manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

More documents

Recommendations

Info

3 ANOMALIE E RIMEDI In caso di mal funzionamento dell’impianto, verificare quanto riportato nella seguente tabella. Se, dopo le verifiche ed i controlli suggeriti non si risolve il problema, contattare l’assistenza tecnica autorizzata. I PROBLEMA • Non funziona • Non c'è né aria calda, né aria fredda • I comandi non funzionano • Non si attiva immediatamente • Si sente un odore strano • Si sente il rumore dell'acqua che scorre • Si sente un crepitio • Un velo di vapore esce dallo scarico • L'indicatore del compressore (rosso) è sempre acceso e il ventilatore interno si ferma. MOTIVO • Il dispositivo di protezione o il fusibile è bruciato. • Attendere per 3 minuti e riavviare nuovamente, il dispositivo di protezione potrebbe impedire al climatizzatore di attivarsi. • La spina non è inserita correttamente. • Le batterie del telecomando sono scariche. • Il filtro dell'aria è sporco? • Le prese e gli scarichi del climatizzatore sono bloccati? • La temperatura è impostata correttamente? • Se vi sono forti interferenze (scariche di elettricità statiche, tensione di alimentazione anomala) il funzionamento non sarà corretto. In questo caso, scollegare l'alimentazione elettrica e ricollegarla dopo alcuni secondi. • Si è cambiata la modalità durante il funzionamento. E' necessario attendere 3 minuti. • L'odore potrebbe provenire da un'altra fonte: mobilio, sigaretta, ecc che viene aspirata nel climatizzatore e soffiata nell'aria. • E' causato dal flusso di refrigerante nel climatizzatore, non è un problema. • E' lo sbrinamento nella modalità riscaldamento. • Il suono potrebbe essere generato dall'espansione o contrazione del pannello frontale per il cambiamento della temperatura.. • Il vapore compare quando l'aria dell'ambiente diventa molto fredda per lo scarico di aria fredda dall'unità interna nelle modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE. • Il climatizzatore sta passando dalla modalità riscaldamento a quella di sbrinamento. L'indicatore si spegne entro dieci minuti e ritorna alla modalità riscaldamento. TROUBLESHOOTING In case of faulty system operation, refer to the following table. If, after making the suggested inspections and controls, the problem has not been remedied, contact the authorised after-sales service. GB TROUBLE • Does not run • No cooling or heating air • Ineffective control • Does not operate immediately • Peculiar odor • A sound of flowing water • Cracking sound is heard • Spray mist from the outlet • The compressor indicator(red) lights on constantly, and indoor fan stops. ANALYSIS • If the protector trip or fuse is blown. • Please wait for 3 minutes and start again, protector device may be preventing unit to work. • If the plug is not properly plugged. • If batteries in the remote controller exhausted. • Is the air filter dirty? • Are the intakes and outlets of the air conditioner blocked? • Is the temperature set properly? • If strong interference(from excessive static electricity discharge, power supply voltage abnormality)presents, operation will be abnormal. At this time, disconnect from the power supply and connect back 2-3 seconds later. • Changing mode during operation, 3 minutes will delay. • This odor may come from another source such as furniture, cigarette etc, which is sucked in the unit and blows out with the air. • Caused by the flow of refrigerant in the air conditioner, not a trouble. • Defrosting sound in heating mode. • The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel due to change of temperature. • Mist appears when the room air becomes very cold because of cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY operation mode. • The unit is shifting from heating mode to defrost. The indicator will lights off within ten minutes and returns to heating mode. 88
ANOMALIES ET REMEDES 3 En cas de mauvais fonctionnement de l’installation, vérifier ce qui est reporté dans le tableau suivant. Si, après les vérifications et les contrôles suggérés le problème n’est pas résolu, contacter le Service après-vente agréé. PROBLEME • Le climatiseur ne marche pas • Pas d'air chaud, pas d'air froid • Les commandes ne fonctionnent pas • Le climatiseur ne démarre pas immédiatement • Vous sentez une odeur bizarre • Vous entendez le bruit de l'eau qui coule • Vous entendez un crépitement • De la buée se dégage • L'indicateur du compresseur (rouge) est toujours allumé et le ventilateur intérieur s'arrête. CAUSE • Le dispositif de protection ou le fusible est grillé. • Attendez 3 minutes et remettez en marche, le dispositif de protection pourrait empêcher le climatiseur de démarrer. • La fiche n'est pas bien introduite. • Les piles de la télécommande sont déchargées. • Le filtre à air est-il sale? • Les prises et les évacuations du climatiseur sont-elles obstruées? • La température est-elle réglée correctement? • S'il y a de fortes interférences (décharges d'électricité statiques, tension d'alimentation anormale), le fonctionnement ne sera pas correct. Dans ce cas, débranchez l'alimentation électrique et rebranchez-la après quelques secondes. • Vous avez changé de mode pendant le fonctionnement. Il est nécessaire d'attendre 3 minutes. • L'odeur peut provenir d'une autre source (meubles, cigarettes, etc.) aspirée dans le climatiseur et soufflée dans l'air. • Ceci est dû au flux de réfrigérant dans le climatiseur, c'est normal. • C'est le dégivrage en mode Chauffage. • Le bruit peut être dû à la dilatation ou au retrait du panneau avant à cause du changement de température. • La buée apparaît quand l'air de