15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

d) Se entiende por "Estado del acuífero" un Estado en cuyo territorio se
encuentra parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo;
e) La "utilización de los acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos"
incluye la extracción de agua, calor y minerales, y el almacenamiento y la
eliminación de cualquier sustancia;
f) Se entiende por "acuífero recargable" un acuífero que recibe un volumen
significativo de recarga hídrica contemporánea;
g) Se entiende por "zona de recarga" la zona que aporta agua a un acuífero,
compuesta por el área de captación del agua pluvial y el área por la que esa agua
fluye hasta un acuífero por escurrimiento sobre el terreno e infiltración a través del
suelo;
h) Se entiende por "zona de descarga" la zona por la que el agua procedente
de un acuífero fluye hasta sus puntos de salida, tales como un curso de agua, lago,
oasis, humedal u océano.
Comentario
1) En el proyecto de artículo 2 se definen ocho términos que se han empleado en el
presente proyecto de artículos. Se han utilizado términos técnicos para que el texto sea
fácil de utilizar por las personas a las que está destinado, a saber el personal científico y los
administradores encargados de la gestión de recursos hídricos. Hay varias definiciones de
acuífero y aguas subterráneas en los tratados existentes y en otros documentos jurídicos
internacionales existentes 23 . Sin embargo, a los efectos del presente proyecto de artículos,
23 Párrafo 11 del artículo 2 de la Directiva 2000/60/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea
de 23 de octubre de 2000 por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de
aguas:
[Se entenderá por] "acuífero": una o más capas subterráneas de roca o de otros estratos geológicos
que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas
subterráneas o la extracción de cantidades significativas de aguas subterráneas.
Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados
acerca de la tercera serie de reclamaciones "F4" (S/AC.26/2003/31, Glosario):
"Acuífero": formación geológica natural portadora de agua que se encuentra debajo de la superficie
de la tierra.
Párrafo 1 del artículo 1 del proyecto de acuerdo de Bellagio relativo a la utilización de aguas subterráneas
transfronterizas, 1989:
Se entiende por "acuífero" una formación geológica subterránea que contiene agua, de la que pueden
extraerse cantidades significativas.
Párrafo 2 del artículo 3 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos
hídricos, 2004:
39