manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
manuale DIFFUSIONE BIG.pmd - Olimpia Splendid
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
13<br />
3.2<br />
I GB F D<br />
DISPLAY DEL CONDIZIONA-<br />
TORE D'ARIA<br />
AIR-CONDITIONER INDICA-<br />
TOR DISPLAY<br />
AFFICHEUR DU CLIMATISEUR<br />
DISPLAY DER<br />
KLIMAANLAGE<br />
L'unità interna è dotata di un display<br />
luminoso che illustra le diverse fasi<br />
operative (fig. 30)<br />
The internal unit features a lit-up<br />
display showing the various working<br />
operations (fig. 30)<br />
L'unité intérieure est dotée d'un afficheur<br />
lumineux qui montre les différentes<br />
phases opératoires (fig.<br />
30):<br />
Die Inneneinheit ist mit einem Display<br />
ausgestattet, das die verschiedenen<br />
Betriebsphasen darstellt (Abb.<br />
30)<br />
1 Timer: Si accende nel tempo<br />
impostato.<br />
1 Timer indicator: It lights up<br />
during the set time.<br />
1 Timer: S'allume selon le temps<br />
sélectionné.<br />
1 Timer: Schaltet sich in der<br />
eingestellten Zeit ein.<br />
2 Sleep: Si accende quando l'unità<br />
è in modalità sleep (standby)<br />
3 Run (Acceso): E' acceso<br />
durante il funzionamento.<br />
4 Display Temperatura: Visualizza<br />
la temperatura impostata.<br />
2 Sleep Indicator: It lights up when<br />
unit is in sleep mo<br />
3 Run Indicator: It is on during<br />
operation.<br />
4 Temperature Display: Display set<br />
temperature.<br />
2 Sleep: S'allume quand l'unité est<br />
en mode "sleep" (veille)<br />
3 Run (Allumé): Est allumé<br />
pendant le fonctionnement.<br />
4 Afficheur température: Affiche la<br />
température sélectionnée.<br />
2 Sleep: Schaltet sich ein, wenn die<br />
Einheit im Schlafmodus (Sleep)<br />
(Stand-by) läuft.<br />
3 Run (eingeschaltet): Ist während<br />
des Betriebs eingeschaltet.<br />
4 Temperatur-Display : Zeigt die<br />
engestellte Temperatur an.<br />
3.2.1<br />
Avvio di emergenza<br />
Emergent start<br />
Démarrage d'urgence<br />
Not-Start<br />
Se avete perso il telecomando o<br />
questo non funziona, è possibile far<br />
funzionare il climatizzatore premendo<br />
il PULSANTE DI EMERGENZA<br />
(EMERGENT BUTTON) sull'unità<br />
interna per un avvio in emergenza.<br />
Se si attiva un avvio in emergenza<br />
quando il climatizzatore è collegato<br />
all'alimentazione per la prima volta,<br />
la modalità operativa è SMART. Se<br />
il condizionatore è in stand-by, premendo<br />
il PULSANTE DI EMERGEN-<br />
ZA, la modalità operativa ripristinerà<br />
l'ultima impostazione effettuata.<br />
If you lose the remote controller or<br />
it is out of work, you can also operate<br />
the appliance by pressing the<br />
EMERGENT BUTTON on the indoor<br />
unit for an emergent start.<br />
The operation mode is SMART if an<br />
emergent start is presented when<br />
the appliance is connected to the<br />
power at first time. If the appliance<br />
is in stand-by, the operation mode<br />
will restore the last time setting<br />
when you press the EMERGENT<br />
BUTTON.<br />
Si vous avez perdu la télécommande<br />
ou qu'elle ne marche pas, il<br />
est possible de faire fonctionner le<br />
climatiseur en appuyant sur le BOU-<br />
TON D'URGENCE (EMERGENT<br />
BUTTON) situé sur l'unité intérieure,<br />
pour un démarrage d'urgence.<br />
Si l'on active un démarrage d'urgence<br />
quand le climatiseur est connecté<br />
à l'alimentation pour la première<br />
fois, le mode de fonctionnement<br />
est SMART. Si le climatiseur<br />
est en veille, quand on appuie sur<br />
le BOUTON D'URGENCE, le mode<br />
de fonctionnement rétablit le dernier<br />
réglage effectué.<br />
Wenn Sie die Fernbedienung<br />
verloren haben oder diese nicht<br />
funktioniert, können Sie die<br />
Klimaanlage durch Drücken des<br />
NOT-TASTERS (EMERGENT<br />
BUTTON) auf der Inneneinheit für<br />
einen Not-Start drücken.<br />
Bei Aktivierung eines Not-Starts,<br />
wenn die Klimaanlage zum ersten<br />
Mal an die Stromversorgung<br />
angeschlossen wird, ist der<br />
Betriebsmodus SMART. Wenn die<br />
Klimaanlage in Stand-by läuft, dann<br />
stellt der Betriebsmodus beim<br />
Drücken des NOT-TASTERS die<br />
zuletzt durchgeführte Einstellung<br />
wieder her.<br />
30<br />
1<br />
Timer<br />
2<br />
Sleep<br />
3<br />
Run<br />
4<br />
C<br />
54