15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

Sin embargo, en el caso de los acuíferos, es absolutamente necesario regular esas
actividades a fin de gestionar debidamente un acuífero o sistema acuífero. La obligación
con respecto a esas actividades se define precisamente en los proyectos de artículo
sustantivos. Tales actividades son las que se realizan encima o cerca de un acuífero o
sistema acuífero y tienen o pueden tener efectos adversos en él. Naturalmente tiene que
haber un vínculo causal entre las actividades y los efectos. Por poner un ejemplo, la
utilización negligente de fertilizantes o plaguicidas químicos en los cultivos de un terreno
situado encima de un acuífero o sistema acuífero puede contaminar sus aguas.
La construcción de un subterráneo sin realizar estudios apropiados puede destruir la
formación geológica de un acuífero o sistema acuífero u obstaculizar su recarga o
descarga. El impacto sobre los acuíferos incluiría el empeoramiento de la calidad del agua,
la reducción de la cantidad de agua y los cambios desfavorables en el funcionamiento de
los acuíferos. De por sí, el término "impacto" no revela el carácter positivo o negativo del
efecto. Sin embargo, puede entenderse que tiene una connotación negativa si el contexto
en el que se utiliza es negativo, como ocurre en el apartado b). El término "impacto" es de
mayor alcance que "daño" o "perjuicio", que son conceptos más específicos. El umbral del
impacto se determina en proyectos de artículo posteriores y sustantivos.
5) En el apartado c), con el término "medidas" se pretende abarcar no sólo las medidas
adoptadas para combatir la degradación de los acuíferos sino también sus mejoras y las
diversas formas de cooperación, institucionalizadas o no.
Artículo 2
Términos empleados
A los efectos del presente proyecto de artículos:
a) Se entiende por "acuífero" una formación geológica permeable portadora
de agua, sustentada en una capa menos permeable y el agua contenida en la zona
saturada de la formación;
b) Se entiende por "sistema acuífero" una serie de dos o más acuíferos que
están conectados hidráulicamente;
c) Se entiende por "acuífero transfronterizo" o "sistema acuífero
transfronterizo", respectivamente, un acuífero o sistema acuífero, algunas de cuyas
partes se encuentran en Estados distintos;
38