manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

More documents

Recommendations

Info

13 I GB F D 3.7.10 Modalità SUPER SUPER mode Mode SUPER Betriebsart SUPER - La modalità SUPER è utilizzata per avviare o arrestare il raffreddamento rapido (fig. 47). Il raffreddamento rapido aziona il ventilatore ad alta velocità e cambia automaticamente la temperatura impostata portandola a 18°C. - La modalità SUPER può essere impostata quando il climatizzatore è in funzione o alimentato elettricamente. - Nella modalità SUPER, è possibile impostare la direzione del flusso di aria o il timer. Se si desidera uscire dalla modalità SUPER, premere uno qualsiasi dei pulsanti - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF o TEMPERATURE SETTING (IMPOSTAZIONE TEMPERATURA), il display tornerà alla modalità originale. - SUPER mode is used to start or stop fast cooling (fig. 47). Fast cooling operates at high fan speed, changing the set temperature automatically to 18°C. - SUPER mode can be set when the appliance is in operation or energized. - In SUPER mode, you can set airflow direction or timer. If you want to escape from SUPER mode, press any - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF or TEMPERATURE SETTING button, the display will return to the original mode. - Le mode SUPER est utilisé pour démarrer ou arrêter le refroidissement rapide (fig. 47). Le refroidissement rapide actionne le ventilateur à haute vitesse et porte automatiquement la température à 18 °C. - La mode SUPER peut être sélectionné quand le climatiseur est en fonctionnement ou sous tension. - En mode SUPER, il est possible de régler la direction du flux d'air ou le temporisateur. Si vous désirez quitter le mode SUPER, appuyez sur l'un des boutons - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF ou TEMPERATURE SETTING (REGLAGE TEMPERATURE), l'afficheur revient au mode initial. - De Betriebsart SUPER dient zum Starten oder Abschalten der Schnellkühlung (Abb. 47). De Schnellkühlung aktiviert den Ventilator bei hoher Geschwindigkeit und ändert die eingestellte Temperatur automatisch auf 18°C. - Die Betriebsart SUPER kann eingestellt werden, wenn die Klimaanlage in Betrieb ist oder elektrisch gespeist wird. - In der Betriebsart SUPER ist es möglich, die Luftströmungsrichtung oder den Timer einzustellen. Zum Verlassen der Betriebsart SUPER drücken Sie einen beliebigen der Taster - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF oder TEMPERATURE SETTING (TEMPERATUREINSTELLUNG), das Display kehrt in den ursprünglichen Betriebsmodus zurück. Nota: - I pulsanti SLEEP e SMART non sono disponibili nella modalità SUPER. - Il pulsante SUPER non è attivo nella modalità HEATING. - il climatizzatore continuerà a funzionare nella modalità SUPER con una temperatura impostata di 18°C , se non si esce da questa funzione premendo uno dei pulsanti sopra indicati. Note: - SLEEP and SMART buttons are not available in SUPER mode. - SUPER button is ineffective in HEATING mode. - The Appliance will continue working in SUPER mode with set temperature of 18°C , if you don't escape from it by pressing any of the buttons mentioned above. Note: - Les boutons SLEEP et SMART ne sont pas disponibles dans le mode SUPER. - Le bouton SUPER est inopérant dans le mode HEATING. - Le climatiseur continue de fonctionner dans le mode SUPER à une température de 18°C , si vous ne quittez pas cette fonction en appuyant sur l'un des boutons ci-dessus. Hinweis: - Die Taster SLEEP und SMART stehen in der Betriebsart SUPER nicht zur Verfügung. - Der Taster SUPER ist in der Betriebsart HEATING nicht aktiv. - Die Klimaanlage läuft weiter in der Betriebsart SUPER bei einer Einstelltemperatur von 18 °C, wenn diese Funktion nicht durch Drücken eines der oben bezeichneten Taster verlassen wird. 47 80
E P GR 13 Modo SÚPER Modalidade SUPER Ëåéôïõñãßá SUPER 3.7.10 - El modo SÚPER se utiliza para activar o detener la refrigeración rápida (Fig. 47). La refrigeración rápida acciona el ventilador a alta velocidad y cambia automáticamente la temperatura regulada, llevándola a 18 °C. - El modo SÚPER se puede regular cuando el climatizador está en funcionamiento o alimentado eléctricamente. - En el modo SÚPER, se puede regular la dirección del flujo de aire y el temporizador. Para salir del modo SÚPER, pulse uno cualquiera de los botones - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF o TEMPERATURE SETTING ( R E G U L A C I Ó N TEMPERATURA); el display vuelve al modo original. - A modalidade SUPER é utilizada para ligar ou desligar o arrefecimento rápido (fig. 47). O arrefecimento rápido acciona o ventilador a alta velocidade e altera automaticamente a temperatura programada levando-a a 18°C. - A modalidade SUPER pode ser programada quando o climatizador está a funcionar ou estiver alimentado electricamente. - Na modalidade SUPER, é possível programar a direcção do fluxo de ar ou o temporizador. Se desejar sair da modalidade SUPER, premir qualquer um dos botões - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF ou TEMPERATURE SETTING (PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA), o visor regressará à modalidade inicial. - Ç ëåéôïõñãßá SUPER ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá îåêéíÞóåé Þ íá óôáìáôÞóåé ç ãñÞãïñç øýîç (åéê. 47). Ç ãñÞãïñç øýîç åíåñãïðïéåß ôïí áíåìéóôÞñá óå õøçëÞ ôá÷ýôçôá êáé áëëÜæåé áõôüìáôá ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß èÝôïíôÜò ôçí óôïõò 18°C. - Ç ëåéôïõñãßá SUPER ìðïñåß íá êáèïñéóôåß üôáí ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé óå ëåéôïõñãßá Þ ôñïöïäïôåßôáé çëåêôñéêÜ. - Óôç ëåéôïõñãßá SUPER, ìðïñåßôå íá êáèïñßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá Þ ôï timer. ÅÜí åðéèõìåßôå íá âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá SUPER, ðáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðëÞêôñá - SUPER, MOD, FAN, ON/OFF Þ TEMPERATURE SETTING ( Ê Á È Ï Ñ É Ó Ì Ï Ó ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ), ôï display èá åðáíÝëèåé óôçí áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá. Nota: - Los botones SLEEP y SMART no están disponibles en el modo SÚPER. - El botón SÚPER no está activo en el modo HEATING. - El climatizador seguirá funcionando en modo SÚPER, con una temperatura regulada de 18 °C , si no se sale de esta función mediante la presión de uno de los botones indicados. Nota: - Os botões SLEEP e SMART não estão activos na modalidade SUPER. - O botão SUPER não está activo na modalidade HEATING. - O climatizador continuará a funcionar na modalidade SUPER com uma temperatura programada de 18°C, se não se sair desta função premindo num dos botões acima indicados. Óçìåßùóç: - Ôá ðëÞêôñá SLEEP êáé SMART äåí åßíáé äéáèÝóéìá óôç ëåéôïõñãßá SUPER. - Ôï ðëÞêôñï SUPER äåí åßíáé åíåñãü óôç ëåéôïõñãßá HEATING. - Ôï êëéìáôéóôéêü èá óõíå÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß óôç ëåéôïõñãßá SUPER ìå ìßá èåñìïêñáóßá êáèïñéóìÝíç óôïõò 18°C , åÜí äåí âãåßôå áðü áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá ðáôþíôáò Ýíá áðü ôá ðëÞêôñá ðïõ ðñïáíáöÝñïíôáé. <strong>DIFFUSIONE</strong> - <strong>BIG</strong> HP HE 81
Page 1 and 2:
DIFFUSIONE 8.5-10.5-12.5 HP HE BIG
Page 3 and 4:
E P GR 1 PARTE GENERAL 1 GENERALIDA
Page 5 and 6:
E P GR 3.3 USO DEL MANDO A DISTANCI
Page 7 and 8:
E P GR 1 PARTE GENERAL GENERALIDADE
Page 9 and 10:
E P GR 1 Documento reservado según
Page 11 and 12:
E P GR 1 Es necesario llevar puesto
Page 13 and 14:
E P GR 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA Ó
Page 15 and 16:
E P GR 1 USO PREVISTO USO PREVISTO
Page 17 and 18:
E P GR ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS
Page 19 and 20:
E P GR 1 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE E
Page 21 and 22:
ON O F TIMER ON TIMER OF CLOCK LOCK
Page 23 and 24:
E P GR 12 INSTALACIÓN INSTALAÇÃO
Page 25 and 26:
E P GR 12 - No debe haber fuentes d
Page 27 and 28:
Instalación de la unidad interna E
Page 29 and 30: E P GR Remoción de las rebabas - Q
Page 31 and 32: E P GR Aislamiento térmico de los
Page 33 and 34: E P GR 12 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTE
Page 35 and 36: E P GR 12 - La unidad no tiene que
Page 37 and 38: E P GR 12 Advertencias de montaje Z
Page 39 and 40: E P GR 12 Equipos con bomba de calo
Page 41 and 42: E P GR 12 Conexión de los tubos a
Page 43 and 44: E P GR 12 Pruebas y verificaciones
Page 45 and 46: E P GR 12 Puesta en vacío de la in
Page 47 and 48: E P GR 12 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y
Page 49 and 50: E P GR 12 3 Controle los cables y v
Page 51 and 52: E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA E
Page 53 and 54: E P GR 13 USO E MANUTENÇÃO 3 (par
Page 55 and 56: E P GR 13 DISPLAY DEL ACONDICIONADO
Page 57 and 58: USO DEL MANDO A DISTANCIA E P GR 13
Page 59 and 60: OFF ON E P GR Colocación de las ba
Page 61 and 62: E P GR 13 PREPARACIÓN ANTES DEL US
Page 63 and 64: E P GR DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
Page 65 and 66: E P GR 10 BOTÓN SWING Se utiliza p
Page 67 and 68: E P GR 13 PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇ
Page 69 and 70: Regulación de la temperatura (Fig.
Page 71 and 72: E P GR 13 Dirección del flujo de a
Page 73 and 74: E P GR 13 No mueva manualmente la r
Page 75 and 76: E P GR 13 ¿Qué se puede hacer en
Page 77 and 78: Modo temporizador (fig. 45) E P GR
Page 79: E P GR 13 - La regulación del temp
Page 83 and 84: E P GR MANTENIMIENTO Y LIMPIE- ZA D
Page 85 and 86: E P GR Unidad Interna y Externa Es
Page 87 and 88: E P GR PROTECCIÓN PROTECÇÃO ÐÑ
Page 89 and 90: ANOMALIES ET REMEDES 3 En cas de ma
Page 91 and 92: ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅ
Page 93 and 94: ESQUEMAS ELÉCTRICOS DIFFUSIONE 8.5
Page 95 and 96: ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 20 E P GR
Page 97 and 98: E P GR ESQUEMAS ELÉCTRICOS BIG 25
Page 99 and 100: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
Page 101 and 102: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E P GR P
Page 107: E P GR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P
show all

manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?