manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid

3
3.10
I GB F D
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
Condizioni di
funzionamento
Il dispositivo di protezione può intervenire
ed arrestare il
climatizzatore nei seguenti casi:
RISCALDAMENTO
- La temperatura dell'aria esterna è
superiore a 24°C
- La temperatura dell'aria esterna è
inferiore a -7°C
- La temperatura dell'ambiente è
superiore a 27°C
RAFFREDDAMENTO
- La temperatura dell'aria esterna è
superiore a 43°C
- La temperatura dell'ambiente è
inferiore a 21°C
DEUMIDIFICAZIONE
- La temperatura dell'ambiente è
inferiore a 18°C
Se il climatizzatore è in funzione
nelle modalità RAF-
FREDDAMENTO o
DEUMIDIFICAZIONE con la
porta o la finestra aperte
per un lungo periodo e
l'umidità relativa è superiore
all'80%, la condensa potrebbe
gocciolare dallo
scarico.
Caratteristiche del dispositivo
di protezione
Il dispositivo di protezione
entrerà in funzione nei
seguenti casi.
- Se si riavvia il climatizzatore
subito dopo averlo arrestato o si
cambia modalità durante il
funzionamento. E' necessario
attendere 3 minuti.
- Si collega l'alimentazione
elettrica e si avvia il climatizzatore
immediatamente. Potrebbe
attivarsi dopo 20 secondi o più.
- Se sono terminate tutte le
funzioni, premere il pulsante ON/
OFF nuovamente per riavviare, il
timer deve essere impostato
nuovamente se è stato annullato.
Caratteristiche della modalità
RISCALDAMENTO
Pre-riscaldamento
- All'inizio del funzionamento in
modalità RISCALDAMENTO, il
flusso dell'aria dell'unità interna si
attiva dopo 2-5 minuti.
Sbrinamento
- Nella modalità RISCALDAMENTO
il climatizzatore effettuerà
automaticamente lo sbrinamento
per una migliore efficienza.
Questa procedura normalmente
dura 2-10 minuti. Durante lo
sbrinamento, i ventilatori sono
fermi.
Una volta completato lo
sbrinamento, si riporta
automaticamente nella modalità
RISCALDAMENTO.
Operating condition
The protective device maybe trip
and stop
the appliance in the cases listed
below.
HEATING
- Outdoor air temperature is over
24°C
- Outdoor air temperature is below
-7°C
- Room temperature is over 27°C
COOLING
- Outdoor air temperature is over
43°C
- Room temperature is below 21°C
DRY
- Room temperature is below 18°C
If the air conditioner runs
in COOLING or DRY mode
with door or window
opened for a long time when
relative humidity is above
80%,dew may drip down
from the outlet.
Features of protector
The protective device will
work at following cases.
- Restarting the unit at once after
operation stops or changing mode
during operation, you need to wait
3 minutes.
- Connect to power supply and turn
on the unit at once, it may start
20 seconds later.
- If all operation has stopped, press
ON/OFFbutton again to restart,
Timer should be set again if it has
been canceled.
Features of HEATING mode
Preheat
- At the beginning of HEATING
operation, the airflow from indoor
unit is discharged 2-5 minutes later.
Defrost
- In HEATING operation the appli
ance will defrost (de-ice) automatically
to raise efficiency.
This procedure usually lasts 2-10
minutes. During defrosting, fans
stop operation.
After defrosting completes, it
returns to HEATING mode
automatically.
Conditions de
fonctionnement
Le dispositif de protection peut se
déclencher et arrêter le climatiseur
dans les cas suivants:
CHAUFFAGE
- La température de l'air extérieur
est supérieure à 24 °C
- La température de l'air extérieur
est inférieure à -7 °C
- La température de la pièce est
supérieure à 27 °C
REFROIDISSEMENT
- La température de l'air extérieur
est supérieure à 43 °C
- La température de la pièce est
inférieure à 21 °C
DESHUMIDIFICATION
- La température de la pièce est
inférieure à 18 °C
Si le climatiseur fonctionne
en mode REFROIDISSEMENT
ou DESHUMIDIFICATION
avec la porte ou la fenêtre
ouverte pendant longtemps
et que l'humidité relative
est supérieure à 80%,
des gouttes de condensation
peuvent tomber.
