uscita)
delle unità; ciò, oltre ad ottenere
una resa dell’impianto non
ottimale, pregiudica anche il suo
corretto funzionamento e la
possibilità di guasti irreparabili
alle unità.
- Always keep the filters clean
(see chapter on maintenance
and cleaning).
- Keep the doors and windows
closed in the air-conditioned
rooms.
- Keep sunlight out of the room by
using curtains, lowering the
shades or closing the shutters.
- Do not obstruct the air flow
(intake and outlet) on the units;
this in addition to reducing the
performance of the system, will
jeopardize correct operation and
could cause irreparable damage..
- Maintenir toujours et
constamment les filtres propres
(voir le chapitre d’entretien et
nettoyage).
- Maintenir fermées les portes et les
fenêtre des locaux à climatiser
- Eviter que les rayons de soleil
n’entrent librement dans la pièce
(on conseille l’utilisation de rideau
ou de baisser les stores ou de
fermer les persiennes)
- Ne pas obstruer les voies de
soufflage de l’air (en entrée et en
sortie) des unités; ceci, outre à
obtenir un rendement de
l’installation non optimal,
compromet aussi son correct
fonctionnement et la possibilité de
dommages irréparables aux
unités.
- Die Filter sind stets sauber zu halten
(siehe Kapitel „Wartung und
Reinigung des Klimagerätes”).
- Die Türen und Fenster der
klimatisierten Räume sind
geschlossen zu halten.
- Direkte Sonneneinstrahlung in den
Raum ist zu vermeiden (Vorhänge
zuziehen, Jalousien herunterlassen
oder Fensterläden schließen).
- Die Öffnungen für den Luftein- und
austritt der Einheiten sind frei zu
halten, damit die Luft zirkulieren
kann. Ein nicht einwandfreier
Luftstrom beeinträchtigt nicht nur die
Leistungsfähigkeit der Anlage,
sondern auch die normale
Funktionsfähigkeit, wodurch
irreparable Schäden an der Anlage
entstehen können.
84