manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

13
I GB F D
Non girare manualmente la
feritoia di ventilazione,
perché potrebbero
verificarsi
dei
malfunzionamenti. Se la
cosa si dovesse verificare,
spegnere il climatizzatore
e poi togliere
l'alimentazione elettrica,
quindi ripristinarla
nuovamente.
Do not turn the vertical
adjustment louvers
manually, otherwise
malfunction may occur. If
that happens, turn off the
unit first and cut off the
power supply, then restore
power supply again.
Ne tournez pas
manuellement le volet de
ventilation car cela pourrait
provoquer
des
dysfonctionnements. Si
cela se produit, éteignez le
climatiseur et coupez
ensuite l'alimentation
électrique
puis
rétablissez-la.
Drehen Sie den
Belüftungsschlitz nicht
manuell, da dies zu
Funktionsstörungen führen
könnte. Sollte eine Störung
eintreten, schalten Sie die
Klimaanlage ab, nehmen
die
elektrische
Stromversorgung weg und
stellen den Betrieb
anschließend wieder her.
E' consigliabile non
lasciare la feritoia di
ventilazione piegata verso
il basso per un periodo di
tempo lungo nelle modalità
RAFFREDDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE per
evitare che cada l'acqua
della condensa.
It is better not to let the
vertical adjustment louver
tilt downward for a long time
at COOLING or DRY mode
to prevent
condensed water from
dripping.
Il est recommandé de ne
pas laisser le volet de
ventilation plié longtemps
vers le bas en mode
REFROIDISSEMENT ou
DESHUMIDIFICATION, pour
que l'eau de condensation
ne tombe pas.
Es empfiehlt sich, den
Belüftungsschlitz in der
Betriebsart KÜHLUNG oder
ENTFEUCHTEN nicht für
einen längeren Zeitraum
nach unten gebogen zu
lassen.
3.7.6
Modalità SMART (fig. 43)
Premere il pulsante SMART, il
climatizzatore entrerà direttamente
nella modalità (fuzzy logic operation)
indipendentemente dal fatto che il
condizionatore sia acceso o spento.
In questa modalità, la temperatura
e la velocità del ventilatore vengono
impostate automaticamente, sulla
base della temperatura ambientale.
La modalità operativa e la
temperatura sono determinate dalla
temperatura interna (vedi tabella fig.
42):
A Temperatura interna
B Modalità operativa
C Temperatura desiderata
** La temperatura dell'ambiente
diminuisce di 1.5 dopo un
funzionamento di 3 minuti.
SMART mode (fig. 43)
Press the SMART button, the unit
enters SMART mode(fuzzy logic
operation) directly regardless of the
unit is on or off. In this mode,
temperature and fan speed are
automatically set based on the actual
room temperature.
Operation mode and temperature are
determined by indoor temperature
(see fig. 42 table):
A Indoor temperature
B Operation mode
C Target temperature
** Room temperature decrease 1.5
after operate for 3 minutes.
Mode SMART (fig. 43)
Appuyez sur le bouton SMART, le
climatiseur entre directement en
mode SMART ("fuzzy logic"), qu'il
soit allumé ou éteint. Dans ce
mode, la température et la vitesse
du ventilateur sont réglées
automatiquement en fonction de la
température de la pièce.
Le mode de fonctionnement et la
température sont déterminés par
la température interne (voir tableau
fig. 42):
A Température interne
B Mode de fonctionnement
C Température désirée
** La température de la pièce
diminue de 1,5 après un
fonctionnement de 3 minutes.
Betriebsart SMART
(Abb. 43)
Beim Drücken des Tasters SMART
tritt die Klimaanlage direkt in die
Betriebsart (fuzzy logic
operation),unabhängig davon, ob die
Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet
ist. In dieser Betriebsart werden
Temperatur und Geschwindigkeit
des Ventilators automatisch in
Abhängigkeit
der
Umgebungstemperatur eingestellt.
Betriebsart und Temperatur werden
von der Innentemperatur bestimmt
(siehe Tabelle Abb. 42):
A Innentemperatur
B Betriebsart
C Gewünschte Temperatur
** Die Umgebungstemperatur sinkt
nach einer Betriebszeit von 3
Minuten um 1.5 °C.
Il pulsante SMART non è
attivo nella modalità SUPER.
SMART button is ineffective
in SUPER mode.
Le bouton SMART est
inopérant dans le mode SUPER.
Der Taster SMART ist in der
Betriebsart SUPER nicht aktiv.
Nota: La temperatura, il flusso
di aria e la direzione sono
controllate automaticamente
nella sesta modalità. Tuttavia è
possibile impostare dal
telecomando
un
abbassamento o innalzamento
di un massimo di 2° C se lo si
desidera.
43
A B C
< 21°C HEATING 22°C
21°C-23°C FAN ONLY
23°C-26°C DRY **
> 26°C COOLING 26°C
Note: Temperature, airflow
and direction are controlled
automatically in 6th mode.
However, a decrease or rise
of up to 2°C can be set with
the remote controller if you
still feel uncomfortable.
Note: La température, le flux
d'air et la direction sont
contrôlés automatiquement
dans le sixième mode.
Toutefois vous pouvez
diminuer ou augmenter d'un
maximum de 2 °C avec la
télécommande, si vous le
souhaitez.
Hinweis: Temperatur,
Luftstrom und Richtung
werden in der sechsten
Betriebsart (in sechs
Betriebsarten) kontrolliert.
Dennoch ist es möglich,
falls gewünscht, über die
Fernbedienung eine
maximale Absenkung oder
Erhöhung von 2 °C
einzustellen.
72