la pièce se refroidit à cause de la sortie d'air froid par l'unité intérieure dans les modes REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION. • Le climatiseur passe du mode Chauffage au mode Dégivrage. L'indicateur s'éteint dans les dix minutes et revient au mode Chauffage. F STÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Bei mangelhaftem Funktionieren der Anlage überprüfen Sie bitte die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Punkte. Wenn das Problem nach den empfohlenen Überprüfungen und Kontrollen nicht behoben ist, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. PROBLEM • Die Anlage funktioniert nicht. • Es ist weder heiße noch kalte Luft vorhanden. • Die Bedienelemente funktionieren nicht. • Die Anlage startet nicht sofort. • Ein ungewöhnlicher Geruch ist wahrzunehmen. • Das Geräusch laufenden Wassers ist zu hören. • Ein Knarren ist zu hören. • Ein Dampfschleier tritt aus dem Auslass. • Die (rote) Anzeige des Kompressors ist stets eingeschaltet, und der Innenventilator steht still. GRUND • Die Schutzvorrichtung oder die Schmelzsicherung ist durchgebrannt. • Warten Sie 3 Minuten und starten Sie erneut. Die Schutzvorrichtung könnte die Aktivierung der Klimaanlage behindern. • Der Stecker ist nicht korrekt eingeführt. • Die Batterien der Fernbedienung sind entladen. • Ist der Luftfilter verschmutzt? • Sind Abgreifpunkte und Auslässe der Klimaanlage gesperrt? • Ist die Temperatur korrekt eingestellt? • Be starken Störeinflüssen (elektrostatische Entladungen, anomale Versorgungsspannung) ist der Betrieb nicht korrekt. Trennen Sie in diesem Fall die elektrische Stromversorgung und schließen sie nach einigen Sekunden wieder an. • Die Betriebsart wurde während des Betriebs geändert. Es ist notwendig, 3 Minuten zu warten. • Der Geruch könnte von einer anderen Quelle stammen: Mobiliar, Zigaretten usw., von der Klimaanlage angesaugt und in die Luft geblasen. • Verursacht vom Kühlflüssigkeitsfluss in der Klimaanlage, stellt kein Problem dar. • Es handelt sch um das Abtauen in der Betriebsart Abtauen. • Das Geräusch könnte durch die Dehnung oder das Zusammenziehen der Vorderblende durch die Temperaturänderung erzeugt werden. • Der Dampf erscheint, wenn in der Betriebsart KÜHLUNG oder ENTFEUCHTEN die Luft in der Umgebung sehr kalt durch den Auslass kalter Luft aus der Inneneinheit wird. • Die Klimaanlage geht von der Betriebsart Heizung auf die Betriebsart Abtauen über. Die Anzeige geht innerhalb von zehn Minuten aus und kehrt zur Betriebsart Heizung zurück. D <strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE 89
Page 1 and 2:
DIFFUSIONE 8.5-10.5-12.5 HP HE BIG
Page 3 and 4:
E P GR 1 PARTE GENERAL 1 GENERALIDA
Page 5 and 6:
E P GR 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCI
Page 7 and 8:
E P GR 1 PARTE GENERAL GENERALIDADE
Page 9 and 10:
E P GR 1 Documento reservado según
Page 11 and 12:
E P GR 1 Es necesario llevar puesto
Page 13 and 14:
E P GR 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA Ó
Page 15 and 16:
E P GR 1 USO PREVISTO USO PREVISTO
Page 17 and 18:
E P GR ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS
Page 19 and 20:
E P GR 1 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E
Page 21 and 22:
ON O F TIMER ON TIMER OF CLOCK LOCK
Page 23 and 24:
E P GR 12 INSTALACIÓN INSTALAÇÃO
Page 25 and 26:
E P GR 12 - No debe haber fuentes d
Page 27 and 28:
Instalación de la unidad interna E
Page 29 and 30:
E P GR Remoción de las rebabas - Q
Page 31 and 32:
E P GR Aislamiento térmico de los
Page 33 and 34:
E P GR 12 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTE
Page 35 and 36:
E P GR 12 - La unidad no tiene que
Page 37 and 38: E P GR 12 Advertencias de montaje Z
Page 39 and 40: E P GR 12 Equipos con bomba de calo
Page 41 and 42: E P GR 12 Conexión de los tubos a
Page 43 and 44: E P GR 12 Pruebas y verificaciones
Page 45 and 46: E P GR 12 Puesta en vacío de la in
Page 47 and 48: E P GR 12 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y
Page 49 and 50: E P GR 12 3 Controle los cables y v
Page 51 and 52: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA E
Page 53 and 54: E P GR 13 USO E MANUTENÇÃO 3 (par
Page 55 and 56: E P GR 13 DISPLAY DEL ACONDICIONADO
Page 57 and 58: USO DEL MANDO A DISTANCIA E P GR 13
Page 59 and 60: OFF ON E P GR Colocación de las ba
Page 61 and 62: E P GR 13 PREPARACIÓN ANTES DEL US
Page 63 and 64: E P GR DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
Page 65 and 66: E P GR 10 BOTÓN SWING Se utiliza p
Page 67 and 68: E P GR 13 PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇ
Page 69 and 70: Regulación de la temperatura (Fig.
Page 71 and 72: E P GR 13 Dirección del flujo de a
Page 73 and 74: E P GR 13 No mueva manualmente la r
Page 75 and 76: E P GR 13 ¿Qué se puede hacer en
Page 77 and 78: Modo temporizador (fig. 45) E P GR
Page 79 and 80: E P GR 13 - La regulación del temp
Page 81 and 82: E P GR 13 Modo SÚPER Modalidade SU
Page 83 and 84: E P GR MANTENIMIENTO Y LIMPIE- ZA D
Page 85 and 86: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 87: E P GR PROTECCIÓN PROTECÇÃO ÐÑ
Page 91 and 92: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 93 and 94: ESQUEMAS ELÉCTRICOS DIFFUSIONE 8.5
Page 95 and 96: ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 20 E P GR
Page 97 and 98: E P GR ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 25
Page 99 and 100: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
Page 101 and 102: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E P GR P
Page 107: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
show all

manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?