15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

permiten hacerlo de momento. Se ha planteado la cuestión de si el proyecto de artículos
debería aplicarse también a las formaciones que contienen solamente cantidades mínimas
de agua. Si bien es evidente que a los Estados no les interesa un acuífero que no les sea de
utilidad, no es posible definir un criterio absoluto. El agua de que se trata en el proyecto de
artículos es fundamentalmente el agua dulce, recurso básico para la vida de la humanidad.
El hecho de que se trata de agua dulce está implícito en la definición y los expertos
utilizarán las guías para la calidad del agua potable de la OMS. Las formaciones
geológicas que contienen esa agua dulce se encuentran tan sólo bajo la superficie de la
tierra. Las formaciones geológicas submarinas y por debajo de la plataforma continental
no contienen agua dulce y por consiguiente esas formaciones y el agua en ellas contenida
quedan fuera del alcance del presente proyecto de artículos. Sin embargo, algunos
acuíferos contienen agua salobre y los acuíferos costeros que descargan en el mar entran en
contacto con el agua salada. El agua salobre y el agua de baja salinidad de esos acuíferos
podía utilizarse para el riego o bien desalinizarse. El presente proyecto de artículos se
aplica también a esos acuíferos.
3) Un "sistema acuífero" se compone de dos o más acuíferos que están hidráulicamente
conectados entre sí. Estos acuíferos no pertenecen sólo a la misma formación geológica,
sino que también pueden ser de formaciones geológicas distintas. Además, la conexión
hidráulica de los acuíferos puede ser vertical u horizontal. Por "conexión hidráulica" se
entiende una relación física entre dos o más acuíferos que permite que un acuífero
transmita cierta cantidad de agua a otros acuíferos, y viceversa. La cantidad de agua que
puede transmitirse es importante, ya que con una cantidad insignificante o mínima no
puede hablarse de una verdadera conexión hidráulica. El criterio para determinar si una
cantidad es importante tiene que ver directamente con el potencial del acuífero transmisor
de producir un efecto en la cantidad y calidad del agua de los acuíferos receptores. No es
posible formular criterios generales o absolutos al respecto. En cada caso hay que decidir
si estos acuíferos deben considerarse un sistema, con miras a una gestión adecuada.
4) El apartado c) define los términos "acuífero transfronterizo" y "sistema acuífero
transfronterizo" que se utilizan en el proyecto de artículo 1, relativo al ámbito de
aplicación, y en otros muchos proyectos de artículo. La palabra clave de este párrafo es el
adjetivo "transfronterizo". En el párrafo se dispone que, para que un acuífero o sistema
41