Caractéristiques du
dispositif de protection
Le dispositif de protection
se déclenche dans les cas
suivants.
- Si vous remettez le climatiseur
en marche immédiatement après
l'avoir arrêté ou si vous changez
de mode pendant le
fonctionnement. Il est nécessaire
d'attendre 3 minutes.
- Vous branchez l'alimentation
électrique et vous mettez le
climatiseur en marche
immédiatement. Il pourrait
s'activer après 20 secondes ou
plus.
- Si toutes les fonctions sont
terminées, appuyez de nouveau
sur le bouton ON/OFF pour le
remettre en marche, la
temporisation doit être réglée de
nouveau si elle a été annulée.
Caractéristiques du mode
CHAUFFAGE
Préchauffage
- Au début du fonctionnement en
mode CHAUFFAGE, le flux d'air
de l'unité intérieure démarre après
2-5 minutes.
Dégivrage
- En mode CHAUFFAGE, le
climatiseur dégivre automatiquement
pour mieux fonctionner.
Normalement, cette procédure
dure 2-10 minutes. Pendant le
dégivrage, les ventilateurs sont
arrêtés.
Une fois le dégivrage terminé, le
climatiseur revient automatiquement
au mode CHAUFFAGE.
Betriebsbedingungen
Die Schutzvorrichtung kann in
folgenden Fällen ausgelöst werden
und die Klimaanlage abschalten:
HEIZUNG
- Die Temperatur der Außenluft ist
höher als 24°C
- Die Temperatur der Außenluft ist
niedriger als -7°C
- Die Umgebungstemperatur ist hö
her als 27°C
KÜHLUNG
- Die Temperatur der Außenluft ist
höher als 43°C
- Die Umgebungstemperatur ist
niedriger als 21°C
ENTFEUCHTEN
- Die Umgebungstemperatur ist
niedriger als 18°C
Wenn die Klimaanlage in
der Betriebsart KÜHLUNG
oder ENTFEUCHTEN für
längere Zeit bei geöffneten
Türen oder Fenstern und einer
relativen Luftfeuchtigkeit
von mehr als 80 % läuft,
kann Kondensflüssigkeit
aus dem Auslass tropfen.
Eigenschaften der Schutzvorrichtung
Die Schutzvorrichtung wird
in folgenden Fällen aktiviert.
- Beim Neustarten der Klimaanlage
unmittelbar nach dem Abschalten
oder bei Änderung der Betriebsart
während des Betriebs. Es ist not
wendig, 3 Minuten zu warten.
- Die elektrische Stromversorgung
wird angeschlossen und sofort die
Klimaanlage gestartet. Die
Klimaanlage schaltet sich
möglicherweise nach 20 Sekunden
oder mehr an.
- Wenn alle Funktionen
abgeschlossen sind, drücken Sie
erneut den Taster ON/OFF für den
Neustart. Der Timer ist erneut
einzustellen, falls er annulliert
wurde.
Eigenschaften der Betriebsart
HEIZUNG
Vorheizung
- Zu Beginn des Betriebs in der
Betriebsart HEIZUNG wird der
Luftstrom der Inneneinheit nach
2-5 Minuten aktiviert.
Abtauen
- In der Betriebsart HEIZUNG führt
die Klimaanlage automatisch das
Abtauen durch, damit ein höherer
Wirkungsgrad errecht wird.
Dieser Vorgang dauert
normalerweise 2-10 Minuten.
Während des Abtauens stehen die
Ventilatoren still.
Nach Abschluss des
Abtauvorgangs stellt sich die
Anlage automatisch wieder in die
Betriebsart HEIZUNG.
86